| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drawings |
Zeichnungen |
| chalk drawings |
Kreidezeichnungen |
| figure drawings |
Aktzeichnungen |
| layout drawings |
Anordnungszeichnungen |
| general arrangement drawings |
Anordnungspläne |
| arrangement drawings |
Anordnungszeichnungen |
| reinforcement drawings |
Bewehrungspläne |
| reference drawings |
Bezugszeichnungen |
| component drawings |
Detailpläne |
| lighting drawings |
Beleuchtungspläne |
| installation drawings |
Einbauzeichnungen |
| blown-up drawings |
Explosionsdarstellungen |
| exploded view drawings |
Explosionsdarstellungen |
| blown-up drawings |
Explosionszeichnungen |
| exploded view drawings |
Explosionszeichnungen |
| arrangement drawings |
Aufstellungspläne |
| pre-construction drawings |
Baueingabepläne |
| construction drawings |
Bauzeichnungen |
| as-built drawings |
Bestandspläne |
| as-built drawings |
Baubestandspläne |
| tender drawings |
Ausschreibungszeichnungen |
| boiler assembly drawings |
Kesselhauptzeichnungen |
| working drawings |
Konstruktionszeichnungen |
| construction drawings |
Konstruktionszeichnungen |
| architectural drawings |
Konstruktionszeichnungen |
| drawings of a model |
Modellzeichnungen |
| assembly drawings |
Montagezeichnungen |
| charcoal drawings |
Kohlezeichnungen |
| original drawings |
Originalzeichnungen |
| sectional drawings |
Schnittzeichnungen |
| cutaway drawings |
Schnittperspektiven |
| cutaway drawings |
Schnittansichten |
| final drawings |
Reinzeichnungen |
| sectional drawings |
Querschnittszeichnungen |
| blank-component drawings |
Rohteilzeichnungen |
| detail drawings |
Teilzeichnungen |
| blackboard drawings |
Tafelzeichnungen |
| as-built drawings |
Revisionspläne |
| line drawings |
Strichzeichnungen |
| work drawings |
Werkzeichnungen |
| shop drawings |
Werkstattzeichnungen |
| list of drawings |
Verlosungsliste |
| lists of drawings |
Verlosungslisten |
| assembly drawings |
Übersichtszeichnungen |
| ink drawings |
Federzeichnungen |
| drawings |
Ziehungen |
| rock drawings |
Felszeichnungen |
| set of drawings |
Zeichnungssatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Photographs and/or drawings of a representative vehicle: … |
Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: … |
| Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
| Drawings |
:Zeichnungen: |
| Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles. |
Rahmen um Gemälde, Zeichnungen, Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke, Stiche, Schnitte oder Steindrucke werden wie diese eingereiht, wenn sie ihnen nach Art und Wert entsprechen. |
| Intake silencer, drawings …, or |
Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen … oder |
| a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes; |
Sammlungen gedruckter Reproduktionen von Kunstwerken, Zeichnungen usw., die ein vollständiges Werk mit nummerierten Seiten sind, sich zum Binden als Bücher eignen und außerdem einen Begleittext enthalten, der sich auf diese Darstellungen oder ihre Schöpfer bezieht; |
| Paintings, drawings and pastels |
Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen |
| If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered. |
Handelt es sich bei dem verwendeten Werkstoff um Aluminium oder ein anderes Metall, müssen Tanks die Vorschriften über die Mindestwanddicke und andere technische Spezifikationen erfüllen, die sich aus den von der örtlichen Behörde des vorherigen Zulassungslandes genehmigten technischen Zeichnungen ergeben. |
| Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques |
Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen, vollständig mit der Hand geschaffen, ausgenommen Zeichnungen der Position 4906 und handbemalte oder handverzierte gewerbliche Erzeugnisse; Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke |
| In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of 6.8.2.1.17 (211 127). |
Bei fehlenden technischen Zeichnungen müssen Tanks die Vorschriften des Abschnitts 6.8.2.1.17 (211 127) erfüllen. |
| Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing |
Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, als Originale mit der Hand hergestellt; handgeschriebene Schriftstücke; auf lichtempfindlichem Papier hergestellte fotografische Reproduktionen und mit Kohlepapier hergestellte Kopien der genannten Pläne, Zeichnungen und Schriftstücke |
| Air filter, drawings: …, or |
Luftfilter, Zeichnungen: … oder |
| Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or… |
Von der Erfassung ausgenommen sind: technische Daten, Zeichnungen oder Dokumentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder… |
| Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): … |
Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): … |
| the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings. |
Die Beschreibung des Gebrauchs anhand von Fotografien und/oder sehr deutlichen Zeichnungen. |
| Intake manifold description (drawings and/or photographs): … |
Beschreibung des Ansaugkrümmers (Zeichnungen und/oder Fotografien): … |
| drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval… |
ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten und eine Vorderansicht des Scheinwerfers mit genauer Darstellung einer gegebenenfalls vorhandenen Riffelung der Abschlussscheibe und einen Querschnitt enthalten; in den Zeichnungen muss die für das Genehmigungszeichen vorgesehene Stelle angegeben… |
| …identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above. |
…Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden. |
| Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
| Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings |
:Beschreibung des Einbauverfahrens mit Fotografien und/oder Zeichnungen: |
| the method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings; |
die Beschreibung des Einbaus anhand von Fotografien und/oder deutlicher Zeichnungen; |
| Description and drawings |
:Beschreibung und Zeichnungen: |
| Description and drawings of the exhaust system: … |
Beschreibung und Zeichnungen der Auspuffanlage: … |
| Description and drawings of installation |
:Beschreibung und Einbauzeichnungen: |
| Detailed technical description (including photographs or drawings): … |
Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen): … |
| Plans and drawings for architectural purposes |
Baupläne und –zeichnungen für Architekturbüros |
| Device for recycling crankcase gases (description and drawings): … |
Einrichtung zur Rückführung der Gase aus dem Kurbelgehäuse (Beschreibung und Zeichnungen): … |
| The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark. |
Die Zeichnungen müssen den für die Genehmigungsnummer vorgesehenen Platz und seine Lage zum Kreis des Genehmigungszeichens darstellen. |
| detailed drawings of all the components used in manufacture. |
Einzelzeichnungen aller Bauteile. |
| for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc., |
übrige Teilsysteme: mit der Ausführung übereinstimmende Gesamt- und Teilpläne, Pläne der elektrischen und hydraulischen Einrichtungen, Pläne der Steuerstromkreise, Beschreibung der Datenverarbeitungs- und Automatiksysteme, Betriebs- und Wartungsanleitungen usw., |
| System description and/or diagram and drawings: … |
Beschreibung des Systems und/oder Diagramm und Zeichnungen: |
| They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above. |
Bei den Scheinwerfern muss sowohl an der Abschlussscheibe als auch am Scheinwerferkörper [4] eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen und die zusätzlichen Zeichen nach Absatz 4 vorhanden sein; diese Stellen sind in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 anzugeben. |
| conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc. |
Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw., |
| Drawings of combustion chamber and piston crown |
:Zeichnungen des Brennraums und des Kolbenbodens: |
| drawings of the body sections to be tested; |
Zeichnungen der zu prüfenden Aufbauteile; |
| Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings. |
Zeichnungen über die Lage dieser Vorrichtung(en) und ihrer Befestigungsteile am Fahrzeug. |
| Drawings, diagrams and layout plans of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation, |
Zeichnungen, Diagramme und Pläne der Teile des Aufbaus, die für die Zwecke dieser Regelung als wesentlich erachtet werden; |
| A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system… |
Ausführliche Beschreibung — mit beigefügten Fotos und/oder Zeichnungen — der Frontteile des Fahrzeugs (innen und außen), ihrer Bauweise, Abmessungen, Bezugslinien und verwendeten Werkstoffe, einschließlich Angaben zu allen vorhandenen aktiven… |
| A detailed description and/or drawings of the partitioning system, if applicable. |
gegebenenfalls eine genaue Beschreibung und/oder Zeichnungen der Trennvorrichtung. |
| General layout drawings of the vehicle type, its bodywork and its interior arrangement with the main dimensions. |
allgemeine Entwurfszeichnungen des Fahrzeugtyps, seines Aufbaus und seiner Innenausstattung mit den Hauptabmessungen. |
| If the manufacturer chooses this method of testing, the following additional information shall be supplied to the technical service, in addition to the data, and drawings listed in paragraph 3.2 of this Regulation |
:Wenn der Hersteller dieses Prüfverfahren wählt, sind dem Technischen Dienst zusätzlich zu den in Absatz 3.2 dieser Regelung genannten Daten und Zeichnungen die nachstehenden Unterlagen und Angaben zur Verfügung zu stellen: |
| If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail. |
Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
| If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format. |
Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten; sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein. |
| Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings) |
:Weitere Einstellmöglichkeiten: Wenn ja, welche? (Beschreibung und Zeichnungen): |
| Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. |
| Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format. |
Es sind ausreichend detaillierte Zeichnungen in geeignetem Maßstab auf A 4-Papierbogen oder in einer Mappe im Format A4 beizufügen. |
| Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
Es sind ausreichend detaillierte Zeichnungen in geeignetem Maßstab auf A 4-Papierbogen oder in einer Mappe im Format A4 beizufügen. |
| Type(s) (include drawings) |
:Typ(en) (mit Zeichnungen): |
| The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark; |
In den Zeichnungen muss die Stelle angegeben sein, an der die Genehmigungsnummer und die Klassenbezeichnung in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angebracht werden sollen; |
| The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp. |
In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden |
| A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation… |
Eine technische Beschreibung des Gurttyps mit Angaben über die verwendeten Gurtbänder und starren Teile, zusammen mit Zeichnungen der zum Sicherheitsgurt gehörenden Teile; in den Zeichnungen muss die für die Genehmigungsnummer und das (die) zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des… |
| This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above. |
Diese Fläche muss in den Zeichnungen nach Absatz 3.1.1 angegeben sein. |
