| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schreibwaren |
stationery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
| Briefumschläge, Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten, aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren aus Papier, in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
| NACE 17.23: Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
NACE 17.23: Manufacture of paper stationery |
| Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
Manufacture of paper stationery |
| Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren (ohne Postzustellung) |
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery) |
| Sie umfasst nicht: Lehrmaterial wie Bücher und Schreibwaren, Nebenleistungen wie Gesundheitsversorgung, Beförderungs-, Bewirtungs- und Beherbergungsleistungen. |
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services. |
| Zeitungen, Bücher und Schreibwaren |
Newspapers, books and stationery |
| Andere Druckerzeugnisse, Schreibwaren und Zeichenmaterialien |
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials |
| Einzelhandelsleistungen mit Schreibwaren und Bürobedarf |
Retail trade services of stationery |
| Einzelhandel mit Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren und Bürobedarf |
Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores |
| spezifische Schreibwaren und Büromaterial (laufender Bedarf), |
specific paper and office supplies (day-to-day supplies), |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of paper stationery |
| :Dieser Mittelansatz soll die Aufwendungen für den Kauf von Schreibwaren und Büroausstattung decken: |
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies |
| Schreibwaren und Büromaterial (laufender Bedarf), |
paper and office supplies (day-to-day supplies), |
| CPA 17.23.12: Briefumschläge, Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder), aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren in Pappschachteln und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
CPA 17.23.12: Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery |
| Großhandelsleistungen mit Schreibwaren und Bürobedarf |
Wholesale trade services of stationery |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Spielwaren, Sportartikeln, Fahrrädern, Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Papier- und Schreibwaren, Musikinstrumenten, Uhren und Schmuck, fotografischen und optischen Geräten |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationery, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment |
| Großhandelsleistungen mit Büchern, Zeitschriften und Schreibwaren |
Wholesale trade services of books, magazines and stationery |
| Die Herlitz-Gruppe ist auf den Märkten Schreibwaren- und Bürobedarf und Wunschkarten tätig. |
The Herlitz Group is active in the markets for products such as stationery, office equipment and greeting cards. |
