ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Musik englisch | Musik translation

⇄ English
Deutsch English
Substantivenouns
Musikmusic
Country-Musikcountry music
Reggae-Musikreggae music
Techno-Musiktechno
Techno-Musiktechno music
Sprachgebrauchusage
klassische Musikclassical music
absolute Musikabsolute music
Die Musik sollte zu den Bildern passen.The music should fit the visuals.
Musik ab Band spielento play music from tape
Musik vom Band spielento play music from tape
Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/International Society for Contemporary Music /ISCM/
neue Musikcontemporary music
zeitgenössische Musikcontemporary music
Musik aus der Konservecanned music
serielle Musikserial music
einschmeichelnde Musikenticing music
wie Musik in den Ohren klingento sound like music to one's ears
beim Sport Musik hörento listen to music while exercising
die Musik zu einem Spielfilm etc. komponierento score a feature film etc.
Hochschule für Musikconservatory
Hochschule für Musikconservatoire
Hochschulen für Musikconservatoires
Hochschulen für Musikconservatories
Hochschulen für Musikacademies of music
Hochschulen für Musikcolleges of music
Hochschule für Musikcollege of music
Hochschule für Musikacademy of music
ein paar Takte Musika snatch of music
Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.He developed an interest in music when he was a child.
aleatorische Musikaleatoric music
Warteschleife mit Musikinternal music on hold
Die Musik zu dem Film ist von ...The film was scored by ...
Der Ton macht die Musik.It's not what you say, but how you say it.
aufdringliche Musikbrassy music
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.Music became a dominating factor in his life.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.Just get into the music and forget everything else.
Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.She has a liking for loud music
Bei Musik hat jeder seine Vorlieben.When it comes to music, everyone has their own preferences.
Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
Bilder und/mit Musik verbindento wed images to music
sich von der Musik mitreißen lassento be carried away with the music
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.I'm unable to appreciate modern music.
Musik gemachtplayed music
Musik gemachtmade music
macht Musikmakes music
Musik machendplaying music
Musik machento play music
Musik machento make music
Musik machendmaking music
macht Musikplays music
machte Musikmade music
machte Musikplayed music
Ich habe diese Musik wieder neu entdeckt.I renewed my acquaintance with this music.
walisisches Musik- und Literaturfestivaleisteddfod
langsame, trauervolle Musikslow, mournful music
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?Would it bother you if I put on some music?
synkopische Musikoffbeat music
Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.Music was going to be her meal ticket.
schmalzige Musiksaccharine music
Die Musik ist sehr traurig.The music is infused with sadness.
Die Musik ist voller Traurigkeit.The music is infused with sadness.
Musik in jds. Ohr seinto be music to so.'s ears
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung);Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen;internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
Internet-Kenntnisse: Nutzung des Peer-to-Peer-Filesharing für den Austausch von Filmen, Musik usw.;Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
59 Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Internetkenntnisse, die eine Nutzung von Peer-to-Peer Filesharing zum Austausch von Filmen, Musik usw. ermöglichenInternet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Musik auf Computer und MobiltelefonAccessing or downloading of music on to computers and mobile phones
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden;internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
Sendeunternehmen beschaffen sich für ihre Hörfunk- und Fernsehprogramme, die Musik beinhalten, im Allgemeinen eine Lizenz von einer inländischen Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung.Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collective management organisation for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
durchschnittliche Häufigkeit des Herunterladens von Musik und/oder Filmen in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat; nicht zutreffend (es wurde nur Musikaverage frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to…
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Akademie für Musik, Tanz und bildende Künste — Plovdiv)Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts — Plovdiv)
Über die Sprache, den Humor, die Musik, die Szenerie (Architektur, Landschaft), die Figuren (Kleidung, Herkunft) bzw. über das Drehbuch, die Themen und Geschichten oder über die Spielbarkeit spiegelten Videospiele das kulturelle Umfeld wider, in dem sie…According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or stories…
Beihilferegelungen für Tätigkeiten in Verbindung mit Theater, Tanz und Musik [18];aid schemes for theatre, dance and music activities [18];
Für den gegenwärtigen Fall ist die Kommission der Ansicht, dass sowohl der Großhandelsmarkt für Lizenzen für Online-Musik als auch der Einzelhandelsmarkt für den Vertrieb von Online-Musik national abzugrenzen ist.For the purpose of the present case the Commission considers that both the wholesale market for licences for online music and the retail market for distribution of online music are national in scope.
:Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen:Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music
:Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten genutzt haben, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören, und/oder um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen, und/oder um über Peer-to-Peer-Filesharing Filme, Musik, Videodateien…Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for…
:Zu erhebende Variable für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen:Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music
CD-R werden nach der Art der gespeicherten Daten (Daten-CD-R und Musik-CD-R), der Speicherkapazität und der reflektierenden Metallschicht unterschieden sowie danach, ob sie bedruckt sind oder nicht.CD-Rs can be distinguished according to the type of data stored (data CD-Rs versus music CD-R), the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the CD-Rs are printed upon.
Daraus ergeben sich hinsichtlich der Schutzdauer für Musikkompositionen mit Text, bei denen der Text und die Musik zur gemeinsamen Verwendung geschaffen wurden, Harmonisierungslücken, die den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen beispielsweise bei der…Consequently, the harmonisation of the term of protection in respect of musical compositions with words the lyrics and music of which were created in order to be used together is incomplete, giving rise to obstacles to the free movement of goods and…
Anerkennung der Bedeutung des künstlerischen Ausdrucks von Ideen, Erfahrungen und Gefühlen durch verschiedene Medien, wie Musik, darstellende Künste, Literatur und visuelle Künste.Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
eine geeignete Zusammenarbeit zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern, unter anderem in den Bereichen Musik und Film, gefördert wird;encouraging appropriate collaboration between developed and developing countries in the areas, inter alia, of music and film;
Hierzu gehören nicht: Bewirtungs- und sonstige Leistungen selbständiger Gaststätten (6.5), außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten (6.6).Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Schaffung einer Förderregelung für die Herstellung eines Demo-Kits (der eine untertitelte Kopie, eine internationale Tonspur — Musik und Spezialeffekte — und Werbematerial enthält) für europäische kinematografische Werke.Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion materials).
Musikinstrumente, für Mundharmonikas, Blasinstrumente, Schlagistrumente, Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln usw., a.n.g. (ausg. Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen, Musikwerke für Musik-Spieldosen, Musiksaiten sowie Teile und Zubehör für Klaviere, Saiteninstrumente ohne Klaviatur, Orgeln, Harmonien und ähnl. Musikinstrumente)(excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)
…hinreichenden Beweise für eine bestehende marktbeherrschende Stellung der Majors auf den nationalen Märkten für Lizenzen für Online-Musik oder für die Entstehung einer gemeinsamen beherrschenden Stellung auf diesen Märkten als Folge des Zusammenschlusses gefunden werden konnten.…evidence could be found for an existing collective dominant position of the majors on the national markets for licences for online music and that the concentration would not result in the creation of a collective dominant position on these markets.
…Sprachtelefondiensten und ihrer Übertragung an elektronische Geräte auch den Kauf von digitalen Waren oder Dienstleistungen, z. B. von Klingeltönen, Musik oder digitalen Zeitungen, zu erleichtern, eine Differenzierung vorgenommen werden.…to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring tones, music or digital newspapers, besides traditional voice services and their distribution to digital devices.
Hierzu zählen Sprach-, Daten-, Musik- und Videodatenübertragungen.Includes voice, data, music and video transmissions.
In einigen Mitgliedstaaten erhalten Musikkompositionen mit Text eine einheitliche Schutzdauer, die ab dem Tod des letzten überlebenden Urhebers berechnet wird, während in anderen Mitgliedstaaten für Musik und Text eine unterschiedliche Schutzdauer gilt.In some Member States, musical compositions with words are given a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States separate terms of protection apply for music and lyrics.
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik, Software usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden,Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Peer-to-Peer-Filesharing zum Austausch von Spielfilmen, Musik, Videodateien;Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören (nicht über Web-Radio);Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Videos oder Musik zu spielen oder herunterzuladen,Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung von Filmen; gesonderte Meldung für Online-Auslieferung von Musik);internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik,Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen,Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
Nutzung des Internets zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung);Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
…dass Sony die Kontrolle über das Joint Venture dazu benutzen könnte, Wettbewerber vom nachgelagerten Markt für den Vertrieb von Online-Musik auszuschließen, insbesondere indem es konkurrierenden Online-Plattformen den Zugang zum Musikkatalog des Gemeinschaftsunternehmens verweigerte……that Sony could use the control of the joint venture to foreclose competitors in the downstream market for distribution of online music, in particular by denying competing online platforms access to the joint venture’s library or by engaging in…
Die Kommission hat zwei verschiedene Produktmärkte für Online-Musik identifiziert: i) den Großhandelsmarkt für Lizenzen für Online-Musik und ii) den Einzelhandelsmarkt für den Vertrieb von Online-Musik.It identified two distinct product markets for online music: (i) the wholesale market for licences for online music and (ii) the retail market for distribution of online music.
…Kommunikationssysteme: Systeme, die dem Fahrer Informationen vermitteln oder eine Kommunikation ermöglichen, die unabhängig vom Führen des Fahrzeugs sein kann (z. B. Nachrichten oder Musik) oder mit dem Führen des Fahrzeugs in Verbindung stehen kann, ohne jedoch für ein sofortiges, zeitkritisches Verhalten des Fahrers von Bedeutung zu sein (z. B. Verkehrsmeldungen……and communication systems: provide the driver with information or communication either not related to driving (e.g. news, music) or related to driving but not relevant for immediate, time-critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map…
English Deutsch
nounsSubstantive
musik lessonsMusikunterricht