| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1] |
…Ton- oder Bildsignalen geeigneten Leiterplatte, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Positionen 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 oder 8543 [1] |
| For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528 |
für Fernsehkameras der Unterpositionen 85258011 und 85258019 und Geräte der Positionen 8527 und 8528 |
| …network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528 |
…oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Position 8443, 8525, 8527 oder 8528 |
| Aluminium die cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
Wärmeableiter aus Aluminium, im Druckgussverfahren hergestellt, zur Erhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und integriertenSchaltungen, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8527 [1] |
| …network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528 |
…Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443, 8525, 8527 oder 8528 |
| Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
Satellitenradioempfänger-Modul, das Hochfrequenz-Satellitensignale in verschlüsselte Digitalaudio Signale umwandelt, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8527 [1] |
| …be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527. |
…2 Buchstabe a davon auszugehen, dass es die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer vollständigen oder fertigen Ware der Position 8527 aufweist. |
| Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded. |
Daher ist die Einreihung in Position 8527 als Rundfunkempfangsgerät ausgeschlossen. |
| Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the… |
Da das Modul in Geräte eingebaut werden kann, die beispielsweise in die Position 8519, 8521, 8527 oder 8528 eingereiht werden, ist es nicht erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 oder 8521 oder erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte… |
| The classification is based on the wording of heading 8527; reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus. |
Der Wortlaut der Position 8527, Empfangsgeräte für den Rundfunk, in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät, ist für die Einreihung maßgebend. |
| The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528. |
Das Modul ist zum Einbau in verschiedene Waren des Kapitels 85, z. B. Mediaplayer oder Rundfunkempfänger, bestimmt, die in verschiedene Positionen eingereiht werden können, beispielsweise Position 8519, 8521, 8527 oder 8528. |
| The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles. |
Das Modul ist somit als Rundfunkempfangsgerät von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, in die Position 8527 einzureihen. |
| Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded. |
Eine Einreihung in die Position 8529 als Teil, ausschließlich oder hauptsächlich für ein Gerät der Position 8527 bestimmt, ist daher ausgeschlossen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Ton- oder Bildsignalen geeigneten Leiterplatte, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Positionen 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 oder 8543 [1] |
…of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1] |
| für Fernsehkameras der Unterpositionen 85258011 und 85258019 und Geräte der Positionen 8527 und 8528 |
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528 |
| …oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Position 8443, 8525, 8527 oder 8528 |
…network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528 |
| Wärmeableiter aus Aluminium, im Druckgussverfahren hergestellt, zur Erhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und integriertenSchaltungen, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8527 [1] |
Aluminium die cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
| …drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443, 8525, 8527 oder 8528 |
…wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528 |
| Satellitenradioempfänger-Modul, das Hochfrequenz-Satellitensignale in verschlüsselte Digitalaudio Signale umwandelt, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8527 [1] |
Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
| …Vorschrift 2 Buchstabe a davon auszugehen, dass es die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer vollständigen oder fertigen Ware der Position 8527 aufweist. |
…is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527. |
| Daher ist die Einreihung in Position 8527 als Rundfunkempfangsgerät ausgeschlossen. |
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded. |
| Da das Modul in Geräte eingebaut werden kann, die beispielsweise in die Position 8519, 8521, 8527 oder 8528 eingereiht werden, ist es nicht erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 oder 8521 oder erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte… |
Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the… |
| Der Wortlaut der Position 8527, Empfangsgeräte für den Rundfunk, in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät, ist für die Einreihung maßgebend. |
The classification is based on the wording of heading 8527; reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus. |
| Das Modul ist zum Einbau in verschiedene Waren des Kapitels 85, z. B. Mediaplayer oder Rundfunkempfänger, bestimmt, die in verschiedene Positionen eingereiht werden können, beispielsweise Position 8519, 8521, 8527 oder 8528. |
The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528. |
| Das Modul ist somit als Rundfunkempfangsgerät von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, in die Position 8527 einzureihen. |
The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles. |
| Eine Einreihung in die Position 8529 als Teil, ausschließlich oder hauptsächlich für ein Gerät der Position 8527 bestimmt, ist daher ausgeschlossen. |
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded. |
