| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fotos |
photos |
| Fotos |
photographs |
| Fotos |
pictures |
| Fotos |
photographic pictures |
| ED-Fotos |
booking photographs |
| ED-Fotos |
mugshots |
| Fotos |
shots |
| ED-Fotos |
mug shots |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fotos im Maßstab 1:1 |
1:1 scale photographs |
| Fotos der Gegenstände können angefordert werden. |
Photographs of the items are available on request/if required. |
| erkennungsdienstliche Fotos |
mug shots |
| erkennungsdienstliche Fotos |
mugshots |
| erkennungsdienstliche Fotos |
booking photographs |
| Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt. |
She sent me the photos from last night, as promised. |
| Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: … |
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: … |
| Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. |
Photographs, if any, shall show sufficient detail. |
| Die Fotos dienen lediglich der Information. |
The photographs are purely for information. |
| Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen): … |
Detailed technical description (including photographs or drawings): … |
| Ausführliche Beschreibung — mit beigefügten Fotos und/oder Zeichnungen — der Frontteile des Fahrzeugs (innen und außen), ihrer Bauweise, Abmessungen, Bezugslinien und verwendeten Werkstoffe, einschließlich Angaben zu allen vorhandenen aktiven… |
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system… |
| Visuell können Informationen z. B. als Zeichnungen oder Fotos, durch Hervorhebung einzelner Elemente oder mit Lernprogrammen dargestellt werden. |
Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials etc. |
| Als Werbematerial werden die am Verkaufsort vorhandenen Informationen (Abbildungen usw.), Fotos, Filme, Computer-Animationen, Sound-Clips und sonstigen Formen von Produktinformationen oder Werbung bezeichnet, denen tatsächliche oder potenzielle Nutzer eines Systems ausgesetzt… |
Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be… |
| Unter Verwendung der höchsten Auflösung und einer Speicherkarte mit 2 GB können ungefähr 600 Fotos gespeichert werden. |
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 600 still images. |
| Bei einer Auflösung von 640 × 480 Pixel und einer Speicherkarte mit 1 GB können ungefähr 7550 Fotos gespeichert werden. |
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images. |
| Die Kamera ist nicht in die Unterpositionen 85258011 oder 85258019 als Fernsehkamera einzureihen, da sie in der Lage ist Fotos und Videoaufnahmen zu speichern. |
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera because it is capable of recording still images and video. |
| alle Daten, Zeichnungen, Fotos und sonstigen Informationen; |
all data, drawings, photographs and other information; |
| Fotos, Zeichnungen und/oder Explosionsdarstellung der Innenausstattung, die die Teile im Insassenraum und die verwendeten Werkstoffe — mit Ausnahme der Innenrückspiegel —, die Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne, Sitze und den… |
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest… |
| Beschreibung und Zeichnungen/Fotos der Form und verwendeten Werkstoffe desjenigen Teils des Fahrzeugaufbaus, der den Motorraum bildet, sowie des daran angrenzenden Teils des Fahrgastraums: … |
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … |
| Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen) oder EG-Typgenehmigungsnummer, falls als selbstständige technische Einheit genehmigt: … |
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: … |
| Beschreibung des Ansaugkrümmers (einschließlich Zeichnungen und/oder Fotos): … |
Intake manifold description (include drawings and/or photos): … |
| :Angaben zur Anbringung der Einrichtung oder des Teils des betreffenden Typs am Fahrzeug und Fotos oder Zeichnungen der Befestigungspunkte: |
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points |
| Darstellungen zur Nutzung des Systems (z. B. Beschreibungen, Fotos und Skizzen) sollten weder unrealistische Erwartungen bei potenziellen Nutzern begründen, noch zu einer Nutzung Anlass geben, von der eine Gefährdung ausgehen kann. |
Representations of system use (e.g. descriptions, photographs and sketches) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use |
| Anordnungszeichnung oder Fotos mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte oder Ansichten: … |
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: … |
| (Siehe Fotos Nr. 660 A und B) [1] |
(See photographs nos. 660 A and B) [1] |
| Die Fotos werden gespeichert und können später kontrolliert werden. |
The photos are saved and can later be controlled. |
| Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Fotos, Bildern und Screensavern; |
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers; |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden; |
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared, |
| Schlecht: Schriftliche Anleitungen (ohne Abbildungen und Fotos) zu einem für den Vertrieb auf dem europäischen Markt vorgesehenen System, die automatisch (ohne Nachbearbeitung) aus dem Japanischen übersetzt wurden. |
Bad: Written instructions (without diagrams or photographs) automatically translated from Japanese (unedited) for a system presented for sale in the European market. |
| Es sind genaue und praxisbezogene Angaben zu machen, die es den Zollbehörden ermöglichen, die betreffenden Waren schnell zu identifizieren (Fotos, Unterlagen usw.). |
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.). |
| Auf der Brücke Fotos von Piraten-„Mutterschiffen“ bereithalten. |
Keep photographs of pirate ‘mother ships’ on the bridge. |
| Bei Ermittlungen zusammengetragenes Material wie Videos und Fotos |
Material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images |
| (Büstenhalter wie ein Bikini-Oberteil gestaltet) (Siehe Fotos. |
(brassiere designed like a bikini top) |
| …sowie Informationen über die Art des Betrugs oder das Betrugsmuster, sofern der Rechtsinhaber davon Kenntnis hat (Unterlagen, Fotos usw.). |
…goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents, photos etc.). |
| Erklärung der auf den Fotos verwendeten Symbole |
Explanation of symbols used in the photos |
| …Fahrzeug nach Absatz 7.1.3.3 dieser Regelung geprüft werden, muss der der Antragsteller Unterlagen (Zeichnungen und/oder Fotos) der Kombination aus Kinderrückhaltesystem und Fahrzeug oder des ISOFIX-Sitzplatzes und der Fahrzeugumgebung vorlegen, für… |
…complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation, the applicant shall submit documentation (drawings and/or pictures) regarding the combination of the Child Restraint System and the car or the ISOFIX seating position and the relevant… |
| …der für das gegenständliche Strafverfahren zuständigen Behörden befinden, den Zugang zu Unterlagen, wie Dokumenten und gegebenenfalls Fotos, sowie Audio- und Videoaufzeichnungen, umfassen. |
…authorities in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate photographs and audio and video recordings. |
| Bei jedem Merkmal, bei dem Zeichnungen oder Fotos beizufügen sind, sind die Nummern der entsprechenden Anlagen anzugeben. |
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents. |
| Computerkenntnisse, die das Erstellen elektronischer Präsentationen unter Verwendung von Präsentationssoftware (z. B. Slides) ermöglichen, die beispielsweise Fotos, Klang- und Videodateien oder Diagramme enthalten; |
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts, |
| :Ein Gerät zur Aufzeichnung, Wiedergabe und Anzeige von Fotos (sog. „digitaler Bilderrahmen“) mit den Abmessungen von 17 (L) × 12,9 (B) × 12,3 (T) cm, bestehend aus den folgenden wesentlichen Komponenten in einem einzigen Gehäuse: |
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing |
| :Ein Gerät zur Aufzeichnung, Wiedergabe und Anzeige von Fotos und Videobildern sowie für die Tonaufnahme und -wiedergabe (sog. „digitaler Bilderrahmen“) mit den Abmessungen von 33 (L) × 24,1 (B) × 4,1 (T) cm, bestehend aus den folgenden wesentlichen… |
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following… |
| Zur Simulation des binokularen Sehens werden mit einer zur Horizontalebene um 15o geneigten 35-mm-Kamera Fotos von den beiden Augenpunkten aufgenommen. |
A 35 mm camera inclined by 15o towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are taken from each of the eye points. |
| Dokumentation der Angaben zur Messstation einschließlich Karten und Fotos (Weblink) (sofern vorhanden) |
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available) |
| Zeichnungen oder Fotos der Kombination aus KRS und Fahrzeug oder des ISOFIX-Sitzplatzes und der Fahrzeugumgebung [1] |
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1] |
| Zeichnungen/Fotos |
Drawings/pictures |
| Zeichnungen/Fotos der Lage der im Motorraum untergebrachten Metallteile (z. B. Heizung, Reserverad, Luftfilter, Lenkanlage usw.): … |
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … |
| Zeichnungen und/oder Fotos von zum Beispiel — und soweit betroffen — Tür- und Fenstersäulen, Lufteintrittsgittern, Kühlergrill, Scheibenwischern, Regenrinnen, Griffen, Gleitschienen, Klappen, Türscharnieren und Schlössern, Haken, Ösen, Verzierungen… |
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges… |
| Fotos der Patrouillenschiffe. |
FPV photo. |
| Angesichts der Konzeption und des Designs des Geräts liegt sein Zweck in der Anzeige von Fotos und Videobildern. |
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images. |
| Gut: Fotos, auf denen das System während der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung unter Beachtung aller maßgeblichen Rechtsvorschriften und sonstigen Bestimmungen dargestellt wird |
Good: Photographs of the system being used as intended by the manufacturer and following all relevant codes and Regulations. |
| die Erfassung von Informationen über die laufende und geplante Digitalisierung von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Fotos, Museums- und Ausstellungsstücken, Archivgut und audiovisuellem Material (nachstehend „kulturelles Material“ genannt) und die Aufstellung von Übersichten über solche Digitalisierungstätigkeiten… |
gather information about current and planned digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’) and create overviews of such digitisation in order to prevent… |
| :Allgemeine Anordnung (Zeichnung oder Fotos), mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte und Ansichten |
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views |
| :Sind die im vorhergehenden Satz erwähnten Teile nicht kritisch, dürfen zu Dokumentationszwecken ersatzweise Fotos beigefügt werden, die, falls erforderlich, durch Maßangaben und/oder Text ergänzt sind. |
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik, Software usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden, |
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared, |
| Anweisungen für den Anbau der Anhängevorrichtung an das Fahrzeug sowie Fotos oder Zeichnungen der vom Hersteller festgelegten fahrzeugseitigen Befestigungspunkte. Falls die Verwendung des Typs der Anhängevorrichtung auf bestimmte Varianten oder Versionen des Fahrzeugtyps… |
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or… |
| In der Mitte des Bogens umgibt der die Zehen trennende Spinnstoffriemen alle vorgenannten Materialien des Bogens, indem er eine Schlinge um sie bildet (Spinnstoffriemen T3 auf den Fotos). |
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos). |
| Das Gerät kann bis zu 15000 Musiktitel oder 120 Stunden digitale Videos oder 25000 Fotos aufnehmen und speichern. |
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos. |
| Ich, Kapitän des Schiffs , bestätige hiermit, heute eine Kopie dieses Berichts sowie Kopien etwaiger Fotos erhalten zu haben. |
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date. |
| Zahl der beigefügten Fotos (8) |
Number of photos attached (8) |
| …persönlicher Daten, die über das Internet verschickt werden, und/oder sonstige Verletzungen der Privatsphäre (z. B. Missbrauch von Fotos, Videos, persönlichen Daten auf Gemeinschaftswebseiten) (hoch, niedrig, Null); |
…abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all), |
| Ich füge grundlegende Angaben zu den Originalwaren bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (3):Zahl der beigefügten Fotos (3):9. |
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9. |
| Ich füge genaue Informationen zur Art des Betrugs oder zu den Warenströmen bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (8)Zahl der beigefügten Fotos (8)EXEMPLAR FÜR DEN MITGLIEDSTAAT |
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE |
| Ich füge genaue Informationen zur Art des Betrugs bzw. zum Betrugsmuster bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (3):Zahl der beigefügten Fotos (3):10. |
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10. |
| Ich füge grundlegende technische Angaben zu den Originalwaren bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (8)Zahl der beigefügten Fotos (8)8. |
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8. |
| Auf diese Spinnstoffschlinge ist in der Mitte des Bogens ein rechteckiges Stück Leder auf die Textilschlinge und alle vorgenannten Materialien des Bogens aufgenäht (rechteckiges Lederstück C3 auf den Fotos). |
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos). |
| Auf diese Lederlage wurde mit einem farbigen Spinnstofffaden eine weitere schmalere Lederlage aufgenäht (zwei Lederriemen C2 auf den Fotos). |
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread. |
| Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips vom Telefon auf Websites heraufzuladen; |
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites, |
| Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips zu versenden; |
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips, |
| …kinderpornografischem Material erfolgen, wie beispielsweise mittels Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelter oder verfügbar gemachter Fotos und Bild-Ton-Aufzeichnungen. |
…pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology. |
| (Siehe hierzu die Fotos Nr. 650 A, 650 B und 650 C) [1] |
(See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1] |
| (Siehe Fotos Nr. 635 A + B) [1] |
(See photographs No 635 A + B) [1] |
| (Siehe Fotos Nr. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D und 646 E) [1] |
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1] |
| (Siehe Fotos 1 und 2) [1] |
(See photos 1 and 2) [1] |
| (Siehe Fotos Nrn. 648A und 648B. |
(sea-grass floor covering) |
| Fotos und/oder Zeichnungen der Lage der gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschilder und der FIN: … |
Photographs and/or drawings of the locations of the manufacturer’s statutory plates and inscriptions and of the VIN: … |
| Fotos und/oder Zeichnungen der FIN (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): … |
Photographs and/or drawings of the VIN (completed example with dimensions): … |
| Fotos und/oder Zeichnungen der Fahrzeug-Identifizierungsnummer (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): … |
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): … |
| Auf gegebenenfalls beigefügten Fotos müssen hinreichende Einzelheiten zu sehen sein. |
Photographs, if any, must show sufficient detail. |
| Fotos und/oder Zeichnungen der gesetzlich vorgeschriebenen und Aufschriften (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): … |
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): … |
| Fotos und/oder Zeichnungen des Aufbaus, mit Angabe der Lage und Abmessungen der tatsächlichen und der effektiven Verankerungen einschließlich der R-Punkte: … |
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: … |
| Fotos und/oder Zeichnungen der Anordnung der Symbole und Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger: … |
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: … |
| Fotos und/oder Zeichnungen der Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger und erforderlichenfalls der Fahrzeugteile, die in den Anhängen II und III der Richtlinie 78/316/EWG erwähnt sind: … |
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: … |
| Fotos und/oder Zeichnungen des gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschilds und Aufschriften (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): … |
Photographs and/or drawings of the manufacturer’s statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): … |
| Fotos und/oder Zeichnungen der Lage der gesetzlich vorgeschriebenen Schilder und Aufschriften sowie der Fahrzeug-Identifizierungsnummer: … |
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: … |
| Fotos gemäß Artikel 9 Nummer 5; |
photographs referred to in Article 9(5); |
| Fotos (von Produkt, Verpackung und Etikett) |
Photographs (product, packaging and label) |
| Fotos, sofern vorhanden, |
photographs, where available; |
| Fotos (von Produkt, Verpackung und Etikett) |
Photos (product, packaging and label) |
| Fotos des KRS |
Photographs of CRS |
| Fotos des KRS und/oder der Fahrzeug- und Sitzstruktur |
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure |
| subsp. sepedonicus wächst langsam und bildet innerhalb von 10 Tagen in der Regel winzige, cremefarbene, kuppelförmige Kolonien (für Fotos typischer Kolonien von C. m. subsp. sepedonicus siehe Internet-Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
subsp. sepedonicus is slow-growing, usually producing pin-point, cream, domed colonies within 10 days. Photos of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
| Die Prüfdokumentation muss Fotos enthalten, die die Hauptkorrosionsstellen zeigen, die mechanisch abgewaschen wurden, um die Werkstofffehler offen zu legen. |
The test documentation shall include photos showing the main corrosion points which have been mechanically washed in order to show the material defects. |
