| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| photos |
Fotos |
| photos of a wanted person |
Fahndungsfotos |
| wanted photos |
Fahndungsfotos |
| colour photos |
Farbfotos |
| colour photos |
Farbphotos |
| colour photos |
Farbaufnahmen |
| group photos |
Gruppenphotos |
| group photos |
Gruppenfotos |
| air photos |
Luftaufnahmen |
| air photos |
Luftbilder |
| air photos |
Luftbildaufnahmen |
| nude photos |
Nacktfotos |
| passport photos |
Passfotos |
| passport photos |
Passbilder |
| production photos |
Szenenfotos |
| surveillance photos |
Überwachungsfotos |
| application photos |
Bewerbungsfotos |
| driving licence photos |
Führerscheinfotos |
| DMV photos |
Führerscheinfotos |
| photos |
Photos |
| photos |
Aufnahmen |
| photos |
Fotoaufnahmen |
| photos |
Fotografien |
| photos |
Photographien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She sent me the photos from last night, as promised. |
Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt. |
| Intake manifold description (include drawings and/or photos): … |
Beschreibung des Ansaugkrümmers (einschließlich Zeichnungen und/oder Fotos): … |
| The photos are saved and can later be controlled. |
Die Fotos werden gespeichert und können später kontrolliert werden. |
| internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden; |
| Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.). |
Es sind genaue und praxisbezogene Angaben zu machen, die es den Zollbehörden ermöglichen, die betreffenden Waren schnell zu identifizieren (Fotos, Unterlagen usw.). |
| …goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents, photos etc.). |
…sowie Informationen über die Art des Betrugs oder das Betrugsmuster, sofern der Rechtsinhaber davon Kenntnis hat (Unterlagen, Fotos usw.). |
| Explanation of symbols used in the photos |
Erklärung der auf den Fotos verwendeten Symbole |
| A 35 mm camera inclined by 15o towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are taken from each of the eye points. |
Zur Simulation des binokularen Sehens werden mit einer zur Horizontalebene um 15o geneigten 35-mm-Kamera Fotos von den beiden Augenpunkten aufgenommen. |
| 720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos. |
720 Bildpunkte pro Zoll (dots per inch — dpi) für den Farbdruck. |
| Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik, Software usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden, |
| In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos). |
In der Mitte des Bogens umgibt der die Zehen trennende Spinnstoffriemen alle vorgenannten Materialien des Bogens, indem er eine Schlinge um sie bildet (Spinnstoffriemen T3 auf den Fotos). |
| It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos. |
Das Gerät kann bis zu 15000 Musiktitel oder 120 Stunden digitale Videos oder 25000 Fotos aufnehmen und speichern. |
| Number of photos attached (8) |
Zahl der beigefügten Fotos (8) |
| On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D). |
An beiden Seiten des Schuhs sind graue Lederteile [A [1]] angebracht, die am Spinnstoff befestigt sind. Auf dem Leder bzw. dem grauen Spinnstoff wurden zudem vier senkrecht verlaufende Spinnstoffstreifen [1 [1]] angebracht (siehe Abbildungen Nr. 655 A und 655 D). |
| I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9. |
Ich füge grundlegende Angaben zu den Originalwaren bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (3):Zahl der beigefügten Fotos (3):9. |
| I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE |
Ich füge genaue Informationen zur Art des Betrugs oder zu den Warenströmen bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (8)Zahl der beigefügten Fotos (8)EXEMPLAR FÜR DEN MITGLIEDSTAAT |
| I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10. |
Ich füge genaue Informationen zur Art des Betrugs bzw. zum Betrugsmuster bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (3):Zahl der beigefügten Fotos (3):10. |
| I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8. |
Ich füge grundlegende technische Angaben zu den Originalwaren bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (8)Zahl der beigefügten Fotos (8)8. |
| On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos). |
Auf diese Spinnstoffschlinge ist in der Mitte des Bogens ein rechteckiges Stück Leder auf die Textilschlinge und alle vorgenannten Materialien des Bogens aufgenäht (rechteckiges Lederstück C3 auf den Fotos). |
| On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread. |
Auf diese Lederlage wurde mit einem farbigen Spinnstofffaden eine weitere schmalere Lederlage aufgenäht (zwei Lederriemen C2 auf den Fotos). |
| (see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2] |
(Siehe Abbildungen Nr. 655 A, 655 B, 655 C und 655 D) [2] |
| (See photos 1 and 2) [1] |
(Siehe Fotos 1 und 2) [1] |
| Photos (product, packaging and label) |
Fotos (von Produkt, Verpackung und Etikett) |
| subsp. sepedonicus is slow-growing, usually producing pin-point, cream, domed colonies within 10 days. Photos of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
subsp. sepedonicus wächst langsam und bildet innerhalb von 10 Tagen in der Regel winzige, cremefarbene, kuppelförmige Kolonien (für Fotos typischer Kolonien von C. m. subsp. sepedonicus siehe Internet-Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
| The test documentation shall include photos showing the main corrosion points which have been mechanically washed in order to show the material defects. |
Die Prüfdokumentation muss Fotos enthalten, die die Hauptkorrosionsstellen zeigen, die mechanisch abgewaschen wurden, um die Werkstofffehler offen zu legen. |
| This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident. |
Dieser Abschnitt ist für Anlagen gedacht: Berichte, Bilder/Fotos, Karten usw., mit denen mehr Informationen übermittelt werden, die öffentlich zugänglich gemacht werden und dazu beitragen können, den Unfallablauf besser zu erklären. |
| The number/letter refers to the numbers/letters in the photos. |
Die Ziffern/Buchstaben beziehen sich auf die Ziffern/Buchstaben in den Abbildungen. |
| The photos are purely for information. |
Die Abbildungen dienen lediglich der Information. |
| The photos are purely for information. |
Die Fotos dienen ausschließlich der Information. |
| Two photos of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm) |
2 Fotos des Fahrzeugs (Mindestauflösung 640 × 480 Pixel, ~7 × 10 cm) |
| The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos). |
Die beiden den Bogen bildenden Riemen bestehen aus einer Spinnstofflage (Spinnstoffriemen T1 und T2 auf den Fotos), auf die eine Lage Leder aufgenäht ist (zwei Lederriemen C1 auf den Fotos). |
| Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the… |
Die grauen Lederteile [B, C, D [1]], die vollständig oder teilweise den weißen Spinnstoff bedecken [2 [1]] (siehe Abbildungen Nr. 655 B und Nr. 655 C) kommen jedoch zur Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils in Frage, da sich deren Oberfläche vollständig oder teilweise an der Außenfläche des… |
| The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s). |
Es obliegt dem ausschreibenden Mitgliedstaat, die Anmerkung „misused identity“ (missbräuchlich verwendete Identität) in die Ausschreibung einzufügen und ergänzende Daten des Opfers der missbräuchlichen Identitätsverwendung wie Lichtbilder, Fingerabdrücke und Angaben zu gültigen Ausweispapieren einzugeben. |
| use of internet storage space to save or share photos, |
Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Fotos zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
