| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
| Teile, die hauptsächlich sowohl für Waren der Position 8517 als auch für Waren der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt sind, gehören zu Position 8517; |
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517. |
| elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509; digitale Fotoapparate der Position 8525; |
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or |
| …oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Position 8443, 8525, 8527 oder 8528 |
…or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528 |
| Möbel als besondere Teile von Geräten der Positionen 8518 (Position 8518), 8519 bis 8521 (Position 8522) oder 8525 bis 8528 (Position 8529); |
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529); |
| Axialventilator mit einem Durchmesser von 170 mm (± 10 mm) und einer Höhe von 50 mm (± 0,10 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8525 [1] |
Axial fan of 170 mm (± 10 mm) diameter and 50 mm (± 0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] |
| …einem drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443, 8525, 8527 oder 8528 |
…in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528 |
| Video-Aufnahme- und -Wiedergabebaugruppe, bestehend aus einem Kassetten-Laufwerk mit einem Gleichstrommotor, zum Herstellen von Waren der Position 8525 [1] |
Video recording and reproducing assembly, comprising a tape deck mechanism of the cassette type, comprising a DC motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8525 [1] |
| Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
| …Messwerte in Zahlen angeben kann, was einer unter der Position 9025 aufgeführten Funktion entspricht, kann es nicht als Kamera in die Position 8525 eingereiht werden (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System (HS) zu Position 8525). |
…and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525). |
| ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91 [1] |
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1] |
| …des durch die Kamera aufgenommenen Tons und Bildes ausgeschlossen (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8525, erster und fünfter Absatz der Gruppe B). |
…camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)). |
| Obwohl das Erzeugnis offensichtlich für Kinder bestimmt ist, kann es nicht als Spielzeug in die Position 9503 eingereiht werden, weil die Kamera der Position 8525 der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleiht. |
Although the set is designed for children, it cannot be classified as a toy under heading 9503 because the essential character of the set is given by the camera of heading 8525. |
| Die Zollbefreiung gilt für die Waren der folgenden Zolltarifpositionen: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504. |
Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504. |
| von der als Oberflächenschutz für die unter den Positionen 8521 und 8525 genannten Erzeugnisse verwendeten Art |
of a kind used for the protection of the surface of products of headings 8521 and 8528 |
| von der als Oberflächenschutz für die unter den Positionen8521 oder 8525 genannten Erzeugnisse verwendeten Art |
of a kind used for the protection of the surface of products of headings 8521 or 8528 |
| …oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 oder 8521 oder erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt. |
…solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the apparatus of headings 8525 to 8528. |
| Das Gerät ist daher in den KN-Code 85258019 als andere Fernsehkameras einzureihen (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8525, vierter Absatz der Gruppe B). |
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)). |
| Teile (ohne Antennen), erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
Parts (excluding aerials) suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
| Die Ware ist eine Zusammenstellung im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3b aus einer Kamera der Position 8525 und einem Fernsehempfangsgerät der Position 8528, in der der Bestandteil, der der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleiht, nicht bestimmt werden kann. |
The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined. |
| Das Produkt ist eine Warenzusammenstellung im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b), die aus einem Sendegerät der Position 8525 und einem Fernsehempfangsgerät der Position 8528 besteht. |
The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a transmission apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528. |
| Die Hauptfunktion von Gerät A ist das Senden von Audio-/Videosignalen (Fernsehen) gemäß der Beschreibung unter Position 8525 (siehe Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI). |
The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI). |
| Die Tastaturmatte ist wegen ihrer Konzeption, insbesondere der Form, sowie der Anbringung, dem Layout und den bedruckten Tasten dem KN-Code 85299040 zuzuordnen, da es sich um ein Teil handelt, das ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Position 8525 bestimmt ist. |
The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
| Plastic parts for apparatus of HS 8525 to 8528 |
Teile für Sendegeräte, Funkgeräte, Rundfunk- und Fernsehgeräte, aus Kunststoffen |
| However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517. |
Teile, die hauptsächlich sowohl für Waren der Position 8517 als auch für Waren der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt sind, gehören zu Position 8517; |
| electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or |
elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509; digitale Fotoapparate der Position 8525; |
| …or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528 |
…oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Position 8443, 8525, 8527 oder 8528 |
| furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529); |
Möbel als besondere Teile von Geräten der Positionen 8518 (Position 8518), 8519 bis 8521 (Position 8522) oder 8525 bis 8528 (Position 8529); |
| Axial fan of 170 mm (± 10 mm) diameter and 50 mm (± 0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] |
Axialventilator mit einem Durchmesser von 170 mm (± 10 mm) und einer Höhe von 50 mm (± 0,10 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8525 [1] |
| …a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528 |
…drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443, 8525, 8527 oder 8528 |
| Video recording and reproducing assembly, comprising a tape deck mechanism of the cassette type, comprising a DC motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8525 [1] |
Video-Aufnahme- und -Wiedergabebaugruppe, bestehend aus einem Kassetten-Laufwerk mit einem Gleichstrommotor, zum Herstellen von Waren der Position 8525 [1] |
| Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
| …and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525). |
…in Zahlen angeben kann, was einer unter der Position 9025 aufgeführten Funktion entspricht, kann es nicht als Kamera in die Position 8525 eingereiht werden (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System (HS) zu Position 8525). |
| for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1] |
ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91 [1] |
| …television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)). |
…des durch die Kamera aufgenommenen Tons und Bildes ausgeschlossen (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8525, erster und fünfter Absatz der Gruppe B). |
| Although the set is designed for children, it cannot be classified as a toy under heading 9503 because the essential character of the set is given by the camera of heading 8525. |
Obwohl das Erzeugnis offensichtlich für Kinder bestimmt ist, kann es nicht als Spielzeug in die Position 9503 eingereiht werden, weil die Kamera der Position 8525 der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleiht. |
| Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504. |
Die Zollbefreiung gilt für die Waren der folgenden Zolltarifpositionen: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504. |
| …or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the apparatus of headings 8525 to 8528. |
…hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 oder 8521 oder erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt. |
| The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)). |
Das Gerät ist daher in den KN-Code 85258019 als andere Fernsehkameras einzureihen (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8525, vierter Absatz der Gruppe B). |
| Parts (excluding aerials) suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
Teile (ohne Antennen), erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
| The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined. |
Die Ware ist eine Zusammenstellung im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3b aus einer Kamera der Position 8525 und einem Fernsehempfangsgerät der Position 8528, in der der Bestandteil, der der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleiht, nicht bestimmt werden kann. |
| The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a transmission apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528. |
Das Produkt ist eine Warenzusammenstellung im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b), die aus einem Sendegerät der Position 8525 und einem Fernsehempfangsgerät der Position 8528 besteht. |
| The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI). |
Die Hauptfunktion von Gerät A ist das Senden von Audio-/Videosignalen (Fernsehen) gemäß der Beschreibung unter Position 8525 (siehe Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI). |
| The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525. |
Die Tastaturmatte ist wegen ihrer Konzeption, insbesondere der Form, sowie der Anbringung, dem Layout und den bedruckten Tasten dem KN-Code 85299040 zuzuordnen, da es sich um ein Teil handelt, das ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Position 8525 bestimmt ist. |
