| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handgelenk |
wrist |
| Handgelenk |
carpus |
| Handgelenk |
joint of the hand |
| Handgelenk |
wrist joint |
| Handgelenk |
carpal articulation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus dem Handgelenk |
off the cuff |
| Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. |
The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. |
| Handgelenk mal Pi |
give or take |
| Handgelenk mal Pi |
at a rough guess |
| etw. aus dem Handgelenk schütteln |
to do sth. effortlessly |
| etw. aus dem Handgelenk schütteln |
to do sth. straight off |
| aus dem Handgelenk |
offhand |
| aus dem Handgelenk |
just like that |
| proximales Handgelenk |
radiocarpal articulation |
| proximales Handgelenk |
wrist joint proper |
| distales Handgelenk |
midcarpal joint |
| distales Handgelenk |
intercarpal articulation |
| in der Handwurzel/im Handgelenk |
intracarpal |
| aus dem Handgelenk |
with the greatest of ease |
| der Fahrgast kann das Handgelenk oder die Finger leicht aus der Tür herausziehen, ohne dass die Gefahr besteht, dass er sich dabei verletzt. |
the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger. |
| :Zweite Bedingung: Jedes Mal, wenn ein Fahrgast mit seinem Handgelenk oder seinen Fingern in eine sich schließende Tür geraten ist, |
The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger |
| einem Herzfrequenzüberwachungsgerät, bestehend aus einem Funkempfänger mit einer integrierten Uhr, mit Bedienknöpfen und optoelektronischer Anzeige, das am Handgelenk getragen werden kann, |
a heart rhythm monitoring device incorporating a wireless receiver and a watch, with control buttons and an opto-electronic display, which can be worn on the wrist, |
| Falls 2 Bilder zur Darstellung der gesamten Handfläche verwendet werden, so erstreckt sich das untere Bild vom Handgelenk bis zum Ende des Zwischenfingerbereichs (drittes Fingergelenk) und umfasst den Thenar- und den Hypothenarbereich der Handfläche. |
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm. |
| An leicht erreichbaren Stellen können Mikrochips eingepflanzt werden (bei größeren Tieren am Handgelenk oder bei kleineren Arten im Nackenbereich). |
Microchips can be injected into accessible sites (the wrist for larger animals or scruff of the neck for smaller species. |
| Das geschieht mit einem schnellen Ruck aus dem Handgelenk, wobei der Schieber in einem Winkel von 20-25° zum Ofenboden gehalten wird, so dass der Belag nicht von der Pizzaoberfläche fällt. |
This operation is carried out with a rapid flick of the wrist, by holding the peel at an angle of 20-25° to the oven surface, and by ensuring that the garnish does not fall from the surface of the pizza. |
| Dieser Satz umfasst den Abdruck der beim Schreiben aufliegenden Handflächenkante (writer's palm) als Einzelscan sowie den gesamten Handflächenbereich vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen in der Form von 1 oder 2 eingescannten Bildern. |
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images. |
| Der größte Teil der Außenfläche des Handschuhs, der die Rückseite (abgesehen von der Rückseite der Finger), das Handgelenk, die Partien zwischen den Fingern, einen Teil des Daumens und die Seitenflächen der Hand umfasst, besteht aus Gewebe, das auf seiner Innenseite mit einer Schicht aus nicht… |
The majority of the glove's surface area, which comprises the back of the glove (except the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the sides of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side with a… |
