| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sublimation |
Sublimation |
| sublimation |
Sublimierung |
| sublimation point |
Sublimationspunkt |
| sublimation curves |
Sublimationskurven |
| enthalpy of sublimation |
Sublimationsenthalpie |
| sublimation curve |
Sublimationskurve |
| sublimation points |
Sublimationspunkte |
| Dye Sublimation |
Farbsublimationsdruck |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dye sublimation /DS/ |
Sublimationsdruck /SD/ |
| Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation) |
Farbbänder aus Kunststoff mit Segmenten unterschiedlicher Farbe, bei denen die Farbstoffe durch Hitze in einen Träger eingebracht werden (sogenannte Farbstoff-Sublimation) |
| discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. |
diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2043 K (1770 °C) in einer inerten Umgebung. |
| a melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment; |
Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1922 K (1649 °C) in einer inerten Umgebung; |
| Sublimation point |
:Sublimationspunkt: |
| Dye sublimation (DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements. |
Sublimationsdruck (SD): Ein Druckverfahren, bei dem Bilder durch das Aufbringen (Sublimieren) von Farbstoff auf das Druckmedium dargestellt werden, wobei das Druckbild von der Wärme abhängt, die von den Heizelementen erzeugt wird. |
| In view of the above, the claim to exclude specially coated stoneware wares of a kind for sublimation printing is rejected. |
Aus diesen Gründen wird der Antrag, speziell beschichtetes Steinzeug von der für Sublima-tionsdruck verwendeten Art auszuschließen, zurückgewiesen. |
| Sublimation point approximately 260 oC |
Sublimationspunkt Ca. 260 oC |
| Positive sublimation test and test for benzoate |
Positive Prüfungen auf Sublimation und auf Benzoat |
| Typical types of IJ include piezo-electric (PE) IJ, IJ sublimation, and thermal IJ. |
Gängige Arten von TS sind piezoelektrischer (PE) TS, TS-Sublimation und Thermo-TS. |
| Where melting point and/or boiling point cannot be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or sublimation occurs, must be reported. |
Wenn aufgrund von Zersetzung oder Sublimation weder Schmelz- noch Siedepunkt bestimmt werden können, muss die Temperatur angegeben werden, bei der es zur Zersetzung oder Sublimation kommt. |
| The current specific absorption value for alpha-tocopherol (E 307) should be corrected and the sublimation point for sorbic acid (E 200) should be replaced by a ‘solubility test’ as the former is not relevant. |
Der geltende spezifische Absorptionswert für Alpha-Tocopherol (E 307) sollte berichtigt werden; der Sublimationspunkt für Sorbinsäure (E 200) sollte durch einen „Löslichkeitstest“ ersetzt werden, da ersterer nicht relevant ist. |
