| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Finger |
finger |
| Finger |
fingers |
| Finger |
digit |
| Fünf-Finger-Übung |
five-finger exercise |
| Zehn-Finger-Übung |
ten-finger exercise |
| Finger- |
digital |
| Finger |
toe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleiner Finger |
little finger |
| kleiner Finger |
pinkie |
| kleiner Finger |
pinky |
| keinen Finger rühren |
not lift a finger |
| Ich habe mir die Finger verbrannt. |
I've burnt my fingers. |
| sich die Finger schmutzig machen |
get one's hands dirty |
| jemanden um den kleinen Finger wickeln |
wind someone around one's little finger |
| jemanden um den kleinen Finger wickeln |
twist someone around one's little finger |
| Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. |
Money just runs through his fingers. |
| keinen Finger rühren |
to sit around on one's backside |
| Schwarzfärbung der Finger- und Zehennägel |
melanonychia |
| Er rührt keinen Finger. |
He won't stir a finger. |
| Er macht keinen Finger krumm. |
He doesn't lift a finger. |
| Ich rühre keinen Finger. |
I won't lift a finger. |
| kurze, dicke Finger |
chunky fingers |
| Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. |
All the money slips through his fingers. |
| jdm. mit dem Finger drohen |
to wag one's finger |
| Lass die Finger von digitalen Währungen! |
Don't get involved in digital currencies! |
| knochige Finger |
fleshless fingers |
| Finger weg! |
Don't touch! |
| Finger weg! |
Keep your hands off! |
| sich die Finger verbrennen |
burn one's fingers |
| jdn. auf die Finger klopfen |
to rap sb. on the knuckles |
| jdn. auf die Finger klopfen |
to give sb. a rap on the knuckles |
| sich alle Finger lecken |
to lick one's chops |
| jds. Finger vom Griff lösen |
to prise sb.'s fingers from the handle |
| abgestorbener Finger |
dead finger |
| keinen Finger rühren |
to not lift a finger |
| mein kleiner Finger hat es mir gesagt |
a little bird told me |
| mit dem Finger auf jdn. zeigen |
to point the finger at sb. |
| jdn. um den Finger wickeln |
to twist sb. around one's little finger |
| perkutierender Finger |
plessor |
| lange Finger |
to have sticky fingers |
| Das mache ich mit dem kleinen Finger! |
I can do it with my eyes closed. |
| perkutierender Finger |
plexor |
| schnellender/springender Finger |
spring finger |
| schnellender/springender Finger |
trigger finger |
| Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. |
Give him an inch and he'll take an ell. |
| Sie wickelt ihn um den Finger. |
She can twist him around her little finger. |
| jdn. den Stinkefinger/Finger zeigen |
to flip off so. |
| Er hat sich in den Finger geschnitten. |
He cut his finger. |
| Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. |
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. |
| Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. |
Give them an inch and they will take a mile. |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
American ginseng |
| der Fahrgast kann das Handgelenk oder die Finger leicht aus der Tür herausziehen, ohne dass die Gefahr besteht, dass er sich dabei verletzt. |
the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger. |
| Der kleine Finger muss das Sitzkissen berühren. |
The little finger shall be in contact with the seat cushion. |
| Der Klappmechanismus eines Klappstuhls ist so konstruiert, dass die Finger des Benutzers zwischen Sitzfläche und Klappmechanismus eingeklemmt werden können. |
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism. |
| Verweise auf zusätzliche Finger- und/oder Handflächenpositionen können durch Eingabe der alternierenden Positionscodes als mit dem „RS“-Trennzeichen abgetrennte Unterfelder aufgenommen werden. |
Additional finger and/or palm positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character. |
| Ein Code zwischen 1 und 10 aus Tabelle 5 bzw. der entsprechende Handabdruckcode aus Tabelle 10 ist für die Angabe der Finger- bzw. Handabdruckposition zu verwenden. |
A code between 1 and 10 taken from table 5 or the appropriate palm code from table 10 shall be used to indicate the finger or palm position. |
| Er sollte optimal auf die Bedürfnisse der Spezies abgestimmt sein. (Der Feuchtegehalt kann auch überprüft werden, indem der Boden vorsichtig zusammengedrückt wird, bis kleine Wassertropfen zwischen den Finger auftauchen). |
It should be optimal for the species’ requirements (the moisture content can also be checked as follows: when the soil is gently squeezed in the hand, small drops of water should appear between the fingers). |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree |
| Gliedmaßen (Finger, Zeh, Hand, Fuß) |
Extremities (finger, toe, hand, foot) |
| Extremitäten (Finger, Zeh, Hand, Fuß) |
Extremities (fingers, toe, hand, foot) |
| Ein zusammenklappbarer Kinderstuhl muss so ausgelegt und hergestellt sein, dass keine Finger eingeklemmt werden können. |
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers. |
| mechanische Gefahr, z. B. durch scharfe Kanten, an denen sich der Verbraucher in die Finger schneiden, oder enge Öffnungen, in denen er die Finger einklemmen kann; |
choking hazard, such as from small parts that come loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke; |
| Ein Kinderstuhl muss so ausgelegt und hergestellt sein, dass keine Gliedmaßen, Füße und Hände sowie im Rahmen des Möglichen auch keine Finger in Zwischenräumen und Öffnungen eingeklemmt werden können. |
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings. |
| ‚Fingerabdruckdaten‘ die Fingerabdruckdaten für sämtliche Finger, mindestens aber für die Zeigefinger, oder sollten diese fehlen, für alle anderen Finger einer Person oder eine Fingerabdruckspur. |
'fingerprint data' means the data relating to fingerprints of all or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint. |
| Finger zwischen Rückenlehne und Sitz |
Finger is between backrest and seat |
| Finger wird eingeklemmt |
Finger gets caught |
| Der Klebestreifen wird auf die Glasplatte aufgebracht, indem man mit dem Finger in einer fortlaufenden Bewegung in Längsrichtung und ohne übermäßigen Druck leicht darüber streicht, ohne dass sich zwischen dem Klebestreifen und der Glasplatte Luftblasen bilden. |
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate. |
| …nimmt jeder Person, die internationalen Schutz beantragt und mindestens 14 Jahre alt ist, umgehend den Abdruck aller Finger ab und übermittelt die Fingerabdruckdaten zusammen mit den in Artikel 11 Buchstaben b bis g der vorliegenden Verordnung… |
…shall promptly take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international protection, as… |
| Hängenbleiben der Finger |
Entrapment of fingers |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
Escobaria minima (I) |
| Falls Ihre Fingerbadrücke nicht qualitativ einwandfrei sind (unter anderem wenn Sie Ihre Finger absichtlich beschädigt haben), können die Fingerabdrücke zu einem späteren Zeitpunkt erneut abgenommen werden. |
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future. |
| Falls Ihre Fingerabdrücke nicht von guter Qualität sind oder Sie Ihre Finger absichtlich beschädigt haben, werden Ihre Fingerabdrücke später nochmals abgenommen. |
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future. |
| Bei einer SRE-Transaktion im Anschluss an eine PMS-Anfrage enthält dieses Feld Informationen über den Finger, der den möglichen Treffer (HIT) ergeben hat. |
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT. |
| :Zusätzlich können folgende Finger verwendet werden: |
In addition the following fingers may be used |
| …zudem die Auffassung, dass andere Verwendungen von Triclosan in Nagelmitteln, deren bestimmungsgemäße Verwendung die Reinigung von Finger- und Fußnägeln vor der Anwendung künstlicher Nagelsysteme ist, bei einem Höchstgehalt von 0,3 % sowie in Mundwasser bei einem… |
…the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum… |
| Unter Berücksichtigung der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt und des Codex-Alimentarius-Standards für Bananen (Codex Stan 205-1997) ist vorzusehen, dass Bananen als einzelne Finger vermarktet werden dürfen. |
In view of the demands of the Community market and taking into account the Codex Alimentarius Standard for bananas (Codex Stan 205-1997), provision should be made in order to allow the commercialisation of bananas presented as single fingers. |
| Nagelmittel zur Reinigung von Finger- und Fußnägeln vor der Anwendung künstlicher Nagelsysteme |
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems |
| Fehlen jedoch Finger, werden diese nach dem Kennzeichnungssystem der Norm ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1] gekennzeichnet und die vorhandenen Finger werden zur Abfrage verwendet.3. |
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3. |
| Durch Körperbewegungen des Kindes dürfen keine Zwischenräume entstehen oder bestehende Zwischenräume vergrößert werden, sodass Finger, Hände oder Füße eingeklemmt werden könnten. |
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet. |
| Fehlende oder bandagierte Finger sind nach dem Kennzeichnungssystem der ANSI/NIST-ITL 1-2000-Norm und des Dokuments „VIS Interface Control“ zu kennzeichnen. |
Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document. |
| Mit Sequenzbestimmung ist der Vorgang gemeint, bei dem jedem Bild flacher Fingerabdrücke ein bestimmter Finger zugeordnet wird, um die richtige Identifikation und Reihenfolge zu garantieren. |
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence. |
| Der Benutzer klappt den Stuhl auseinander, fasst den Sitz versehentlich an der Seite (Benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), Finger wird zwischen Sitz und Gelenk eingeklemmt |
Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link |
| Der Benutzer klappt den Stuhl auseinander, der Stuhl klemmt, der Benutzer versucht den Sitz herunterzudrücken und fasst den Sitz versehentlich an der Seite (Benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), Finger wird zwischen Sitz und Gelenk eingeklemmt |
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link |
| Der Benutzer klappt den Stuhl auseinander, fasst den Sitz versehentlich in der Nähe einer der hinteren Ecken (Benutzer ist unaufmerksam/abgelenkt), Finger wird zwischen Sitz und Rückenlehne eingeklemmt |
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest |
| Dies kann zu einer Fraktur oder sogar zum Verlust eines oder mehrerer Finger führen. |
This can lead to fractures or even loss of one or more fingers. |
| Dieses obligatorische nummerierte Feld gibt eine oder mehrere mögliche Finger- oder Handflächenposition an, die der latenten Spur entsprechen können. |
This mandatory tagged-field shall contain one or more the possible finger or palm positions that may match the latent image. |
| Die Rückseite der Finger und die Außenseite des Daumens bestehen aus einem geschäumten Kunststoff, der auf beiden Seiten mit einem Spinnstoff aus einem Gewirke oder Gestricke bedeckt ist. |
The back of the fingers and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces. |
| „Die Aufmachung der Bananen erfolgt in Händen oder Clustern mit mindestens vier Fingern oder als einzelne Finger.“ |
‘The bananas must be presented in hands or clusters (parts of hands) of at least four fingers. Bananas may also be presented as single fingers.’ |
| In Lücke oder Öffnung gesteckte Gliedmaßen (Finger, Arm, Hals, Kopf), Rumpf oder Kleidung bleiben stecken oder verfangen sich; Schwerkraft oder heftige Bewegungen verursachen Verletzung |
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement |
| Der Benutzer sitzt auf dem Stuhl, möchte den Stuhl bewegen und fasst ihn an der Rückseite der Sitzfläche, um ihn hochzuheben, Finger wird zwischen Sitz und Rückenlehne eingeklemmt |
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest |
| …werden mehrere (zwei, drei oder vier) Fingerabdrücke im CS-VIS mit den im System gespeicherten Abdrücken der (meist zehn) Finger abgeglichen, bis beim Abgleich mit allen in Frage kommenden Fingerabdrücken eine Übereinstimmung festgestellt werden konnte… |
…verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a… |
| Der Code „0“ für „Unknown Finger“ (unbekannter Finger) wird zur Angabe jeder Fingerposition von 1 bis 10 angegeben. |
The code ‘0’, for ‘Unknown Finger’, shall be used to reference every finger position from one through ten. |
| Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt. |
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger. |
| Die Handinnenfläche, der Daumen und die Seiten der Finger in Richtung der Handinnenfläche sowie die vier Fingerspitzen bestehen aus einem Gewirke oder Gestricke, das auf der Außenseite mit nicht geschäumten Kunststoff beschichtet ist. |
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic. |
| Ist es vorübergehend nicht möglich, Fingerabdrücke der vorgesehenen Finger abzunehmen, gestatten die Mitgliedstaaten, dass Fingerabdrücke von den anderen Fingern abgenommen werden. |
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers. |
| …Mitgliedstaaten an dem in Absatz 1 bezeichneten Verfahren teilnehmen, übermitteln sie dem Zentralsystem den Abdruck aller Finger oder zumindest der Zeigefinger der Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen gemäß Absatz 1; wenn letztere fehlen… |
…States take part in the procedure referred to in paragraph 1, they shall transmit to the Central System the fingerprint data relating to all or at least the index fingers and, if those are missing, the prints of all the other fingers, of third-country nationals or… |
| ob Ihre Fingerabdrücke in einem anderen Dublin-Land abgenommen wurden (Fingerabdrücke sind Bilder Ihrer Finger, mit denen Sie identifiziert werden können); |
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you; |
| Mit einer von der Mitte zum Rand gehenden Bewegung und dem Druck der Finger beider Hände auf die Teigkugel, die mehrfach gewendet wird, formt der Pizzabäcker eine Teigscheibe, die in der Mitte nicht dicker als 0,4 cm ist, wobei eine Toleranz von ± 10 % zulässig ist, und die am Rand nicht dicker… |
Working from the centre outwards, and by exerting pressure with the fingers of both hands on the dough ball, which is turned over several times, the pizza chef shapes a disc of dough whose thickness must not exceed 0,4 cm in the centre, with a tolerance… |
| Soweit möglich, werden die Abdrücke folgender Finger der rechten oder der linken Hand verwendet: Zeigefinger (NIST-Kennzeichnung 2 bzw. 7), Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8), Ringfinger (NIST-Kennzeichnung 4 bzw. 9), kleiner Finger (NIST… |
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST… |
| Wenn Sie Asyl beantragen und 14 Jahre oder älter sind, wird ein Bild Ihrer Finger (ein sogenannter ‚Fingerabdruck‘) angefertigt und an eine Fingerabdruckdatenbank namens ‚Eurodac‘ übermittelt. |
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’. |
