| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to voice | zum Ausdruck bringen |
| nouns | Substantive |
|---|
| voice | Stimme |
| voice recognition | Spracherkennung |
| voice mail | Mailbox |
| passive voice | Passiv |
| active voice | Aktiv |
| head voice | Kopfstimme |
| chest voice | Bruststimme |
| dissenting voice | Gegenstimme |
| voice of dissent | Gegenstimme |
| tone of voice | Tonfall |
| voice | Vox |
| voice | Genus |
| voice | Diathese |
| Voice over IP | Internettelefonie |
| deep bass voice | Bierbass |
| thundering voice | Donnerstimme |
| voice-over | Begleitkommentar |
| falsetto voice | Falsettstimme |
| falsetto voice | Kopfstimme |
| falsetto voice | Falsett |
| loss of voice | Stimmlosigkeit |
| loss of voice | Aphonie |
| bass voice | Bassstimme |
| sepulchral voice | Grabesstimme |
| scrambling of voice transmission | Sprachchiffrierung |
| scrambling of voice transmission | Sprachverschlüsselung |
| non-voice call | Nicht-Sprachverbindung |
| voice calls | Sprachverbindungen |
| voice call | Sprachverbindung |
| voice processing | Sprechverarbeitung |
| voice synthesizer | Sprachgenerator |
| voice mail message | Sprachnachricht |
| voice modulation | Sprachmodulation |
| voice channel | Sprachkanal |
| voice channels | Sprachkanäle |
| voice networks | Sprachnetze |
| voice network | Sprachnetz |
| voice mails | Sprachnachrichten |
| voice mail messages | Sprachnachrichten |
| voice mail | Sprachnachricht |
| voice compander | Sprachkompander |
| voice compander | Sprach-Dynamikregler |
| voice service | Sprachdienst |
| voice digitisation | Sprachdigitalisierung |
| voice services | Sprachdienste |
| voice | Sprache |
| voice entry | Spracheingabe |
| voice analysis | Sprachanalyse |
| voice recording | Sprachaufnahme |
| voice response | Sprachausgabe |
| voice recordings | Sprachaufnahmen |
| voice operating control | Sprachbetätigung |
| voice data | Sprachdaten |
| voice output | Sprachausgabe |
| speaking voice | Sprechstimme |
| voice radio operator | Sprechfunkerin |
| voice radio | Sprechfunk |
| voice radio operator | Sprechfunker |
| voice radio operators | Sprechfunkerinnen |
| voice radio operators | Sprechfunker |
| voice frequency | Sprechfrequenz |
| voice frequencies | Sprechfrequenzen |
| male voice | Männerstimme |
| man's voice | Männerstimme |
| voice mail system | Mailboxsystem |
| voice mail | Mailboxsystem |
| voice mail system | Mailbox |
| medical speciality for voice, speech and swallowing disorders | Phoniatrie |
| grating voice | Reibeisenstimme |
| voice over IP /VoIP/ | Internettelefonie |
| voice over IP /VoIP/ | Skypen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| in a loud voice | mit lauter Stimme |
| with one voice | einstimmig |
| voice | Genus verbi |
| A well-known voice came over the air/airwaves/ether. | Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. |
| Through the fuddle of wine he heard her voice. | Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. |
| to study voice | Gesang studieren |
| I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy. | Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. |
| voice-recorder | Aufzeichnungsgerät für Gespräche |
| to give voice | Ausdruck verleihen |
| given voice | Ausdruck verliehen |
| giving voice | Ausdruck verleihend |
| voice vote | Abstimmung durch Zuruf |
| to make one's voice heard | sich Gehör verschaffen |
| I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. | Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. |
| voice | Sprach... |
| voice response | akustische Beantwortung |
| voice output | akustische Wiedergabe |
| He has a high-pitched voice. | Er hat eine hohe Sprechstimme. |
| voice | stimmhafter Laut |
| voice mail system | zentraler Anrufbeantworter |
| voice mail | zentraler Anrufbeantworter |
| Just leave a message on my voice mail. | Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox. |
| medical speciality for voice, speech and swallowing disorders | Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen |
| voice in the wilderness | Rufer in der Wüste |
| voice crying in the wilderness | Rufer in der Wüste |
| to be a lone voice in the wilderness | ein einsamer Rufer in der Wüste sein |
| voice over IP /VoIP/ | Telefonieren über das Internet |
| She's got a lovely singing voice. | Sie hat eine ansprechende Singstimme. |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Voice-Mail-System | Voice-mail system |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Nach einem in „Voice of America“ veröffentlichten Artikel vom 10. Juli 2009 war Al-Shabaab an einem Angriff auf Streitkräfte der somalischen Regierung im Mai 2009 beteiligt. | According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009. |
| Andere Voice-Mail-Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt. | This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages. |
| Von den Roamingkunden sollte kein zusätzliches Entgelt dafür verlangt werden, dass sie in einem besuchten Netz eine regulierte SMS- oder Voice-Mail-Roamingnachricht empfangen, denn die entsprechenden Zustellungskosten werden bereits durch das für den Versand einer SMS- oder Voice-Mail… | Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the… |
| In besuchten Netzen ankommende Voice-Mail-Nachrichten sollten den Kunden nicht berechnet werden, da sie auf die Dauer dieser Nachrichten keinen Einfluss haben. | Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages. |
| Der Betreiber hat Funktionsprüfungen und Bewertungen der Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers (Flight Data Recorder, FDR), der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (Cockpit Voice Recorder, CVR) und Aufzeichnungen der Datenverbindung durchzuführen, um die ständige Einsatzfähigkeit der Aufzeichnungsgeräte sicherzustellen. | The operator shall conduct operational checks and evaluations of flight data recorder (FDR) recordings, cockpit voice recorder (CVR) recordings and data link recordings to ensure the continued serviceability of the recorders. |
| Ebenso sollten keine Hindernisse für die Schaffung von Anwendungen oder Technologien bestehen, die als Ersatz oder Alternative für Roamingdienste wie WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) oder Instant Messaging in Frage kommen. | Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services. |
| Für „Sprachcodierung“ mit variabler Codierrate (variable rate voice coding) ist Unternummer 5A001b6 auf das „sprachcodierte“ Ausgangssignal bei kontinuierlicher Sprache (voice coding output of continuous speech) anzuwenden. | For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech. |
| …auf elektronisch erbrachte Dienstleistungen oder über das Internet erbrachte Telefondienste einschließlich VoIP-Diensten (Voice over Internet Protocol) abwickelt und nicht an der Erbringung dieser elektronisch erbrachten Dienstleistungen oder Telefondienste… | …payments in respect of electronically supplied services or of telephone services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP), and who does not take part in the supply of those electronically supplied services or… |
| über das Internet erbrachte Telefondienste einschließlich VoIP-Diensten (Voice over Internet Protocol); | telephone services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP); |
| Absatz 1 findet auch Abwendung, wenn über das Internet erbrachte Telefondienste einschließlich VoIP-Diensten (Voice over Internet Protocol) über ein Telekommunikationsnetz, eine Schnittstelle oder ein Portal wie einen Appstore erbracht werden und diese… | Paragraph 1 shall also apply where telephone services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP), are supplied through a telecommunications network, an interface or a portal such as a marketplace for applications and are… |
| Definitionen der Leistungsparameter für die Sprachqualität und andere Sprachbandanwendungen über IP-Netze (Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks) | Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks |
| Mit Wirkung ab dem 1. Juli 2010 berechnen die Heimatanbieter ihren Roamingkunden kein Entgelt für den Empfang einer Voice-Mail-Roamingnachricht. | With effect from 1 July 2010, home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message. |
| :Die folgenden Flugzeuge müssen mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (Cockpit Voice Recorder, CVR) ausgerüstet sein: | The following aeroplanes shall be equipped with a cockpit voice recorder (CVR) |
