| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| characteristics |
Merkmale |
| characteristics |
Charaktereigenschaften |
| characteristics |
Charakterzüge |
| unique characteristics |
Alleinstellungsmerkmale |
| run-off/runoff characteristics |
Abflussverhalten |
| waste characteristics |
Abfalleigenschaften |
| abrasion characteristics |
Abriebverhalten |
| anode characteristics |
Anodenkennung |
| characteristics |
Eigentümlichkeiten |
| characteristics |
Charakteristika |
| characteristics |
Ausprägungen |
| characteristics |
Charakteristiken |
| occupational characteristics |
Tätigkeitsmerkmale |
| job characteristics |
Tätigkeitsmerkmale |
| occupational characteristics |
Berufsmerkmale |
| job characteristics |
Berufsmerkmale |
| dispersion characteristics |
Dispersionseigenschaften |
| heating characteristics |
Heizkennlinie |
| sex characteristics |
Geschlechtsmerkmale |
| operating characteristics |
Fahrweise |
| spring characteristics |
Federkennlinie |
| forgery characteristics |
Fälschungsmerkmale |
| family of characteristics |
Kennlinienfeld |
| family of characteristics |
Kennlinienschar |
| engine characteristics |
Kennfeld |
| performance characteristics |
Kenngrößen |
| performance characteristics |
Leistungsparameter |
| characteristics |
Kennlinien |
| characteristics |
Kenndaten |
| construction characteristics |
Konstruktionsmerkmale |
| locked rotor impedance characteristics |
Kurzschlusskennlinien |
| capability characteristics |
Leistungsmerkmale |
| no-load characteristics |
Leerlaufcharakteristiken |
| no-load characteristics |
Leerlaufkennlinien |
| shunt characteristics |
Nebenschlussverhalten |
| shunt characteristics |
Nebenschlusscharakteristik |
| tyre characteristics |
Reifeneigenschaften |
| soil characteristics |
Bodeneigenschaften |
| frequency-response characteristics |
Bodediagramm |
| frequency-response characteristics |
Bode-Diagramm |
| swelling characteristics |
Schwellvermögen |
| probe characteristics |
Sondenkennlinien |
| flow characteristics |
Abflussverhalten |
| flow characteristics |
Abflussverhältnisse |
| flow characteristics |
Strömungsverhältnisse |
| teeth characteristics |
Verzahnungsart |
| functional characteristics |
Funktionsbeschreibung |
| performance characteristics |
Gebrauchseigenschaften |
| sound characteristics |
Klangbild |
| switching characteristics |
Schaltverhalten |
| Characteristics |
Eigenschaften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| characteristics |
charakteristische Eigenschaften |
| one of the main characteristics |
eines der charakteristischsten Merkmale |
| characteristics |
charakteristische Merkmale |
| dimensional characteristics |
maßliche Merkmale |
| dynamic tyre characteristics |
dynamische Reifeneigenschaften |
| other service characteristics |
andere Gebrauchsbedingungen |
| particular characteristics |
besondere Kennzeichen |
| demographic characteristics |
demographische Merkmale |
| acquired characteristics |
erworbene Eigenschaften |
| to have facts/circumstances/characteristics |
gelagert sein |
| hidden characteristics |
versteckte Eigenschaften |
| organoleptic properties/characteristics |
organoleptische Eigenschaften |
| …EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton is to be determined in respect of a product of specific characteristics and by reference to the most favourable offers and quotations on the world market among those considered representative… |
…2001 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle für ein Erzeugnis, das bestimmte Merkmale aufweist, unter Berücksichtigung der günstigsten Angebote und Notierungen auf dem Weltmarkt unter denjenigen bestimmt, die als repräsentativ für den… |
| If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the… |
:Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Absatz 1 Buchstabe b… |
| Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) |
Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.) |
| GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE |
ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS |
| Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. |
Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
| The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale. |
Die Interventionsstelle übermittelt alle zweckdienlichen Angaben über die Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols. |
| higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits |
:die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: |
| Measured and recorded photometric characteristics |
Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften |
| Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. |
Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird anhand objektiver Kriterien unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors ermittelt. |
| The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation. |
Der Lagerort der Partien, die Bezugsnummern der die Partien ausmachenden Behältnisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt und die Merkmale des Alkohols sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| Having either of the following characteristics |
:mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position |
:„Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: |
| they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them, |
auf Beanstandungen der Qualität und der Eigenschaften des Erzeugnisses, für welches er den Zuschlag erhalten hat, verzichtet, |
| If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question. |
Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
| Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics |
:Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| 2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1 |
2006 für die Merkmale 11 93 0, 16 93 0 und 16 93 1 |
| SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS |
THEMEN UND DAZUGEHÖRIGE VARIABLEN |
| Characteristics to be collected for all households |
:Für alle Haushalte zu erhebende Variablen: |
| Triggered spark-gaps having both of the following characteristics |
:getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics |
:gepulste CO2-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics |
:"Faser- oder fadenförmige Materialien" aus Kohlenstoff oder Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics |
:Abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Laserverstärker und -Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| The computer files must have the following characteristics |
:Die Dateien weisen die folgenden Merkmale auf: |
| Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics |
:Erzeugnisse, die durch Eindicken von Molke mit Zusatz von Milch oder Milchfett gewonnen werden, gehören als Käse zu Position 0406, wenn sie die nachstehenden drei Merkmale aufweisen: |
| the general operating characteristics |
:Allgemeine Betriebsmerkmale: |
| Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale |
Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols |
| Characteristics to be collected for all individuals |
:Für alle Einzelpersonen zu erhebende Variablen: |
| Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
:Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
| Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics |
:Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auch ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Poly(ethylenterephthalat)-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, mit nachstehenden Merkmalen: |
| Characteristics to be collected for enterprises that use computers |
:Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen: |
| As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics. |
Im Rahmen der Kontrollen, die in Bezug auf die Eigenschaften des Erzeugnisses mit geschützter Ursprungsbezeichnung durchgeführt werden, gewährleistet eine analytische und organoleptische Prüfung die Qualität und den typischen Charakter der Erzeugnisse. |
| The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74. |
Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Haushalte bezogenen Variablen sind Haushalte mit mindestens einem Angehörigen der Altersgruppe 16 bis 74 Jahre. |
| …falling within CN code 02101981, the refund should be limited to an amount which takes account of the qualitative characteristics of each of the products falling within these codes and of the foreseeable trend of production costs on the world market. |
…KN-Codes 02101981 ist es angebracht, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der einerseits den qualitativen Merkmalen der in diesen KN-Codes fallenden Erzeugnisse und andererseits der vorherzusehenden Entwicklung der Erzeugerkosten auf dem Weltmarkt Rechnung trägt. |
| The files should have the characteristics as described under 2.4. |
Die Dateien müssen die unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmale aufweisen. |
| These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109. |
Diese Kleidungsstücke, die den Oberkörper bedecken, haben mit den T-Shirts oder anderen mehr herkömmlichen Typen von Unterhemden meistens mehrere charakteristische Merkmale gemeinsam. |
| below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. |
eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
| higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may |
:eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger |
