| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Taschen |
bags |
| Taschen |
receptacles |
| Taschen |
pockets |
| DKT-Taschen |
patch handle carrier bags |
| DKT-Taschen |
patch handle bags |
| Taschen |
pouches |
| Taschen |
carrier bags |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Taschen... |
pocketable |
| sich die Taschen vollstopfen |
to line one's pockets |
| Taschen... |
handheld |
| Taschen... |
pocket-size |
| jds. Taschen leeren |
to pick sb.'s pockets |
| jdm. die Taschen ausräumen |
to pick sb.'s pockets |
| Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier. |
He delved into his pockets for a piece of paper. |
| Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
| Taschen- oder Handtaschenartikel |
Articles normally carried in pocket or handbag |
| Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte |
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles |
| Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen) |
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches |
| Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Herstellen von sogenannten Sicherheitsstickern und -abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen, Taschen oder ähnlichen Behältnissen [1] |
Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety stickers and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1] |
| Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung |
Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal |
| Reisetaschen, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke und Taschen für Sportartikel |
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags |
| entweder aus einem „Ski-Overall“, d. h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Ober- und Unterkörpers; zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben; |
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or |
| Taschen- oder Handtaschenartikel |
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag |
| Zu den Positionen 6105 und 6106 gehören nicht Kleidungsstücke mit Taschen unterhalb der Taille, mit einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung… |
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction… |
| Taschen für Sportgeräte und andere Behältnisse der Position 4202, 4303 oder 4304; |
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304; |
| Briefumschläge, Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten, aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren aus Papier, in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
| Gegenstände des persönlichen Gebrauchs, die dazu bestimmt sind, an der Person getragen zu werden, sowie Taschen- und Handtaschenartikel (z. B. Zigaretten- oder Zigarrenetuis, Schnupftabakdosen, Bonbonnieren und Puderdosen, Pillendosen, Rosenkränze). |
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads). |
| Toilettenpapier, Taschen-, Abschmink-, Hand- und Tischtücher, Servietten aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| CPA 26.52.12: Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen) |
CPA 26.52.12: Other wrist watches, pocket watches and other watches, including stop watches |
| CPA 26.52.11: Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung |
CPA 26.52.11: Wrist watches, pocket watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal |
| Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe |
Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes |
| Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug |
Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility |
| Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen |
Watch cases of precious metal or of metal clad with precious metal |
| Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
Watch cases of base metal, whether or not gold or silver-plated |
| Andere Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren |
Watch cases (excluding of precious metal or of metal clad with precious metal, of base metal) |
| Teile von Gehäusen für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, aus Edelmetall oder -plattierungen, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms) |
| Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug |
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, with a case of precious metal/metal clad with precious metal including with automatic winding, stop-watches excluding electrically operated |
| CPA 21.20.24: Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe |
CPA 21.20.24: Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes |
| Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung |
Electrically operated pocket watches and other watches (including stop-watches) (excluding with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, wrist-watches) |
| Uhren mit Kleinuhr-Werk, elektrisch betrieben (ohne Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren und ohne Armaturenbrettuhren) |
Electrically operated clocks with watch movements (excluding vehicle clocks, pendulum clocks, clocks with movements without a regulating system (synchronous motor)) |
| Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung |
Electrically operated pocket-watches and other watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stop-watches) (excluding wrist-watches) |
| Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
| Nach der Annahme an solchen Verkaufsstellen und bis zu ihrer endgültigen Verwendung sind die Lieferungen von manipulationssicheren Taschen vor unbefugten Eingriffen zu schützen. |
After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference. |
| Taschen für pathologische Chirurgie-Instrumente oder Zubehör |
Cases for post-mortem surgical instruments or accessories |
| Herstellung von Bekleidung, Lederbekleidung, Bekleidungszubehör, Färben von Fellen und Herstellung von Pelzwaren, Gepäckwaren, Taschen, Sattlerwaren und Schuhen. |
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear. |
| Für Lederbeschichtung in der Möbelherstellung und bei besonderen Lederwaren, die als kleinere Konsumgüter verwendet werden, wie Taschen, Gürtel, Brieftaschen usw. |
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. |
| Taschen für den Transport von Granaten |
Grenade pouches |
| Aufrollbare Taschen für pathologische Chirurgie-Instrumente oder Zubehör |
Instrument rolls for post-mortem surgical instruments or accessories |
| Es hat einen V-Ausschnitt mit einer durchgehenden Öffnung im Vorderteil und ist mithilfe von Druckknöpfen „links über rechts“ zu schließen, mit weiten Armlöchern, ohne Taschen oder Fütterung. |
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining. |
| Es sei daran erinnert, dass GPF außer für Bekleidungsgewebe für viele Verwendungen in Frage kommen, u. a. Verdunklungsgewebe, Taschen, Polster, Büromobiliar usw., wie anhand öffentlich verfügbarer Informationen belegt wurde. |
It is recalled that PFF can be used for many types of applications other than apparel, including blackout curtain fabric, bags, upholstery, office furniture, etc. as demonstrated by public available information. |
| Gepäck, Sattlerwaren, Säcke und Taschen |
Luggage, saddlery, sacks and bags |
| Logo auf Briefbögen, Umschlägen, Visitenkarten, Arbeits-/Dienstkleidung, Geschäfts-PCs, Taschen, EMAS-Flagge oder ähnliche Verwendungen des EMAS-Logos durch registrierte Organisationen zu Werbezwecken der Organisation. |
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level. |
| Zur Vermeidung widersprüchlicher Einreihung ist es erforderlich, die Beschreibung der Taschen des fraglichen Kleidungsstücks näher zu spezifizieren und den zweiten Absatz der Begründung dementsprechend anzugleichen. |
It is necessary to specify the description of the pockets of the garment in question and to align the second paragraph of the reasons accordingly, in order to avoid divergent classification. |
| Taschen, Etuis, Koffer und Zubehör für Instrumente |
Musical instrument pouches or cases or accessories |
| Sicherheitsverfahren für Lieferungen von Flüssigkeiten und von manipulationssicheren Taschen |
Security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags |
| Als „Lieferungen von manipulationssicheren Taschen“ gelten manipulationssichere Taschen, die für die Nutzung an Verkaufsstellen bestimmt sind, die sich in einem luftseitigen Bereich hinter der Stelle, an der die Bordkarten kontrolliert werden, befinden, von ihrer ersten Annahme auf der Luftseite bis zu ihrer endgültigen Nutzung. |
‘Supplies of tamper-evident bags’ shall be considered as tamper-evident bags for use at outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled, from their first reception on airside and until their final use. |
| Die Lieferungen von manipulationssicheren Taschen erfolgen an Verkaufsstellen, die sich in einem luftseitigen Bereich hinter der Stelle, an der die Bordkarten kontrolliert werden, befinden. |
Supplies of tamper-evident bags shall be delivered in tamper-evident packing to outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled. |
| Diese Pasteten trugen die Jagdgehilfen als Proviant in ihren Taschen bei sich, während sie die Pferde für den wohlhabenden Fuchsjäger um die Dörfer bewegten. |
These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter. |
| Dieses Erzeugnis kann nicht in Kapitel 95 eingereiht werden, da die Anmerkung 1 d zu Kapitel 95 Taschen für Sportgeräte und andere Behältnisse der Position 4202, 4303 oder 4304 ausdrücklich ausschließt. |
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304. |
| …von Koffern der Position 4202 auf (z. B. formgepressten Hartkunststoff, Scharniere, Verschlusssystem, Riemen, Abdeckung und Taschen, Räder sowie die Tatsache, dass sie als Behältnis, das wie ein klassischer Scharnierkoffer geöffnet wird, gestaltet ist und auch… |
…of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a… |
| Textilbekleidung und Accessoires: Bekleidung und Accessoires (wie Taschentücher, Hals- und Kopftücher, Taschen, Einkaufstaschen, Rucksäcke, Gürtel usw.) aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern; |
textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres; |
| Manipulationssichere Taschen |
Tamper-evident bags |
| Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, einschließlich Stoppuhren |
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches |
| Koffer und Taschen für tragbare Computer |
Portable computer carrying cases |
| Taschen- und Tischrechner |
Pocket and desk calculators |
| Auch der lang und schnell reitende Fuchsjäger wurde bald auf diese köstlichen einfachen Bauernpasteten aufmerksam und begann, sie ebenfalls in Beuteln und Taschen mitzunehmen, um sie während der Jagd zu verzehren. |
These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase. |
| …und im Anhörungsschreiben vom 30. März 2007 (Ref.: AS 8/11-07/26 Vertraulich) festgelegt, oder im Falle manipulationssicherer Taschen gleichwertige Spezifikationen umgesetzt werden, und |
…8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and |
| Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale. |
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert. |
| CPA 17.22.11: Toilettenpapier, Taschen-, Abschmink-, Hand- und Tischtücher, Servietten aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
CPA 17.22.11: Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| …für Nahrungsmittel oder Getränke, Toilettentaschen „Necessaires“, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Kartentaschen, Werkzeugtaschen, Taschen für Sportartikel, Schachteln für Schmuckwaren, Besteckkästen, Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder… |
…food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer… |
| …als Leder, Kunststoffolien oder Spinnstoffen (ausg. Koffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnl. Behältnisse, Handtaschen, Taschen- oder Handtaschenartikel) |
…surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag) |
| Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsselmäppchen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel und ähnl. Taschen- oder Handtaschenartikel, mit Außenseite aus Vulkanfiber oder Pappe, oder ganz oder teilweise mit diesen Stoffen oder mit Papier überzogen, einschl. Brillenetuis… |
Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle… |
| Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsselmäppchen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel und ähnl. Taschen- oder Handtaschenartikel, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder |
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather |
| Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsselmäppchen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel und ähnl. Taschen- oder Handtaschenartikel, mit Außenseite aus Kunststoffolien oder Spinnstoffen |
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of plastic sheeting or textile materials |
| Bis jetzt war die Tatsache, dass die Taschen kein Verschlusssystem hatten, lediglich im Foto 509 dargestellt. |
Up to now, the fact that the pockets have no closing system was merely illustrated in photo 509. |
