| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| playing field |
Sportplatz |
| playing field |
Spielfeld |
| playing card |
Spielkarte |
| playing field |
Spielwiese |
| playing |
Spielen |
| playing |
Spiel |
| role-playing game |
Rollenspiel |
| playing cards |
Spielkarten |
| guitar-playing |
Gitarrenspiel |
| ensemble playing |
Ensemblemusizieren |
| card-playing |
Kartenspielen |
| card-playing |
Kartenspiel |
| piano playing |
Klavierspiel |
| playing fields |
Sportplätze |
| playing from score |
Partiturspiel |
| ban on playing on one's home ground |
Platzsperre |
| role playing games |
Rollenspiele |
| role playing game /RPG/ |
Rollenspiel |
| role-playing |
Rollenspiel |
| playing of a brass band |
Blasmusik |
| playing time |
Spielzeit |
| playing stage |
Spielalter |
| playing |
Spielerei |
| playing card |
Karte |
| playing cards |
Karten |
| tax on playing cards |
Spielkartensteuer |
| playing age |
Spielalter |
| ensemble playing |
Zusammenspiel |
| playing piece |
Spielfigur |
| delight in playing |
Spielfreude |
| joy of playing |
Spielfreude |
| way of playing |
Spielweise |
| other |
andere |
| playing |
spielend |
| playing |
aufspielend |
| playing |
musizierend |
| playing |
spielerisch |
| playing |
mimend |
| playing |
vorspielend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pressurize/pressure children into playing a musical instrument |
Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen |
| playing the harp |
Harfe spielend |
| long-playing record /LP/ |
Langspielplatte /LP/ |
| while doing sport/while playing sports |
beim Sporteln |
| Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? |
| Playing football can be an avenue to fame and fortune. |
Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. |
| You're playing with fire! |
Da spielen Sie mit dem Feuer! |
| playing itself out |
ablaufend |
| playing itself out |
sich abspielend |
| playing itself out |
über die Bühne gehend |
| to discard a playing card |
eine Spielkarte ablegen |
| playing down |
herunterspielend |
| playing down |
verharmlosend |
| playing down |
verniedlichend |
| to enjoy a level playing field with sb. |
jdm. gleichgestellt sein |
| Women should enjoy a level playing field with men. |
Frauen sollten Männern gleichgestellt sein. |
| playing through |
durchspielend |
| playing off |
ausspielend |
| playing a part in sth. |
sich in etw. einbringend |
| playing pinball |
Flipper spielend |
| playing pinball |
flippernd |
| playing at skittles |
kegelnd |
| playing soccer |
kickend |
| playing football |
kickend |
| playing the market |
spekulierend |
| playing ability |
spielerisches Können |
| playing out |
spielend |
| playing out |
darstellend |
| My brother's great at playing football. |
Mein Bruder spielt klasse Fußball. |
| playing dice |
knobelnd |
| to shuffle the playing cards |
die Spielkarten mischen/mischeln |
| playing music |
Musik machend |
| playing music |
musizierend |
| The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. |
| playing the trumpet |
trompetend |
| playing truant |
schwänzend |
| playing truant |
spritzend |
| playing dead |
sich totstellend |
| playing the flute |
Flöte spielend |
| They are playing a trick on me. |
Sie spielen mir einen Streich. |
| They are playing a trick on me. |
Sie treiben mit mir Schabernack. |
| They are playing a trick on me. |
Sie schlagen mir ein Schnippchen. |
| playing back |
wiedergebend |
| playing dice |
würfelnd |
| playing at dice |
würfelnd |
| playing the organ |
Orgel spielend |
| playing the organ |
orgelnd |
| to continue playing |
weiterspielen |
| Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments. |
Bogen, Schlägel und dergleichen für Musikinstrumente der Position 9202 oder 9206 werden wie die Instrumente eingereiht, für die sie bestimmt sind, wenn sie mit diesen Instrumenten gestellt werden und ihnen der Anzahl nach entsprechen. |
| SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) – führendes Mitglied der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
| playing cards or other goods of Chapter 95; or |
Spielkarten und andere Waren des Kapitels 95; |
| The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and establishing a level playing field for all operators. |
Die einheitlichen Kriterien sollen eine harmonisierte Grundlage für die Inspektionen und Überprüfungen in allen Mitgliedstaaten gewährleisten und für alle Betreiber die gleichen Voraussetzungen schaffen. |
| CPA 32.40.41: Playing cards |
CPA 32.40.41: Spielkarten |
| …banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games) |
…oder ähnlichen Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art, Spielkarten sowie elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben) |
| internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen; |
| With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college. |
Um Konvergenz und Kohärenz zwischen den Aufsichtskollegien zu fördern und dadurch gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollte der Ausschuss die Funktionsweise dieser Kollegien überwachen, ohne dabei die Unabhängigkeit ihrer Mitglieder einzuschränken. |
| Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed’. |
An ihren wichtigsten Merkmalen muss dringend weitergearbeitet werden, und Fragen im Zusammenhang mit gleichen Wettbewerbsbedingungen und mit den kumulativen Auswirkungen der verschiedenen Regulierungsmaßnahmen sollten sorgfältig beurteilt werden.“ |
| More recent information confirms that a significant number of serious accidents, including deaths, are still caused in the EU by children playing with non-resistant lighters. |
Neuere Angaben bestätigen, dass in der EU nach wie vor zahlreiche schwere Unfälle — auch tödliche — durch Kinder verursacht werden, die mit nicht kindergesicherten Feuerzeugen hantieren. |
| …Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU… |
…und Industrie vom Februar 1997 zufolge, der den Titel trägt „European research — accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches“, ereignen sich alljährlich in der EU, legt man die Zahlen für 1997 zugrunde, schätzungsweise 1220 Brände, 260 Unfälle mit Verletzungen und 20 Unfälle mit… |
| A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters. |
Nach der US-amerikanischen Untersuchung „Harwood’s Study“ aus dem Jahr 1987 gehen im Schnitt 96 % der Unfälle durch mit Feuerzeugen spielende Kinder auf Wegwerffeuerzeuge zurück. |
| Member States shall pay special attention to possible effects on beneficial organisms used for biological control and organisms playing an important role in integrated control. |
Die Mitgliedstaaten tragen dabei insbesondere den möglichen Auswirkungen auf Nützlinge Rechnung, die für die biologische Schädlingsbekämpfung eingesetzt werden, sowie Organismen, die beim integrierten Pflanzenschutz eine Rolle spielen. |
| On the other hand, the conditions tied to any recapitalisation measure should ensure a level playing field and, in the longer term, a return to normal market conditions. |
Andererseits sollten die Voraussetzungen, an die eine Rekapitalisierungsmaßnahme geknüpft wird, gerechte Wettbewerbsbedingungen und längerfristig die Normalisierung des Marktgeschehens gewährleisten. |
