| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pictures |
Bilder |
| pictures |
Darstellungen |
| pictures |
Abbildungen |
| series of pictures |
Bildserie |
| sequence of pictures |
Bildserie |
| series of pictures |
Bilderserie |
| sequence of pictures |
Bilderserie |
| transfer pictures |
Abziehbilder |
| devotional pictures |
Andachtsbilder |
| devotional pictures |
Andachtsbildchen |
| pictures |
Gemälde |
| pictures |
Filme |
| pictures |
Aufnahmen |
| pictures |
Fotos |
| motion pictures |
Kinofilme |
| pictures |
Kinofilme |
| pictures of the Madonna |
Madonnenbilder |
| night pictures |
Nachtaufnahmen |
| night pictures |
Nachtbilder |
| identikit pictures |
Phantombilder |
| scratch pictures |
Rubbelbilder |
| sand pictures |
Sandbilder |
| sand pictures |
Sandgemälde |
| satellite pictures |
Satellitenfotos |
| satellite pictures |
Satellitenbilder |
| satellite pictures |
Satellitenaufnahmen |
| genre pictures |
Sittenbilder |
| stereoscopic pictures |
Stereoaufnahmen |
| cover pictures |
Titelbilder |
| world pictures |
Weltbilder |
| slow-motion pictures |
Zeitlupenaufnahmen |
| look-and-find pictures |
Wimmelbilder |
| pictures on the wall |
Wandbilder |
| pictures on the wall |
Wandgemälde |
| votive pictures |
Votivbilder |
| photographic pictures |
Aufnahmen |
| photographic pictures |
Photos |
| photographic pictures |
Fotoaufnahmen |
| photographic pictures |
Fotos |
| photographic pictures |
Fotografien |
| photographic pictures |
Photographien |
| series of pictures |
Fotoserie |
| other |
andere |
| pictures |
malt |
| pictures |
zeichnet |
| pictures |
malte |
| pictures |
zeichnete |
| pictures |
schildert |
| pictures |
beschreibt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take pictures |
Aufnahmen machen |
| to post pictures on the Internet |
Bilder ins Internet stellen |
| We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. |
Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. |
| to go the flicks /pictures /movies |
ins Kino gehen |
| pictures |
bildet ab |
| pictures |
bildete ab |
| pictures |
stellt dar |
| to take pictures |
knipsen |
| 'Pictures at an Exhibition' |
'Bilder einer Ausstellung' |
| PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS |
BÜCHER, ZEITUNGEN, BILDDRUCKE UND ANDERE ERZEUGNISSE DES GRAFISCHEN GEWERBES; HAND- ODER MASCHINENGESCHRIEBENE SCHRIFTSTÜCKE UND PLÄNE |
| Other printed matter, including printed pictures and photographs |
Andere Drucke, einschließlich Bilddrucke und Fotografien |
| Pictures, designs and photographs |
Bilder, Bilddrucke und Fotografien |
| However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911. |
Jedoch gehören Bilddrucke und Illustrationen, ohne Text, in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, zu Position 4911. |
| For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary. |
„Bilderalben und Bilderbücher für Kinder“ im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt. |
| Printed pictures, designs and photographs |
Bilder, Zeichnungen und Fotografien, gedruckt |
| CPA 18.12.14: Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
CPA 18.12.14: Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
| Pictures, designs and photographs; electronic |
Bilder, Zeichnungen und Fotografien, elektronisch |
| Pictures; designs and photographs published by you; or printed and published by you |
Bilder, Bilddrucke und Fotografien |
| L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures. |
Das Formular L wird zeitgleich mit Fingerabdrücken und/oder Lichtbildern versendet. |
| Printing of pictures, designs and photographs |
Druck von Bildern, Kunstblättern und Fotografien |
| Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
| Fingerprints and pictures shall be sent in an attachment on an input screen, specially designed for SIRPIT. |
Fingerabdrücke und Lichtbilder müssen als Anlage über einen Eingabeschirm versendet werden, der speziell für SIRPIT konzipiert wurde. |
| If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison. |
Die liefernde Sirene antwortet mit einem Vordruck L. Sind die Fingerabdrücke und Lichtbilder vorhanden, erwähnt die liefernde Sirene in Feld 083, dass die Fingerabdrücke und/oder Lichtbilder verschickt werden, damit der Vergleich durchgeführt werden kann. |
| After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required |
Nach dem Vergleich können die Fingerabdrücke und Lichtbilder einer gemeldeten Person von der entdeckenden Sirene in der Akte verwahrt bleiben, falls weitere Vergleiche erforderlich sind. |
| On both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement. |
Ferner muss sich auf beiden Seiten jeder Tür eine Plakette mit einer in schriftlicher oder bildlicher Form gegebenen Warnung vor der Gefahr befinden, die der Aufenthalt in der Türöffnung darstellt, wenn die Tür begonnen hat, sich zu schließen. |
| Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases. |
Im Rahmen der polizeilichen Zusammenarbeit kann der Austausch von Lichtbildern und Fingerabdrücken auch in den Fällen durchgeführt werden, die in Artikel 39 und 46 des Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens festgelegt sind, sofern die Sirene-Büros auch diese Fälle behandeln. |
| The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison. |
Die liefernde Sirene verschickt einen Vordruck G und einen Vordruck L auf dem üblichen elektronischen Weg und erwähnt in Feld 083 des Vordrucks L, dass die Fingerabdrücke und Lichtbilder zum Vergleich verschickt werden. |
| The discovering Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path. |
Die entdeckende Sirene schickt die Fingerabdrücke und Lichtbilder zum nationalen Identifizierungsdienst zum Vergleich und bittet auf demselben Weg um die Ergebnisse. |
| The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available. (b) The providing Sirene bureau replies in an L form. |
Die entdeckende Sirene schickt einen Vordruck G auf dem üblichen elektronischen Weg und bittet in Feld 089 die liefernde Sirene, so schnell wie möglich einen Vordruck L sowie die Fingerabdrücke und Lichtbilder zu übermitteln, falls diese vorliegen. |
| Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned. |
Jede weitere Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über Sirpit ausgetauscht werden, einschließlich der Archivierung, muss den Bestimmungen von Titel VI des Durchführungsübereinkommens, insbesondere Artikel 126 und 129, (und gegebenenfalls den Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG) sowie den gültigen einschlägigen Rechtsvorschriften in den betroffenen Staaten entsprechen. |
| Any further use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108 of the Council of Europe and with the legislation in force in that area in the Member States concerned. |
Jede weitere Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über SIRPIT ausgetauscht werden, einschließlich der Archivierung, muss mit den SIS-II-Rechtsakten, der Richtlinie 95/46/EG, dem Übereinkommen 108 des Europarates sowie den einschlägigen Vorschriften der betreffenden Mitgliedstaaten in Einklang stehen. |
| This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question. |
Demnach sollten normalerweise die fraglichen Fingerabdrücke und Lichtbilder gelöscht werden. |
| photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5. |
Lichtbilder, die ausschließlich zur Bestätigung der Identität einer Person herangezogen werden, deren Aufenthaltsort durch eine alphanumerische Abfrage im SIS II ermittelt wurde, folgenden Anforderungen entsprechen: Frontalaufnahme des Gesichts möglichst mit einem Seitenverhältnis von 3:4 oder 4:5. |
| When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the alert. |
Wenn ein Mitgliedstaat im Besitz des Lichtbildes oder der Fingerabdrücke einer von einem anderen Mitgliedstaat ausgeschriebenen Person ist, kann er diese über SIRPIT übermitteln, so dass der ausschreibende Mitgliedstaat diese in der Ausschreibung ergänzen kann. |
| The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned. |
Die Fingerabdrücke und Lichtbilder einer Person, die über Sirpit ausgetauscht wurden, aber nicht mit den Daten der gemeldeten Person übereinstimmen, müssen gemäß den Bestimmungen von Titel VI des Durchführungsübereinkommens, insbesondere Artikel 126 und 129, (und gegebenenfalls den Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG) sowie gemäß den gültigen einschlägigen Rechtsvorschriften in den betroffenen Staaten verarbeitet werden. |
| The test report shall contain all the data (pictures, records, drawings, measured values, etc.) which show |
:Das Gutachten mit allen Daten und Unterlagen (Bilder, Aufzeichnungen, Zeichnungen, Messwerte usw.) muss folgende Angaben enthalten: |
| The providing Sirene bureau sends the fingerprints and pictures it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path. |
Die liefernde Sirene verschickt die Fingerabdrücke und Lichtbilder, die sie erhalten hat, an den nationalen Identifizierungsdienst zum Vergleich und bittet auf demselben Weg um die Ergebnisse. |
| the providing SIRENE Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in the SIS II; |
Das bereitstellende SIRENE-Büro verschickt auf dem üblichen elektronischen Weg ein Formular L und vermerkt in Feld 083 des Formulars, dass die Fingerabdrücke und Lichtbilder zur Ergänzung der Ausschreibung im SIS II übermittelt werden. |
| The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued. |
Wenn es Zweifel an der Identität einer entdeckten Person gibt, macht das Sirpit-Verfahren es möglich, Lichtbilder und Fingerabdrücke rasch elektronisch zwischen den Sirene-Büros auszutauschen, so dass ein Vergleich zwischen den Fingerabdrücken und Lichtbildern der entdeckten Person und jenen der ausgeschriebenen Person erfolgen kann. |
| the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in the SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert. |
Das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats fügt die Fingerabdrücke oder Lichtbilder zur Ausschreibung im SIS II hinzu oder schickt diese an die zuständige Behörde, die sie hinzufügt. |
| The SIRENE Bureau of the country who has fingerprints or pictures of the person for whom an alert was issued by another Member State is known hereafter as ‘the providing SIRENE Bureau’. |
Das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, das im Besitz von Fingerabdrücken oder Lichtbildern der von einem anderen Mitgliedstaat ausgeschriebenen Person ist, wird als das „bereitstellende SIRENE-Büro“ bezeichnet. |
| SIRENE Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert. |
Die SIRENE-Büros müssen Fingerabdrücke und Lichtbilder zur Ergänzung der Ausschreibung austauschen können. |
| Sirene bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes. |
Die Sirene-Büros sollten in der Lage sein, Fingerabdrücke und Lichtbilder zu Identifizierungszwecken auszutauschen. |
| the position of the centre of gravity and the contour of the superstructure (see figure A5.3b), is marked by stripes and bands to ensure correct measurements on the pictures. |
Die Lage des Schwerpunkts und der Umriss der tragenden Struktur (siehe Abbildung A5.3b) sind durch Streifen und Bänder zu markieren, damit auf den aufgezeichneten Bildern genaue Messungen durchgeführt werden können. |
| Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards to be defined in the implementing rules for entering biometric data in the SIS II. |
Die Einzelheiten der Erfassung und Übermittlung der Fingerabdrücke und Lichtbilder sind in den Durchführungsvorschriften für die Eingabe biometrischer Daten in das SIS II festgelegt. |
| Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit. |
Fingerabdrücke und Lichtbilder werden als Anlage auf einem Eingabeschirm versendet, der speziell für Sirpit konzipiert wurde. |
| Fingerprints and pictures shall be added to the alert entered into the SIS II when available. |
Fingerabdrücke und Lichtbilder sind, soweit vorhanden, in der SIS-II-Ausschreibung hinzuzufügen. |
| Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings. |
Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen umfassen Dienstleistungen und damit verbundene Gebühren für die Produktion von bewegten Bildern (auf Film oder Videoband), Radio- und Fernsehprogrammen (live oder auf Band) sowie die Aufzeichnung von Musikproduktionen. |
| After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention. |
Nach Maßgabe von Artikel 112 A des Schengener Übereinkommens können nach dem Vergleich die Fingerabdrücke und Lichtbilder einer gemeldeten Person von dem entdeckenden SIRENE-Büro in der Akte verwahrt werden für den Fall, dass weitere Vergleiche erforderlich sind. |
| a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page; |
ein Kinderbuch mit Pappeinband, in dem auf 16 Seiten eine Geschichte erzählt wird und das auf jeder Seite farbige Bilder enthält; |
| A health claim is any voluntary commercial message or representation in any form such as words, statements, pictures, logos, etc. which states, suggests or implies that a relationship exists between the food that is the subject of the claim and health. |
Eine gesundheitsbezogene Angabe ist eine freiwillige Werbebotschaft oder eine entsprechende Darstellung in Form von Wörtern, Hinweisen, Bildern, Logos usw., mit der erklärt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Zusammenhang zwischen dem Lebensmittel, zu dem die Angabe gemacht wird, und der Gesundheit besteht. |
| A system to acquire pictures of the gels. |
ein System, das Bilder des Gels liefert. |
