| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| sich ein Bild machen von | to visualize |
| Substantive | nouns |
|---|
| Bild | picture |
| Bild | image |
| Bild | painting |
| Bild | idea |
| Bild | figure |
| Bild | sight |
| Bild | visual |
| Bild | tableau |
| Bild | scene |
| Bild | photo |
| Bild | drawing |
| Bild-Austast-Synchronsignal | Video, Blanking, and Sync. |
| Farb-Bild-Austast-Synchronsignal | Colour Video Blanking Signal |
| Bild | figure /fig./ |
| Bild | video |
| Bild | a pit |
| Bild | device |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Bild in der Öffentlichkeit | public image |
| Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | A picture is worth a thousand words. |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a cheerful picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a lugubrious picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a morbid picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a drab picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a dreary picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a gloomy picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a grim picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a bleak picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a dire picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a dismal picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to draw a lugubrious picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to draw a sombre picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to draw a somber picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a sombre picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a saturnine picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a seamy picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a somber picture |
| ein düsteres Bild zeichnen | to paint a sullen picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a brilliant picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a shining picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a serene picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a sanguine picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a rosy picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a radiant picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a mellow picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a magnificent picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to present a polished picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to present a cheerful picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a lustrous picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a jovial picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a carefree picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a gleamy picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a gleaming picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a fair picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a cheerful picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a glittering picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a blithe picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to evoke a glittering picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a splendid picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a bright picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to portray a glittering picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a splendid picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a sparkling picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a shiny picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a hilarious picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a brilliant picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a shiny picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a hilarious picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a fair picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint an illustrious picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to pain a buoyant picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to paint a glossy picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a shining picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a serene picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | to draw a radiant picture |
| ... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. | ... then a more varied picture emerges. |
| ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben | to show/present/reveal a varied picture |
| verrauschtes Bild | snow |
| verrauschtes Bild | snowy picture |
| verrauschtes Bild | picture noise |
| doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift | centerfold |
| doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift | centrefold |
| Es gibt ein Bild. | It is a sight. |
| jdn. ins Bild setzen | to give sb. the low-down |
| Legende zum Bild | legend |
| Legende zum Bild | caption |
| ein Bild für Götter | a sight for sore eyes |
| Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen. | It was a sight for sore eyes to see him desparately trying to get out of the bin container. |
| Bild in der Öffentlichkeit | image |
| Glasurplatte mit Bild | frosting picture sheet |
| ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann | a hunk of a man |
| ein Bild für die Götter | a sight for the gods |
| Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. | The picture was of such clarity that it could have been a photograph. |
| ein verdrehtes Bild von etw. | a distorted view of sth. |
| ein Ort/Bild des Elends | a pit of misery |
| großes Bild zum Aufhängen | pin-up |
| großes Bild zum Aufhängen | pinup |
| Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst. | Get the lay of the land before you make any decisions. |
| Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne. | The shields bear the device of the blazing sun. |
| seitenverkehrtes Bild | mirror image |
