| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking; |
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden; |
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren; |
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebote zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln; |
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, |
| letzte Internet-Geschäftstransaktion zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestellt). |
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered). |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln; |
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen; |
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um das Internet für Lernzwecke zu durchsuchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen; |
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music, |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: elektronische Überweisung mit Hilfe von Internetbanking; |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking, |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Übermittlung von Kreditkarten- oder Debitkartenangaben über das Internet; |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet, |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Zahlung erfolgte nicht über das Internet (Barzahlung, gewöhnliche Banküberweisung usw.); |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.), |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Übermittlung von Angaben zur Prepaid-Karte oder zum Prepaid-Konto über das Internet; |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von den Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen herunterzuladen, |
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen; |
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von den Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen abzurufen, |
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um andere Informationen zu suchen oder Online-Dienste in Anspruch zu nehmen |
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service |
| (fakultativ) Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen, z. B. über Auktionen; |
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden; |
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Zeitungen und Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen, die der/die Betreffende zum regelmäßigen Bezug abonniert hat. |
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen, |
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam); |
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um über Internet Telefongespräche zu führen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen, z. B. über Auktionen (eBay); |
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an Online-Konsultationen oder Abstimmungen über soziale oder politische Themen teilzunehmen (z. B. Stadtplanung, Unterschreiben von Petitionen), |
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition), |
| Lektüre der Verkaufsbedingungen beim Erwerb von Waren oder Dienstleistungen zu Privatzwecken über das Internet (immer, manchmal, nie). |
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never). |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten drei Monaten zwar das Internet, aber kein Internet-Speicherplatz zu Privatzwecken genutzt haben, und denen das Vorhandensein solcher Dienste bekannt war: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörden-Website zu Privatzwecken zu übermitteln: |
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörden-Website zu übermitteln, und die als Begründung nicht angegeben haben, dass keine Übermittlung von Vordrucken erforderlich war: |
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln, und die als Begründung nicht angegeben haben, dass keine Übermittlung von Vordrucken erforderlich war: |
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die zwar das Internet genutzt haben, aber in den letzten drei Monaten nicht Internet-Speicherplatz zu Privatzwecken genutzt haben, um Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die Internet-Speicherplatz in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen: |
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files |
| :Für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken zum Lesen oder Herunterladen von Online-Zeitungen und Zeitschriften genutzt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Informationen von den Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen abzurufen, um amtliche Vordrucke von den Websites von Behörden und öffentlichen… |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public… |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln: |
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Anrufe oder Videoanrufe (über Webcam) genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Informationen über Waren oder Dienstleistungen zu finden: |
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln, und die als Begründung nicht angegeben haben, dass keinerlei Übermittlung von Vordrucken erforderlich war: |
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln: |
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months |
| :Zu erhebende Variable für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen: |
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music |
| Gewissheit über die gesetzlichen Rechte und Garantien als Argument für Bestellungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht); |
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), |
| Zertifizierung der Qualität von Website-Dienstleistungen durch unabhängige Einrichtungen oder Verfügbarkeit anerkannter Gütezeichen als Argument für Bestellungen von Waren und Dienstleistungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht); |
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), |
| Benutzerfreundlichkeit der Website als Argument für Bestellungen von Waren und Dienstleistungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht); |
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik, Software usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden, |
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam), |
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Mitteilungen in Chat-Räumen, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen abzusetzen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Zeitungen und Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen, die von der/dem Betreffenden abonniert wurden, um sie regelmäßig zu erhalten. |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen |
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden oder zu empfangen, |
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um mit Hilfe browserbasierter Newsfeeds (z. B. RSS) neue Website-Inhalte zu lesen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Sofortübermittlungssysteme (Echtzeit-Kommunikation mit anderen mittels Texteingabe) in Anspruch zu nehmen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam) über das Internet (Nutzung von Anwendungen); |
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen, die der/die Betreffende zum regelmäßigen Bezug abonniert hat (einschließlich RSS-Feeds). |
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS). |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Mitteilungen über soziale und politische Themen auf Websites abzusetzen (z. B. Blogs, soziale Netzwerke), |
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Netzspiele mit anderen Personen zu spielen. |
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen, z. B. für Facebook, Twitter), |
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an beruflichen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzung von Mitteilungen oder anderen Beiträgen, z.B. für LinkedIn, Xing); |
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Weiterbildungskurse |
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Mitteilungen in Chat-Räumen, Blogs, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen abzusetzen, Nutzung von Sofortübermittlungssystemen; |
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Mitteilungen in Chat-Räumen, Social Networking-Websites, Blogs, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen abzusetzen, Nutzung von Sofortübermittlungssystemen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen (z. B. über Verletzungen, Krankheiten, Ernährungsfragen, gesünderes Leben), |
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Weblogs oder Blogs zu lesen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für andere Bildungszwecke, hauptsächlich im Hinblick auf berufliche Entwicklungsmöglichkeiten |
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Computer- oder Videospiele oder Aktualisierungen herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Podcast-Dienste für die automatische Zusendung von Audio- oder Videodateien aus bestimmten Interessengebieten in Anspruch zu nehmen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Peer-to-Peer-Filesharing zum Austausch von Spielfilmen, Musik, Videodateien; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen (nicht über Web-Fernsehen); |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für andere Kommunikation (Nutzung von Chat-Seiten, Messenger usw.); |
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Wikis zu konsultieren (Wissenserwerb in beliebigem Bereich — z. B über Wikipedia, eine Online-Enzyklopädie); |
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen, |
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen eigenen Weblog oder Blog einzurichten oder zu unterhalten; |
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören (nicht über Web-Radio); |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Weblogs oder Blogs zu kreieren; |
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören; |
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Termin mit einem Arzt über eine Website (z. B. eines Krankenhauses oder eines Gesundheitszentrums) zu vereinbaren; |
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für andere Kommunikation |
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für formalisierte Bildungsaktivitäten |
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities |
| Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen, |
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines, |
| Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Podcast-Dienste für die automatische Zusendung von Audio- oder Videodateien aus bestimmten Interessengebieten in Anspruch zu nehmen, |
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest, |
| Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen, |
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Websites abzurufen; |
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln. |
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities. |
| Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen, z. B. für Facebook, Twitter), |
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.), |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Websites herunterzuladen; |
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
