| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Hände auflegen |
to impose |
| Substantive |
nouns |
| Hände |
hands |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in die Hände klatschen |
to clap one's hands |
| die Hände falten |
to clasp one's hands |
| Ich wasche die Hände. |
I wash my hands. |
| die Hände in den Schoß legen |
twiddle one's thumbs |
| alle Hände voll zu tun haben |
have one's hands full |
| zwei linke Hände haben |
all thumbs |
| in die Hände spucken |
to roll up one's sleeves |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She can't bake etc. for toffee. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She can't bake etc. her way out of a paper bag. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She is all thumbs when it comes to baking etc. |
| die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen |
to put the power into the hands of sb. |
| den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen |
to fall into the hands of the Emperor's troops |
| Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. |
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. |
| jds. Hände |
sb.'s hands |
| das Gesetz in die eigenen Hände nehmen |
to take the law into your own hands |
| Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. |
Father, into your hands I commit my spirit. |
| Wir geben seine Seele in Gottes Hände. |
We commend his soul to God. |
| jdm. in die Hände fallen |
to fall into sb.'s clutches |
| die Hände über dem Kopf zusammenschlagen |
to throw one's hands up in horror |
| Er hat zwei linke Hände. |
His fingers are all thumbs. |
| Hände hoch! |
Hands up! |
| Hände hoch! |
Hands aloft! |
| Ich wasche meine Hände in Unschuld. |
I wash my hands of it. |
| die Hände in den Schoß legen |
to sit back and take things easy |
| sich die Hände desinfizieren |
to scrub up |
| Hände weg! |
Keep your hands off! |
| Hände weg! |
Don't touch! |
| Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. |
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
| Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt. |
Their hands were manacled behind their backs. |
| Hände/Füße gefesselt |
manacled |
| jds. Hände/Füße fesseln |
to manacle sb./sb.'s hands/feet |
| Hände/Füße fesselnd |
manacling |
| überall die Hände im Spiel haben |
to have a finger in every pie |
| in andere Hände übergehen |
to pass into other hands |
| Er steckte die Hände in die Tasche. |
He poked his hands into his pockets. |
| Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
Keep out of the reach of children. |
| Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. |
Wash hands before making breaks and after using it. |
| Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. |
Wash face and hands with soap and water immediately after handling. |
| Viele Hände machen bald ein Ende. |
Many hands make light work. |
| Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've got our hands full. |
| Mir sind die Hände gebunden. |
My hands are tied. |
| sich die Hände waschen |
to wash one's hands |
| sich die Hände reiben |
to rub one's hands |
| alle Hände voll zu tun haben |
to have one's work cut out |
| Gut: Die am häufigsten benötigten Bedienteile des Systems sind in Reichweite der Fingerspitzen angeordnet, während sich die Hände am Lenkrad befinden. |
Good: The most frequently used controls of the system are located within fingertip reach from the steering wheel rim. |
| In bestimmten Verkehrssituationen muss der Fahrer die Lenkung des Fahrzeugs genau steuern können; dies geschieht am besten, wenn der Fahrer beide Hände am Lenkrad hat. |
There are driving situations which require the driver to have precise control of the vehicle's steering and this can be achieved most effectively with both hands on the steering wheel. |
| Nach dem Vorschlag der „US Consumer Product Safety Commission“ von 1993 für eine gesetzliche Regelung waren in den USA schätzungsweise jährlich über 5000 Brände, 1150 Unfälle mit Verletzungen und 170 tödliche Unfälle ursächlich auf Feuerzeuge zurückzuführen, die in die Hände von Kindern gelangt waren. |
The US Consumer Product Safety Commission’s 1993 proposal for a Regulation for lighters estimated that, per year, lighters used by children caused more than 5000 fires, 1150 injuries and 170 deaths in the US. |
| Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.“ |
Keep out of the reach of children’ |
| Die internationale Gemeinschaft hat mit Entschlossenheit auf diese Bedrohung reagiert und mehrere Initiativen eingeleitet, durch die verhindert werden soll, dass Kernmaterial oder andere radioaktive Stoffe in die Hände von Kriminellen und Terroristen gelangen. |
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists. |
| Hände- und Haartrockner mit Näherungssensor (maximal 2 Punkte) |
Electric hand and hair driers with proximity sensor (up to 2 points) |
| Werden solche Strahlenquellen nicht in angemessener Weise behördlich kontrolliert und geschützt, können sie in falsche Hände geraten und für böswillige Handlungen verwendet werden. |
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities. |
| Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Nacken, Schultern, Arme oder Hände betroffen sind |
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands |
| Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
Keep out of reach of children. |
| In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Kommission in der Regel die Übertragung eines Unternehmens in Schwierigkeiten in die Hände eines privaten Investors zur Lösung der Schwierigkeiten, die auf die bisherige Betriebsführung zurückzuführen sind, und zur Ermöglichung der positiven wirtschaftlichen Entwicklung… |
It should be recalled in this context that the Commission traditionally regards the transfer of an undertaking in difficulty under the control of a private investor as a central element for solving the difficulties of the past and enabling the positive… |
| Bei der Handhabung sind Hände, Atemwege und Augen gemäß der Richtlinie 89/686/EWG des Rates [6] angemessen zu schützen. |
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling. |
| Extremitäten Hände, Unterarme, Füße und Knöchel. |
"extremities" means the hands, forearms, feet and ankles; |
| Schuhwerk, Hände und innerhalb der Einrichtung verwendetes Material sollten vor Verlassen der Quarantänestation desinfiziert werden (siehe unten). |
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility. |
| Kinder nehmen Blei insbesondere oral auf, indem sie ihre Hände oder Spielzeug in den Mund nehmen. |
Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or mouthing behaviour. |
| Ein Kinderstuhl muss so ausgelegt und hergestellt sein, dass keine Gliedmaßen, Füße und Hände sowie im Rahmen des Möglichen auch keine Finger in Zwischenräumen und Öffnungen eingeklemmt werden können. |
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings. |
| Es müssen geeignete Vorrichtungen (einschließlich Vorrichtungen zum hygienischen Waschen und Trocknen der Hände sowie hygienisch einwandfreie sanitäre Anlagen und Umkleideräume) zur Verfügung stehen, damit eine angemessene persönliche Hygiene gewährleistet ist; |
appropriate facilities are to be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities); |
| Die Hände sind auf den Oberschenkeln zu positionieren. |
Hands shall be positioned on the thighs. |
| Das Personal muss sich die Hände waschen können |
Hand washing facilities must be provided for personnel |
| Falls der Schutz anderer Körperteile als der Hände notwendig ist, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Schutzhandschuhe mit Stulpen, Stiefel und Overalls, auf der Grundlage der mit dem Stoff oder dem Gemisch verbundenen Gefahren und der Wahrscheinlichkeit eines… |
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the… |
| :Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel: |
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as |
| Außerdem sind konventionelle Waffen zunehmend auch in die Hände von Zivilpersonen gelangt, was dazu führte, dass sich in der libyschen Gesellschaft weit verbreitet Privatpersonen im Besitz konventioneller Waffen befinden. |
In addition, conventional weapons found their way into civilian homes, leading to widespread private possession of conventional weapons within Libyan society. |
| Es ist davon auszugehen, dass ein solches Unternehmen eher dauerhaft rentabel wird, wenn es in die Hände eines neuen privaten Investors gelangt, der über genügend Mittel verfügt, um eine grundlegende Umstrukturierung vorzunehmen. |
Indeed, it can be assumed that a company is more likely to become durably viable if it comes under the control of a new, private owner with sufficient resources to make a substantial contribution to its restructuring. |
| Sollte Militärpersonal an Bord des Schiffs agieren, sollten sämtliche Besatzungsmitglieder unter Deck bleiben und beide Hände auf den Kopf legen, damit klar erkennbar ist, dass sie nichts in den Händen halten. |
In the event that military personnel take action onboard the ship, all personnel should keep low to the deck, cover their heads with both hands, with hands visible and empty. |
| 2001 begann das Vereinigte Königreich zu untersuchen, inwiefern die Abwicklung der Nuklearverbindlichkeiten staatlicher kerntechnischer Anlagen in die Hände einer einzigen öffentlichen Körperschaft gelegt werden könnte. |
In 2001, the United Kingdom Government decided to start a review of ways in which the management of public sector nuclear liabilities could be concentrated in the hands of a single public body. |
| Durch Körperbewegungen des Kindes dürfen keine Zwischenräume entstehen oder bestehende Zwischenräume vergrößert werden, sodass Finger, Hände oder Füße eingeklemmt werden könnten. |
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet. |
| Zu solchen Maßnahmen können Informationen über die gute Hygienepraxis, beispielsweise das sorgfältige Waschen und Trocknen der Hände in kollektiven Einrichtungen und am Arbeitsplatz zählen, wobei den Empfehlungen der WHO Rechnung getragen werden sollte. |
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective hand washing and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing recommendations of the WHO. |
| Zu diesem Zweck müssen am Melkplatz geeignete Waschvorrichtungen vorhanden sein, damit die für das Melken oder die Behandlung der Rohmilch und des Kolostrums zuständigen Personen ihre Hände und Arme reinigen können. |
Suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk and colostrum to wash their hands and arms. |
| Die Arbeitsleistung ist herabgesetzt, weil der Versicherte in der Gebrauchsfähigkeit seiner Sinnesorgane, Hände usw. eingeschränkt ist… |
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. … |
| Dabei ist das Gewebe das überwiegende Material der Außenfläche, es wärmt die Hände und verleiht somit der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b. |
The woven fabric being the predominant material of the surface area contributing to the role of retaining warmth gives this article its essential character within the meaning of GIR 3(b). |
| Zum Händewaschen ist unparfümierte Seife zu verwenden; dabei sind die Hände so lange mit Wasser nachzuspülen und abzutrocknen, bis jedweder Geruch beseitigt ist. |
They must use an unperfumed soap to wash their hands which they shall then rinse and dry as often as necessary to eliminate any smell. |
| Durch das 8-Punkt-Tastelektroden-System für Hände und Füße sendet das Gerät im Multifrequenzmodus elektrische Ströme aus, durch die es mithilfe von Bioimpedanzmerkmalen z. B. den intrazellulären und den extrazellulären Wasseranteil, die Proteinmasse, die… |
Through the 8-point tactile electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the intracellular water, the… |
| Durch das System mit 8 Elektroden für Hände und Füße sendet das Gerät im Multifrequenzmodus elektrische Ströme aus, durch die es mithilfe von Bioimpedanzmerkmalen z. B. den Prozentsatz des Körperfetts, die Körperfettmasse, den Body-Mass-Index (BMI), die… |
Through the 8 electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the body fat mass… |
| psychomotorische Fähigkeiten: Reaktionsgeschwindigkeit, Koordination der Hände. |
psychomotor: reaction time, hand coordination. |
| „Die M23-Soldaten sind mitsamt ihren Waffen aus der Armee desertiert. So sind uns kürzlich viele Ausrüstungen, die von der Militärbasis in Bunagana stammen, in die Hände gefallen. Damit können wir im Augenblick tagtäglich Boden zurückerobern und die Angriffe der FARDC abwehren ... Unsere Revolution ist kongolesisch, wird von Kongolesen angeführt und dient dem kongolesischen… |
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese… |
| Vorhandensein von Desinfektionseinrichtungen (Hände) |
Disinfecting facilities (hands) must be provided |
| Die Geräte können mit Personen-Sicherungsvorrichtung versehen oder so beschaffen sein, dass der Benutzer mithilfe seiner Arme und Hände Halt findet. |
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands. |
| Beginnt man mit den Fingern beider Hände Druck auszuüben, so führt die einwirkende Kraft zu einer Verlagerung der im Teig enthaltenen Luftbläschen von der Mitte zum Rand der Teigscheibe hin, so dass sich der erhabene Rand der Pizza zu bilden beginnt. |
The pressure exerted by the fingers of both hands causes the air contained in the pockets of the dough to move from the centre to the edges of the disc of dough, where it starts to form the raised rim of the pizza. |
| gegebenenfalls in die Entwicklungs- und Handelszusammenarbeit Konfliktindikatoren und ein Instrumentarium zur Bewertung der Auswirkungen von Frieden und Konflikten einzuführen, um das Risiko, dass die Entwicklungshilfe und der Handel dem Konflikt in die Hände spielen, zu mindern und zu erreichen, dass sie soweit wie möglich der Friedenskonsolidierung dienen; |
to introduce, as appropriate, conflict indicators and peace and conflict impact assessment tools in development and trade cooperation so as to reduce the risk of aid and trade fuelling conflict, and to maximise its positive impact on peace-building, |
| sich nach Gebrauch die Hände zu waschen und |
to wash hands after use; and |
| Wenn Staatsunternehmen in private Hände übergingen, könnten Beamte dies als ungerechtfertigte Versetzung betrachten und daher eine Freisetzung verlangen, die eine besonders hohe Entschädigung für den einzelnen Beamten erforderlich mache. |
When State companies are placed under private control, civil servants may regard it as an unjustified transfer and thereby request redundancy. This triggers off a particularly large amount of compensation to the individual civil servant. |
| Mit einer von der Mitte zum Rand gehenden Bewegung und dem Druck der Finger beider Hände auf die Teigkugel, die mehrfach gewendet wird, formt der Pizzabäcker eine Teigscheibe, die in der Mitte nicht dicker als 0,4 cm ist, wobei eine Toleranz von ± 10 % zulässig ist, und die am Rand nicht dicker… |
Working from the centre outwards, and by exerting pressure with the fingers of both hands on the dough ball, which is turned over several times, the pizza chef shapes a disc of dough whose thickness must not exceed 0,4 cm in the centre, with a tolerance… |
| Sie hat mit Entschlossenheit reagiert und mehrere Initiativen eingeleitet, durch die verhindert werden soll, dass Kernmaterial oder andere radioaktive Stoffe in die Hände von Kriminellen und Terroristen gelangen. |
The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists. |
| Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkvorrichtung zu nehmen. |
The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. |
| Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkvorrichtung zu nehmen. |
The driver must be able to obtain this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. |
| Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkeinrichtung zu nehmen. |
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. |
| die Hände/Finger gebrauchen |
use his/her hands/fingers? |
| Der Handschuh ist überwiegend dazu bestimmt, die Hände zu wärmen. |
The glove is mainly used to keep the hand warm. |
| Die Hände der Prüfpuppe müssen auf ihren Oberschenkeln liegen und ihre Ellbogen müssen die Rückenlehne berühren. Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren. |
The manikin’s hands shall rest on its thighs with the elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor. |
