| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carrion feeders |
Aasfresser |
| detritus feeders |
Abfallfresser |
| feeders |
Antennenleitungen |
| antennal feeders |
Antennenspeiseleitungen |
| antennal feeders |
Antennenleitungen |
| feeders |
Antennenspeiseleitungen |
| feeders |
Bewässerungsgräben |
| rotary cylinder feeders |
Drehrohrzuteiler |
| ram feeders |
Aufgabestößel |
| paper feeders |
Papierschächte |
| herb feeders |
Pflanzenfresser |
| plant feeders |
Pflanzenfresser |
| apron feeders |
Plattenbandförderer |
| screw feeders |
Schneckenzuteiler |
| screw feeders |
Schneckenaufgeber |
| screw feeders |
Schneckenabzieher |
| scoop wheel feeders |
Schöpfschaufelräder |
| vibrating feeders |
Rüttelspeiser |
| reciprocating feeders |
Rüttelschuhe |
| reciprocating feeders |
Schubwagen |
| vibrating feeders |
Schwingrinnen |
| rotary table feeders |
Tellerzuteiler |
| drag bar feeders |
Tragkettenförderer |
| feeders |
Nachschubvorrichtungen |
| feeders |
Aufgabevorrichtungen |
| feeders |
Speisevorrichtungen |
| feeders |
Zuführungsvorrichtungen |
| feeders |
Zuführvorrichtungen |
| feeders |
Einführvorrichtungen |
| feeders |
Beschickeinrichtungen |
| feeders |
Vorschubmechanismen |
| rotary feeders |
Zellradschleusen |
| rotary feeders |
Zellenradschleusen |
| tray feeders |
Futterhäuschen |
| tray feeders |
Vogelhäuschen |
| bird feeders |
Vogelhäuschen |
| bird feeders |
Futterhäuschen |
| tube feeders for birds |
Vogelfuttersäulen |
| automatic dry feeders |
Futterautomaten |
| bunk feeders |
Futterbänke |
| feeders |
Schlote |
| feeders |
Zufuhrkanäle |
| Scanner document feeders |
Scannerdokumentenzuführung |
| Paper feeders |
Papierzuführungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose. |
Eine Stromversorgung der Pumpe muss von der Hauptschalttafel und eine von der Notschalttafel über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen. |
| No other switch shall be permitted in the feeders concerned. |
Es dürfen keine weiteren Schalter in diese Zuleitungen eingebaut sein. |
| Minimum number of feeders |
Mindestanzahl an Futterverteilern |
| The feeders shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall be run to an automatic changeover switch situated near… |
Die Zuleitungen sind so anzuordnen, dass sie nicht durch Küchen, Maschinenräume oder sonstige geschlossene Räume mit hoher Brandgefahr führen, sofern dies nicht erforderlich ist, um die entsprechenden Schalttafeln zu erreichen; die Zuleitungen müssen zu einem in der Nähe der Pumpe gelegenen… |
| As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that WAM SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the… |
Da WAM SpA auf dem Markt der Herstellung und des Vertriebs von Schneckenförderern, Förderschnecken, Entstaubungsfiltern und Ventilen für industrielle Anlagen tätig ist, steht außer Zweifel, dass das Unternehmen auf diesem Markt eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt und somit unter die Definition des… |
| During the relevant period between 1995 and 2000 it was active in the market for the production and marketing of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants. |
Im betrachteten Zeitraum — von 1995 bis 2000 — war das Unternehmen im Segment der Herstellung und des Vertriebs von Schneckenförderern, Förderschnecken, Entstaubungsfiltern und Ventilen für industrielle Anlagen tätig. |
| Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system. |
Diese Zuleitungen müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für das Feueranzeigesystem gelegenen selbsttätigen Umschalter führen. |
| The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose. |
Die Versorgung muss über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen. |
| Automatic document feeders |
automatische Dokumentenzuführungen |
| Automatic document feeders for photocopying and thermo-copying apparatus |
Dokumentenzuführungen, automatisch, für Photokopiergeräte und Thermokopiergeräte |
| Food business operators harvesting pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae and/or such marine gastropods must comply with the following requirements |
:Lebensmittelunternehmer, die außerhalb der eingestuften Erzeugungsgebiete gehaltene Kammmuscheln und Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, ernten oder solche Kammmuscheln und/oder Meeresschnecken bearbeiten, müssen sicherstellen, dass folgende Anforderungen erfüllt werden: |
| Food business operators handling pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, must comply |
:Lebensmittelunternehmer, die Kammmuscheln und solche lebenden Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, bearbeiten, müssen |
| Food can be supplied in feeders that are either attached to the side of the enclosure or standing on the enclosure floor. |
Das Futter kann in Futterverteiler eingefüllt werden, die entweder an der Seite des Haltungsbereichs befestigt werden oder auf dem Boden stehen. |
| For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders. |
Für Druckaufträge mit vielen Bildern, z. B. bei Geräten mit mehr als 20 ipm, wird die Anzahl der erforderlichen Bilder möglicherweise nicht erreicht. Dies gilt insbesondere in Bezug auf die Kapazität der Vorlageneinzüge. |
| Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains. |
Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen. |
| ‘CHAPTER III: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE AND LIVE MARINE GASTROPODS NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS |
„KAPITEL III: AMTLICHE ÜBERWACHUNG VON AUSSERHALB EINGESTUFTER ERZEUGUNGSGEBIETE GEERNTETEN KAMMMUSCHELN (PECTINIDAE) UND LEBENDEN MEERESSCHNECKEN, DIE KEINE FILTRIERER SIND |
| Ginning equipment means all specific equipment used for the transformation of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers, cleaners, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses. |
Mit Entkörnungsanlage ist die gesamte spezifische Ausrüstung gemeint, die für die Verarbeitung von nicht entkörnter Baumwolle zu entkörnter Baumwolle und ihren Nebenprodukten verwendet wird, einschließlich Zuführanlagen, Trockner, Reiniger, Rupfmaschinen, Egreniermaschinen, Kondensatoren, Linterreiniger und Ballenpressen. |
| In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with marine gastropods which are not filter feeders. |
Darüber hinaus liegen keine epidemiologischen Daten vor, nach denen ein Zusammenhang zwischen den Bestimmungen über die Einstufung von Erzeugungsgebieten und einer Gefahr für die menschliche Gesundheit durch Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, hergestellt werden könnte. |
| It is appropriate that the requirements for packages of live bivalve molluscs when transported from the dispatch centre to retail sale be applicable also to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas. |
Die Anforderungen an Verpackungen lebender Muscheln bei der Beförderung vom Versandzentrum zum Einzelhandel sollten auch für außerhalb eingestufter Erzeugungsgebiete geerntete Kammmuscheln und Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, gelten. |
| Official controls on pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments. |
Die amtliche Überwachung von außerhalb eingestufter Erzeugungsgebiete geernteten Kammmuscheln und lebenden Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, hat bei Fischauktionen, in Versandzentren und Verarbeitungsbetrieben zu erfolgen. |
| Scattered food will encourage foraging, or where this is difficult food should be provided which requires manipulation, such as whole fruits or vegetables, or puzzle-feeders can be provided. |
Durch verstreutes Futter wird die Nahrungssuche angeregt. Ist dies jedoch schwierig, so sollte Futter verteilt werden, das von den Tieren bearbeitet werden muss, wie z. B. unzerteiltes Obst oder Gemüse, oder es können sog. Puzzle-Feeder (ausgehöhlte Rundhölzer mit Löchern) bereitgestellt werden. |
| SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE AND MARINE GASTROPODS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS |
SONDERVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERHALB DER EINGESTUFTEN ERZEUGUNGSGEBIETE GEERNTETE KAMMMUSCHELN (PECTINIDAE) UND MEERESSCHNECKEN, DIE KEINE FILTRIERER SIND |
| Space occupied by floor feeders is not available to the birds and should not be included in calculations of pen area. |
Der von auf dem Boden stehenden Futterverteilern beanspruchte Platz steht den Vögeln nicht zur Verfügung und sollte deshalb bei der Berechnung der Gehegegröße nicht mit einbezogen werden. |
| Such requirements should also apply to live marine gastropods which are not filter feeders. |
Solche Bestimmungen sollten auch für lebende Meeresschnecken gelten, die keine Filtrierer sind. |
| The supporting components such as cantilevers, masts and foundations, return conductors, auto-transformer feeders, switches and other insulators are not part of the interoperability constituent overhead contact line. |
Die Stützpunkte wie Ausleger, Masten und Fundamente sowie Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung. |
| This requirement will be met if main and emergency feeders passing through any such zone are separated both vertically and horizontally as wide as is practicable. |
Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn die durch einen solchen Abschnitt führenden Haupt- und Notstromversorgungsleitungen sowohl waagerecht als auch senkrecht in möglichst großem Abstand voneinander verlegt sind. |
| The components of an overhead contact line are an arrangement of wires suspended over the railway line for supplying electricity to electric trains, together with associated fittings, in-line insulators and other attachments including feeders and jumpers. |
Die Bestandteile einer Oberleitung sind eine Anordnung von Drähten, die über der Eisenbahnstrecke aufgehängt sind und elektrisch angetriebene Züge mit Strom versorgen, zusammen mit den zugehörigen Verbindungselementen, Leitungsisolatoren und anderen Anschlusskomponenten, einschließlich Einspeisungen und Stromverbindern. |
| Taking into account this scientific progress, such marine gastropods, which are not filter feeders, should be excluded from provisions on the classification of production areas. |
Unter Berücksichtigung dieses wissenschaftlichen Fortschritts sollten diejenigen Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, von den Bestimmungen über die Einstufung von Erzeugungsgebieten ausgenommen werden. |
| Paper feeders for photocopying and thermo-copying apparatus |
Papierzuführungen für Photokopiergeräte und Thermokopiergeräte |
| Parts and accessories for photocopying and thermo-copying apparatus, n.e.s. (excl. automatic document feeders, paper feeders and sorters) |
Teile und Zubehör für Photokopiergeräte und Thermokopiergeräte, a.n.g. (ausg. automatische Dokumentenzuführungen, Papierzuführungen und Sortiervorrichtungen) |
| Pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, may not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as proved by a system of own-checks. |
Kammmuscheln und solche Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie im Einklang mit Kapitel II Teil B geerntet und bearbeitet werden und die Normen nach Kapitel V erfüllen, was anhand eines Systems von Eigenkontrollen nachgewiesen wird. |
| Pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment. |
Kammmuscheln und solche Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind, dürfen nur über eine Fischauktion, ein Versandzentrum oder einen Verarbeitungsbetrieb zum menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht werden. |
| Provisions on classification of production areas set out in Chapter II part A of that Section do not apply to marine gastropods which are not filter feeders.’ |
Die Bestimmungen über die Einstufung von Erzeugungsgebieten gemäß Kapitel II Teil A dieses Abschnitts gelten nicht für Meeresschnecken, die keine Filtrierer sind.“ |
| Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective. |
Diverse Möglichkeiten, die Futtersuche zu unterstützen (vom Einstreuen des Futters in das Substrat bis hin zu sog. Puzzle-Feeders), haben sich als nützlich erwiesen. |
| Wall mounted feeders do not occupy floor space but should be designed and fitted with care so that birds cannot become trapped underneath them. |
An der Seite befestigte Futterverteiler beanspruchen zwar keine Bodenfläche, sollten aber dennoch so konzipiert und angebracht werden, dass sich die Vögel nicht darunter verfangen können. |
| Where possible roughage should be fed on the ground or in suitably designed round bale feeders. |
Soweit möglich, sollte Raufutter entweder auf dem Boden oder in geeigneten runden Ballenbehältern verfüttert werden. |
| using weight feeders and precision rotary valves for petcoke feeding and/or |
gewichtsgesteuerte Beschicker und Präzisions-Zellenradschleusen für die Zuführung von Petrolkoks und/oder |
| Use of enclosed screw feeders |
Einsatz gekapselter Schneckenförderer |
