| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verbinden |
to link |
| verbinden |
to join |
| verbinden |
to connect |
| verbinden |
to combine |
| verbinden |
to associate |
| die Augen verbinden |
to blindfold |
| verbinden |
to compound |
| verbinden |
to tie |
| verbinden |
to bandage |
| verbinden |
to bind |
| sich verbinden |
to coalesce |
| verbinden |
to affiliate |
| verbinden |
to mate |
| sich harmonisch verbinden |
to blend |
| verbinden |
to interconnect |
| verbinden |
to splice |
| sich verbinden |
to conglomerate |
| verbinden |
to dress |
| verbinden |
to put |
| durch eine Schweißnaht verbinden |
to seam |
| verbinden |
to chain |
| verbinden |
to conflate |
| verbinden |
to conjoin |
| verbinden |
to concatenate |
| miteinander verbinden |
to merge |
| etw. verbinden |
to wed |
| miteinander verbinden |
to wed |
| verbinden |
to agglutinate |
| miteinander verbinden |
to interlink |
| neu verbinden |
to reassociate |
| wieder verbinden |
to reconnect |
| jdn./etw. verbinden |
to knit |
| sich verbinden |
to affiliate |
| verbinden |
to aggregate |
| sich verbinden |
to associate |
| mit einem Gelenk verbinden |
to joint |
| verbinden |
to fasten |
| verbinden |
to liaise |
| Substantive |
nouns |
| Verbinden |
splicing |
| Verbinden |
connecting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verbinden |
to put through |
| verbinden |
to tie up |
| du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden |
do not muzzle the ox while it is treading |
| etw. mit Bindeblechen verbinden |
to join sth. with batten plates |
| etw. mit Bindeblechen verbinden |
to batten sth. |
| sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden |
to throw in your lot with sb./sth. |
| sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden |
to cast your lot with sb./sth. |
| mit Klammern verbinden |
to connect sth. by clamps / cramps |
| Klagen miteinander verbinden |
to consolidate actions |
| Punkte miteinander verbinden |
to join points |
| miteinander verbinden |
to put together sth. |
| miteinander verbinden |
to join sth. |
| Klagen miteinander verbinden |
to consolidate actions/lawsuits |
| mit Wasserstoff verbinden |
to hydrogenate sth. |
| mit Wasserstoff verbinden |
to hydrogenize sth. |
| mit Wasserstoff verbinden |
to hydrogenise sth. |
| durch Crimpen verbinden |
to crimp sth. |
| verbinden |
to associate sth. |
| etw. mit jdm./etw. verbinden |
to tie sb. to sth. |
| etw. mit jdm./etw. verbinden |
to associate sth. with sth. |
| Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. |
Guests can link to the Internet from their hotel rooms. |
| zu verbinden |
compoundable |
| durch Kabel verbinden |
to connect by cable |
| mit Kabel verbinden |
to connect by cable |
| etw. mit etw. verbinden |
to link sth. |
| etw. mit etw. verbinden |
to combine sth. with. sth. |
| etw. verbinden |
to couple sth. |
| etw. verbinden |
to link sth. |
| eine Wunde verbinden |
to dress a wound |
| etw. fest verbinden |
to dovetail sth. |
| Bilder und/mit Musik verbinden |
to wed images to music |
| sich harmonisch verbinden |
to blend in |
| mit Bolzen verbinden |
to bolt together |
| etw. mit etw. verbinden |
to marry sth. to/with sth. |
| …12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien begrenzt wird, die folgende Punkte miteinander verbinden: |
…rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points |
| Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, Spannung > 1000 V |
Other apparatus for switching ... electrical circuits > 1000 V |
| Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Other apparatus for connections to or in electrical circuit, voltage ≤ 1000 V |
| Schleifen oder an den Enden Verbinden |
Sanding or end-jointing |
| Rohre, Kabel und ihre Verbindungsstücke, die dazu bestimmt sind, diese Bohr- oder Förderplattformen mit dem Festland zu verbinden. |
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland. |
| An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
Splicing, planing, sanding or end-jointing |
| Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
Planing, sanding or end-jointing |
| Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Sicherungen, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen… |
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction… |
| Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung… |
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for… |
| :Linien, die folgende Punkte gerade miteinander verbinden: |
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates |
| Die Funktion jeder Baueinheit des „Systems“ ist darzustellen, und die Signale, die sie mit anderen Baueinheiten oder anderen Fahrzeugsystemen verbinden, sind anzugeben. |
The function of each unit of ‘The System’ shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown. |
| Anisotrope leitfähige Folie, in Rollen, mit einer Breite von 1,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,15 mm und einer Länge von nicht mehr als 300 m, zum Verbinden elektronischer Komponenten bei der Herstellung von LCD-Anzeigen oder Plasmaanzeigen |
Anisotropic conductive film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not more than 3,15 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD or plasma displays |
| Reicht der Platz für die Anrechnungen auf der Genehmigung oder Teilgenehmigung nicht aus, so können die zuständigen Behörden ein oder mehrere Zusatzblätter, die die gleichen Anrechnungsfelder enthalten wie die Rückseite der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 der Genehmigung oder Teilgenehmigung, mit der Genehmigung oder Teilgenehmigung fest verbinden. |
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract. |
| Anmerkung 2: Steuereinheiten, die Bussysteme oder Kanäle von Zentraleinheiten, "Hauptspeicher" oder Plattensteuerungen direkt verbinden, gelten nicht als Telekommunikationsgeräte im Sinne der Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation). |
Note 1: Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications). |
| :Im Sinne dieses Artikels ist die Porcupine Bank das geografische Gebiet, das durch Loxodrome begrenzt wird, die folgende Punkte verbinden: |
For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| Mechanischer Tastenschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von 220 V bis 250 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 5 A, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not exceeding 250 V and at a current strength not exceeding 5 A, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Tastenschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von 220 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 250 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 5 A, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage not exceeding 60 V and at a current strength not exceeding 50 mA, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of not more than 60 V and at a current strength of not more than 50 mA, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Steckvorrichtungen und andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, a. n. g., für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. |
| CPA 27.12.10: Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
CPA 27.12.10: Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage > 1000 V |
| CPA 27.33.13: Steckvorrichtungen und andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, a.n.g., für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
CPA 27.33.13: Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. |
| Der Befestigungsbeschlag ist mit der Last von 50 N auf dieselbe Art zu verbinden wie im Fahrzeug. |
The attaching device shall be fixed to the load of 50 N in the same manner as in the vehicle. |
| Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen |
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits |
| Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage > 1000 V |
| Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von mehr als 1000 V |
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V |
