| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Postkarten |
postcards |
| Postkarten |
post cards |
| Postkarten |
Plain postcards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert. |
His works are reproduced on postcards and posters. |
| Bedruckte oder illustrierte Postkarten; Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings |
| Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Briefkarten, aus Papier oder Pappe |
Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard |
| Briefumschläge, Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten, aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren aus Papier, in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
| Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten |
Letter cards, plain postcards and correspondence cards |
| Bedruckte Postkarten, auch illustriert |
Printed postcards, whether or not illustrated |
| Druck von illustrierten Postkarten, Glückwunschkarten und bedruckten Karten mit persönlichen Mitteilungen |
Printing of non-stamped illustrated postcards, cards bearing personal greetings, messages, announcements including birthday cards, christmas cards, etc. |
| Illustrierte Postkarten; Grußkarten und dergleichen; elektronisch |
Illustrated postcards; cards bearing greetings and the like; electronic |
| bedruckte oder illustrierte Postkarten |
Printed or illustrated postcards |
| Hierzu gehören nicht: Briefmarkenalben (1.16); Postzustellung; vorfrankierte Postkarten und Aerogramme (4.1). |
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1). |
| Briefumschläge, Briefkarten und Postkarten |
Envelopes, letter cards and plain postcards |
| Kartenbriefe, Postkarten „ohne Bilder“ und Korrespondenzkarten, aus Papier oder Pappe (ausg. mit aufgedruckten Postwertzeichen) |
Letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard (excl. those with imprinted postage stamps) |
| Briefe, Postkarten und Drucksachen, auch auf elektronischen Datenträgern; |
letters, postcards and printed matter, including on electronic media; |
| …in Grenzgebieten oder in Rohrleitungen und Kabeln beförderte Waren sowie sonstigen wirtschaftlich unbedeutenden Verkehr wie Briefe, Postkarten und Drucksachen oder deren elektronischen Entsprechungen auf anderen Datenträgern oder in Bezug auf von Reisenden mitgeführte Waren… |
…rules with respect to goods transported within frontier zones or in pipelines and wires as well as for traffic of negligible economic importance such as letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media or to… |
| Absatz 1 steht der Anwendung besonderer Vorschriften in Bezug auf Briefe, Postkarten und Drucksachen oder deren elektronischen Entsprechungen auf anderen Datenträgern oder in Bezug auf von Reisenden mitgeführte Waren, in Grenzgebieten oder in Rohrleitungen und Kabeln… |
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media or to goods carried by travellers, goods transported within frontier zones or… |
| …in Grenzgebieten oder in Rohrleitungen und Kabeln beförderte Waren sowie sonstigen wirtschaftlich unbedeutenden Verkehr wie Briefe, Postkarten und Drucksachen oder deren elektronischen Entsprechungen auf anderen Datenträgern oder in Bezug auf von Reisenden mitgeführte Waren… |
…with respect to goods transported within frontier zones or in pipelines and wires as well as for traffic of negligible economic importance such as letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media or to goods… |
| Postkarten, Glückwunschkarten und andere Druckerzeugnisse |
Postcards, greeting cards and other printed matter |
| Poster, Postkarten und bedruckte Karten, Kalender, |
posters, plain or picture postcards, calendars, |
| Gedruckte Postkarten; Glückwunschkarten und ähnliche gedruckte Karten |
Printed postcards, cards bearing greetings and the like |
| Zustellung von Briefen, Postkarten, Päckchen und Paketen; umfasst Leistungen, die von Postunternehmen und privaten Unternehmen erbracht werden. |
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies. |
| CPA 17.23.12: Briefumschläge, Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder), aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren in Pappschachteln und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
CPA 17.23.12: Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery |
