| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| story | Geschichte |
| story | Erzählung |
| short story | Novelle |
| detective story | Krimi |
| short story | Kurzgeschichte |
| story | Stockwerk |
| bedtime story | Gutenachtgeschichte |
| story | Etage |
| story | Stock |
| adventure story | Abenteuergeschichte |
| story | Story |
| detective story | Detektivgeschichte |
| ghost story | Gespenstergeschichte |
| cover story | Titelgeschichte |
| love story | Liebesgeschichte |
| humorous story | Humoreske |
| story | Historie |
| success story | Erfolgsstory |
| success story | Erfolgsgeschichte |
| story | Märchen |
| detective story | Kriminalgeschichte |
| cock and bull story | Lügengeschichte |
| cock and bull story | Ammenmärchen |
| cock-and-bull story | Lügengeschichte |
| cock-and-bull story | Jägerlatein |
| story | Klamotte |
| story line | Handlung |
| fish story | Räuberpistole |
| cock-and-bull story | Räuberpistole |
| Advent story | Adventsgeschichte |
| Advent story | Adventgeschichte |
| adventure story | Abenteurergeschichte |
| story | Bewandtnis |
| attic story | Dachgeschoss |
| attic story | Dachgeschoß |
| attic story walls | Dachgeschoßwände |
| attic story walls | Dachgeschosswände |
| attic story wall | Dachgeschoßwand |
| attic story wall | Dachgeschosswand |
| mystery story | Detektivgeschichte |
| story arcs | Handlungsbögen |
| story arc | Handlungsbogen |
| story frames | Geschoßrahmen |
| story frame | Geschoßrahmen |
| story frame | Geschossrahmen |
| story frames | Geschossrahmen |
| story height | Geschosshöhe |
| story height | Geschoßhöhe |
| story | Geschoss |
| story | Geschoß |
| multi-story building | Geschossbau |
| multi-story building | Geschoßbau |
| single-story heating | Etagenheizung |
| single-story heatings | Etagenheizungen |
| half story | Hochparterre |
| intermediate storey/story | Halbstock |
| half story | Zwischengeschoß |
| intermediate storey/story | Zwischengeschoß |
| intermediate storey/story | Hochparterre |
| intermediate storey/story | Halbgeschoss |
| half story | Mezzanin |
| intermediate storey/story | Mezzanin |
| half story | Halbstock |
| half story | Halbgeschoss |
| intermediate storey/story | Zwischengeschoss |
| half story | Zwischengeschoss |
| intermediate storey/story | Halbgeschoß |
| half story | Halbgeschoß |
| horror story | Horrorgeschichte |
| horror story | Gruselgeschichte |
| horror story | Schauermärchen |
| lead story | Aufmacher |
| lead story | Hauptartikel |
| atrocity story | Greuelmärchen |
| atrocity story | Gräuelmärchen |
| basement story | Souterrain |
| basement story | Untergeschoss |
| basement story | Keller |
| basement story | Kellergeschoß |
| basement story | Kellergeschoss |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| eight-story | achtgeschossig |
| four-story | vierstöckig |
| sob story | rührselige Geschichte |
| a story for reflection | eine nachdenkliche Geschichte |
| multi-story | mehrstöckig |
| to make a long story short | kurz gesagt |
| a likely story! | wer’s glaubt, wird selig |
| end of story | Klappe zu, Affe tot |
| What's the story/reason behind this strange ritual? | Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?. |
| The story behind it is this/as follows | :Damit hat es folgende Bewandtnis: |
| It's a different story. | Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. |
| This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. | Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. |
| Our story begins on May 5th, 2000. | Wir schreiben den 5. Mai 2000. |
| Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. | Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
| story line | Handlung einer Geschichte |
| a shaggy-dog story | eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende |
| to cook up a story | eine Geschichte erfinden |
| I will try to tell the story without going into too much detail. | Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. |
| a story in need of an explanation | eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf |
| to continue the success story of ... | die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben |
