| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to photograph |
fotografieren |
| to photograph |
photographieren |
| to photograph |
abfotografieren |
| nouns |
Substantive |
| photograph |
Foto |
| photograph |
Fotografie |
| photograph |
Photo |
| photograph |
Photographie |
| aerial photograph |
Luftbild |
| air photograph |
Luftbild |
| air photograph |
Luftaufnahme |
| archive photograph |
Archivbild |
| library photograph |
Archivbild |
| detail of a photograph |
Bildausschnitt |
| nude photograph |
Aktfotografie |
| wanted person photograph |
Fahndungsfoto |
| group photograph |
Gruppenfoto |
| group photograph |
Gruppenphoto |
| identity photograph |
Lichtbild |
| aerial photograph |
Luftaufnahme |
| aerial photograph |
Luftbildaufnahme |
| aerial photograph interpretation |
Luftbildauswertung |
| night photograph |
Nachtaufnahme |
| night photograph |
Nachtbild |
| passport photograph |
Passfoto |
| passport photograph |
Passbild |
| scan photograph |
Scanaufnahme |
| vertical aerial photograph |
Senkrechtaufnahme |
| still photograph |
Standfoto |
| production photograph |
Szenenfoto |
| surveillance photograph |
Überwachungsfoto |
| booking photograph |
ED-Foto |
| booking photograph |
Verbrecherfoto |
| photograph |
Aufnahme |
| photograph |
Fotoaufnahme |
| composite photograph |
Fotomontage |
| oblique photograph |
Schrägaufnahme |
| low oblique photograph |
Steilaufnahme |
| Photograph |
Lichtbild |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The photograph shows his somber countenance. |
Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen. |
| The picture was of such clarity that it could have been a photograph. |
Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. |
| three-position photograph |
dreiteiliges Lichtbild |
| The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. |
Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. |
| to pose for one's photograph |
sich fotografieren lassen |
| The design is hard to make out in the photograph. |
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. |
| booking photograph |
erkennungsdienstliches Foto |
| sepia photograph |
sepiafarbenes Foto |
| Who is that supposed to be in the photograph? |
Wer soll das da auf dem Foto sein? |
| That photograph must have been airbrushed. |
Dieses Foto muss retuschiert sein. |
| to pose for a group photograph |
für ein Gruppenbild posieren |
| (See photograph No 634) [1] |
(Siehe Foto Nr. 634) [1] |
| Statuettes and other ornamental articles of plastic (including photograph, picture and similar frames) |
Statuetten und andere Ziergegenstände aus Kunststoffen |
| Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal |
Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen; Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen, aus unedlen Metallen; Spiegel aus unedlen Metallen |
| (see photograph No 662) [1] |
(siehe Abbildung Nr. 662) [1] |
| Photograph, picture or similar frames; mirrors |
Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen; Spiegel |
| The photograph is purely for information. |
Die Abbildung dient nur zur Information. |
| Photograph No 2 |
Foto Nr. 2 |
| Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal |
Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder und dergleichen, Spiegel, aus unedlen Metallen |
| Photograph No 3 is purely for information. |
Foto Nr. 3 dient nur zu Informationszwecken. |
| CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal |
CPA 25.99.24: Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder und dergleichen, Spiegel, aus unedlen Metallen |
| (See photograph) [1] |
(Siehe Foto) [1] |
| colour photograph of the vessel, which shall consist of |
:folgende Farbfotos des Schiffs: |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist; |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| a photograph, scanned or taken at the time of application, and |
ein Lichtbild, das zum Zeitpunkt der Antragstellung eingescannt oder aufgenommen wird, und |
| a photograph of the holder; |
Lichtbild des Inhabers; |
| Photograph of the holder |
Lichtbild des Inhabers |
| Bad: A photograph showing a hand-held telephone being used while driving. |
Schlecht: Ein Foto, auf dem ein Fahrer zu sehen ist, der während der Fahrt ein Mobiltelefon in der Hand hält |
| Each driver will carry an identity card, passport, driving licence or other document, containing a photograph of the person, which has been issued or recognised by the national authorities; |
jeder Fahrer führt einen Personalausweis, Reisepass, Führerschein oder sonstiges Dokument mit Lichtbild mit sich, der/das von den nationalen Behörden ausgestellt oder anerkannt ist; |
| The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder’s surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works. |
Der Ausweis besteht aus einer plastifizierten Karte mit einem Passfoto des Inhabers, seinem Namen und seinen Vornamen sowie dem Namen des Unternehmens, der Organisation oder der Person, für die er tätig ist. |
| The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be… |
Der Inspektor kann das Fanggerät so fotografieren, dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind. In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den… |
| The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant… |
Dem Antrag auf Genehmigung sind in dreifacher Ausfertigung eine Skizze oder eine repräsentative Fotografie, auf der das Laufflächenprofil zu erkennen ist, und eine Skizze des aufgepumpten, auf die Messfelge montierten Reifens mit den wichtigsten Abmessungen… |
| (See photograph A)) [1] |
(Siehe Foto A)) [1] |
| The photograph is purely for information. |
Das Foto dient ausschließlich Informationszwecken. |
| The photograph is purely for information. |
Die Abbildung dient lediglich der Illustration. |
| After the test, the damage sustained by the vehicle shall be described in a written report; one photograph at least shall be taken of each of the following views of the vehicle |
:Nach der Prüfung sind die Schäden am Fahrzeug in einem Prüfbericht zu beschreiben; von nachstehenden Ansichten des Fahrzeugs ist mindestens je eine Fotografie zu machen: |
| After the test, the damage sustained by the steering mechanism shall be ascertained and described in a written report; at least one side-view and one front-view photograph of the ‘steering control/steering column/instrument panel’ area shall be taken. |
Nach der Prüfung ist der an der Lenkanlage entstandene Schaden festzustellen und in einem Prüfbericht zu beschreiben; der Bereich „Betätigungseinrichtung der Lenkanlage/Lenksäule/Instrumententafel“ ist mindestens von einer Seite und von vorn zu fotografieren. |
| Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size. |
Ein Lichtbild des Inhabers ist beizufügen, vorzugsweise ein Digitalfoto (bevorzugtes Format: jpeg, .bmp, .tiff), das auch bei geringer Größe eine hohe Auflösung ermöglicht. |
| A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number. |
Ein Emblem in größerem Format ist zum Teil auf das Lichtbild, zum Teil auf das Führerscheinpapier geprägt. Der große Kasten in der Mitte über der laufenden Nummer zeigt ein großes Wappen Maltas. |
| a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question. |
eine oder gegebenenfalls auf Verlangen der zuständigen Behörden mehrere beglaubigte Schwarz-Weiß- oder Farbfotografien (Mindestformat 8 × 12 cm) des bzw. der Kulturgüter. |
| …in paragraph 2.3 above, together with dimensioned drawings and tyre sizes designated by the manufacturer and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment; the numbers and/or symbols identifying the tractor type shall be… |
…2.3 hervorgehen, sowie eine mit Maßen versehene Zeichnung und die vom Hersteller vorgesehene Reifengröße und entweder eine Fotografie oder eine Aufrisszeichnung des Fahrzeugführerraumes; die Nummern und/oder Symbole zur Identifizierung der Zugmaschine sind… |
| a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment. |
eine Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der in Absatz 2.2 genannten Merkmale, bemaßte Zeichnungen und eine Fotografie oder Explosionszeichnung des Fahrgastraums. |
| a detailed description and photograph of the product in order to facilitate its identification by the enforcement authorities, |
eine detaillierte Beschreibung und ein Foto des Produkts, um seine Identifizierung durch die Aufsichtsbehörden zu erleichtern; |
| a detailed description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2 above, accompanied by a photograph or an exploded view of the passenger compartment. |
eine detaillierte Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der in Absatz 2.2 genannten Positionen nebst einem Foto oder einer Explosionszeichnung des Fahrgastraums. |
| a detailed description of the product (including if possible the customs code of the product) together with a photograph in order to facilitate its identification by enforcement authorities. |
eine detaillierte Beschreibung des Produkts (möglichst auch seinen Zollcode) mit einem Foto zur Erleichterung seiner Identifizierung durch die Aufsichtsbehörden. |
| A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed… |
Ausführliche Beschreibung, einschließlich Foto(s) und/oder Zeichnung(en) des Fahrzeugtyps hinsichtlich Bauart, Abmessungen, Form und Werkstoffe des vor der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage gelegenen Teils des Fahrzeugs, einschließlich der Bauteile… |
| a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph. |
eine Schemazeichnung sowie gegebenenfalls eine fotografische Abbildung. |
| Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue. |
Feld 24 Fotografie(n) des Kulturguts bzw. der Kulturgüter: Von jedem Kulturgut ist ein Farbfoto (Mindestformat 9 × 12 cm) aufzukleben. |
| Attach photograph or sketch of vessel if applicable |
Gegebenenfalls Foto oder Skizze des Schiffs beifügen |
| a recent digitised photograph. |
ein digitalisiertes Foto jüngeren Datums. |
| a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size; |
ein aktuelles Farbfoto von wenigstens 15 × 10 cm, welches das Schiff in Seitenansicht zeigt; |
| a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current condition. |
ein neueres und beglaubigtes Farbfoto, welches das Schiff in seinem aktuellen Zustand in Seitenansicht zeigt. |
| For renewal applications, the photograph shall be updated. |
Anträgen auf Erneuerung der Fahrerlaubnis ist ein aktuelles Lichtbild beizufügen. |
| … exploded view or photograph of the passenger compartment |
… Explosionszeichnung oder Fotografie des Fahrgastraumes |
| exploded view or photograph of the passenger compartment. |
Darstellung oder Fotografie des Fahrzeugführerraumes. |
| …by means of an identity card, driving licence, passport or similar government issued document containing the full name, photograph, date of birth and permanent residential address in the Union of the applicant concerned, which may be supported by other… |
…mittels eines Personalausweises, eines Führerscheins, eines Reisepasses oder eines vergleichbaren amtlichen Dokuments, das den vollständigen Namen, ein Passbild, das Geburtsdatum und den ständigen Wohnsitz in der Union des betreffenden Antragstellers enthält und… |
| Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left. |
Ein kreisförmiges Hologramm (mit den Buchstaben „CZ“ in der Mitte) überlappt das Lichtbild links unten. |
| Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left. |
Ein kreisförmiges Hologramm in Laminat (mit den Buchstaben „CZ“ in der Mitte) überlappt das Lichtbild links unten. |
| all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed; |
von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otholiten und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen; |
| all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed; |
von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) zu nehmen und eine mit einem Zeitstempel versehene elektronische Fotografie zu machen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen; |
