| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| pushes |
treibt |
| pushes |
drängt |
| pushes |
drängelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she pushes off |
er/sie stößt ab |
| pushes aside |
drängt ab |
| pushes back |
drängt zurück |
| pushes open |
stößt auf |
| pushes |
treibt an |
| he/she pushes |
er/sie drückt |
| he/she pushes |
er/sie schiebt |
| he/she pushes |
er/sie stößt |
| pushes away |
schubst weg |
| pushes away |
schiebt weg |
| In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over. |
Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft. |
| …source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch) [1]. |
…Bilder darstellt und durch ein direktes, vom Nutzer/Computer ausgelöstes Signal unmittelbar wieder in den Ein-Zustand versetzt werden kann (wenn z. B. der Nutzer den Netzschalter drückt) [1]. |
| ensuring complete coking (avoiding green coke pushes) by application of adequate techniques |
Sicherstellung einer vollständigen Verkokung (Vermeidung von Chargen mit „grünem“ Koks) durch die Anwendung geeigneter Techniken |
| pushes forward with reforms of the education system and increase investment in compulsory and higher education, accelerate the implementation of the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early… |
die Reform seines Bildungssystems energisch vorantreibt, die Investitionen in die Pflichtschul- und weiterführende Bildung erhöht, die Reform des lebenslangen Lernens schneller voranbringt, die Qualität und die Anpassung an die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts verbessert, die Zahl der Schulabbrecher… |
| The present reopened investigation established that mini-compressors consist of an electric motor that drives a pump which continuously pushes air out through the connected air hose with varying air pressure. |
Die jetzt wieder aufgenommene Untersuchung ergab, dass Minikompressoren mit einem elektrischen Motor ausgerüstet sind, der eine Pumpe betreibt; diese presst fortlaufend Luft mit unterschiedlichem Luftdruck durch den angeschlossenen Luftschlauch. |
