| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Film |
film |
| Film |
movie |
| Film |
flick |
| Film |
motion picture |
| Film |
picture |
| Martial-Arts-Film |
martial arts film |
| Mantel-und-Degen-Film |
swashbuckler movie |
| Mantel-und-Degen-Film |
swashbuckler film |
| Schwarz-Weiß-Film |
black-and-white film |
| Film |
feature film |
| Film |
coat |
| Film |
coat film |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Film ist anders als das Buch. |
The film has a different emphasis from the book. |
| Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. |
What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened. |
| Buch zum Film |
tie-in edition |
| Buch zum Film |
film-tie-in |
| Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert. |
The actor played the heavy in film after film. |
| abendfüllender Film |
feature film |
| Der Film geht aber gut aus. |
The film /movie has a happy ending, though. |
| Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. |
If the film has a fault, it's that it's too long. |
| 'Hast du den Film spannend gefunden?' ' im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen' |
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!' |
| Der Film ist familientaugliches Kino. |
The movie is suitable family fare. |
| Sein neuester Film ist wirklich das Letzte. |
His most recent film is really the pits. |
| Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert. |
The film really tickled my funny bone. |
| einen Film neu drehen |
to remake a film |
| Reibspuren im Film |
cinch marks |
| Film auf Abruf |
video on demand |
| abendfüllender Film |
full-length film |
| düsterer Film |
film noir |
| Film einer unabhängigen Produktionsfirma |
indie flick |
| Film mit kleinem Produktionsbudget |
low-budget film |
| In dem Film wird auch getanzt. |
There is also dancing in the film. |
| In dem Film wird auch getanzt. |
They dance as well. |
| spannender Film |
thriller |
| Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. |
She appears briefly in the new James Bond film. |
| Die Musik zu dem Film ist von ... |
The film was scored by ... |
| In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. |
In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. |
| Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. |
I'm really cheered up from watching this film. |
| Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. |
She portrays a dancer in the film. |
| einen Film schneiden |
to cut a film |
| einen Film schneidend |
cutting a film |
| einen Film geschnitten |
cut a film |
| Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben. |
The film starts off slow, but hanging in there pays off. |
| Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. |
She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. |
| Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. |
For a low-budget film, it has much to commend it. |
| etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten |
to adapt sth. for the screen/the stage |
| ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens |
a film involving life on a farm |
| der bald anlaufende Film |
the forthcoming movie |
| Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. |
After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. |
| Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt. |
The film has grossed six times its production cost. |
| ein durchweg unterhaltsamer Film |
a consistently entertaining film |
| Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. |
The film is shot in black and white. |
| Der Film kommt demnächst ins Kino. |
The movie is coming soon to your local theater. |
| Der Film kommt demnächst ins Kino. |
The movie is soon released. |
| Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet. |
He frankly owned that the film was repulsive to him. |
| ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht |
a film ramming home the consequences of smoking |
| Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. |
This film/movie is suitable for children aged 12 and up. |
| Film... |
cinematic |
| Vorlage auf Film |
offset film |
| Vorlage auf Film |
typon |
| Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. |
The movie studio took a bath on its last picture. |
| ein kitschiger Film |
a toe-curling film |
| ein hochkarätig besetzter Film |
a film with a top-class cast |
| ein panchromatischer Film |
a panchromatic film |
| ein Film, der alle Farben in Grauwerte umsetzt |
a panchromatic film |
| in einem Film mitspielen |
to be in a film/movie |
| in einem Film mitspielen |
to act in a film |
| sein neuester Film |
his latest movie/film |
| Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt / einen Schranz in den Bauch gelacht , als sie den Film sahen. |
They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. |
| Der Film lohnt sich. |
The film's worth seeing. |
| ein mieser Film |
a rubbishy film |
| Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert. |
She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film. |
| Film /Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches |
prequel |
| Film noir |
film noir |
| in der Art des "Film noir" |
noirish |
| Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein. |
This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. |
| Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. |
His second film isn't a patch on the first. |
| Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand. |
She outshines all the other actors in the film. |
| mit weißlich-pulvrigem Film überzogen |
glaucous |
| Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. |
What the film lacks in plot it makes up for in special effects. |
| Film mit viel nackter Haut |
skin flick |
| Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist. |
The film is about someone who is persecuted for being gay. |
| Deutsche Film- und Fernsehakademie |
German Film and Television Academy |
| Kurzauftritt eines Prominenten in einem Film o.ä. |
cameo |
| Mann vom Film |
film maker |
| …Röntgenflachdetektor/X-Ray Sensors) bestehend aus einer Glasplatte mit einer Matrix aus Dünnfilmtransistoren, beschichtet mit einem Film aus amorphem Silizium welcher mit einer Cäsiumjodid-Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht belegt wurde, mit… |
…x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an… |
| Hochgeschwindigkeitsfilmkameras für die Filmformate von 8 mm bis 16 mm, bei denen der Film während der Aufzeichnungsdauer kontinuierlich transportiert wird und die mehr als 13150 Einzelbilder pro Sekunde aufnehmen können, Anmerkung:Unternummer 6A003a1 erfasst nicht Filmkameras, konstruiert für zivile Zwecke. |
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s; |
| mechanische Hochgeschwindigkeitskameras mit stillstehendem Film, die mehr als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde mit der vollen Bildhöhe im 35-mm-Bildformat aufnehmen können oder proportional höhere Aufnahmegeschwindigkeiten für geringere Bildhöhen oder… |
Note: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes. 2. Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher… |
| Polarisierender Film, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen |
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by transparent material |
| :Multioptische Folie (MOP-Film) auf Rollen, auf Grundlage von Poly(ethylenterephthalat) (PET) |
Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material |
| „Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb, Kinos“ und „Rundfunkveranstalter, Herstellung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen“ |
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’ |
| Film-Vorführräume und Stauräume für Filme, |
motion picture projection and film stowage rooms, |
| „Farbe“ ist ein flüssiger, pastoser oder pulverförmiger pigmenthaltiger Beschichtungsstoff, der beim Aufbringen auf einen Untergrund einen deckenden Film mit schützender, dekorativer oder besonderer funktionaler Wirkung bildet. |
‘Paint’ means a pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties. |
| „Lack“ ist ein klarer Beschichtungsstoff, der beim Aufbringen auf einen Untergrund einen festen durchsichtigen Film mit schützender, dekorativer oder besonderer funktionaler Wirkung bildet. |
‘Varnish’ means a clear coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties. |
| „Kultur, Sport und Unterhaltung“ ohne „Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb; Kinos“ und „Rundfunkveranstalter, Herstellung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen“ |
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’ |
| "Integrierte Schichtschaltung" (3) (film type integrated circuit): eine Anordnung von "Schaltungselementen" und metallischen Leitverbindungen, die durch Abscheiden einer dicken oder dünnen Schicht auf einem isolierenden "Substrat" gebildet wird. |
"Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells. |
| Photographischer Film, mit einer nominalen Breite von 459, 669 oder 761 mm, mehrlagig, mit zwei Polyesterschichten, einer Kohlenstoffschicht, einer Klebstoffschicht, auch mit einer Styrol-Acrylonitril-Copolymer-Schicht |
Photographic film, of a nominal width of 459, 669 or 761 mm, composed of several layers, including two polyester films, a carbon layer, an adhesive layer, whether or not with a layer of a copolymer of styrene with acrylonitrile |
| Die Vertragsparteien arbeiten bei der Förderung der audiovisuellen Industrie in Europa zusammen und fördern Koproduktionen in den Bereichen Film und Fernsehen. |
The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television. |
| FRAGEBOGEN ZU STAATLICHEN BEIHILFEN FÜR FILM- UND FERNSEHPRODUKTIONEN |
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION |
| „pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater“: pyrotechnische Gegenstände für die Verwendung auf Bühnen im Innen- und Außenbereich, einschließlich bei Film- und Fernsehproduktionen oder für eine ähnliche Verwendung; |
‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use. |
