| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| komprimieren |
to compress |
| komprimieren |
to condense |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Computerkenntnisse, die das Komprimieren (oder Extrahieren) von Dateien ermöglichen; |
computer skills for compressing (or zipping) files, |
| „auf elektronischem Weg“ die Verwendung jeder Art von elektronischer Ausrüstung, mit deren Hilfe sich Daten verarbeiten (auch übertragen und komprimieren) sowie speichern lassen, einschließlich des unter Nummer 8 genannten EDV-gestützten Systems; |
‘by electronic means’ means using electronic equipment of any kind capable of processing, including transmission and compression, and storage of data, and includes the computerised system defined in point (8); |
| Im Hinblick auf diejenigen Bilder, die zu komprimieren sind, gibt dieses Feld die bevorzugte Methode für die Komprimierung von Zehnfingerabdruckblättern an. |
For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images. |
| Die Skala ist der Breite der Balken anzupassen und hat die Balken nicht so zu komprimieren, dass die Fluktuationen bei den Renditen nur schwer zu unterscheiden sind. |
the scale shall be adapted to the span of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish; |
| Beim Komprimieren von Nachrichten sind folgende Regeln zu beachten: |
When compressing messages, the following rules shall be followed. |
