| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| closed-circuit television /CCTV/ |
Videoüberwachungsanlage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the CCTV system for control purposes; |
die Einbeziehung dieses Schiffstyps für die Bewertung des Potenzials des CCTV-Systems zu Kontrollzwecken wichtig ist; |
| for use in CCTV surveillance systems [1] |
zur Verwendung in CCTV-Überwachungssystemen [1] |
| for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von CCTV-Überwachungssystemen [1] |
| Closed circuit television (CCTV) camera |
:Fernsehkamera für geschlossene Fernsehsysteme (sog. closed circuit TV/CCTV) |
| the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors to record all fishing and processing activities on board the vessels; |
Das Schiff setzt CCTV-Überwachungskameras ein, die mit einem System von Sensoren verbunden sind, um alle Fang- und Verarbeitungstätigkeiten an Bord aufzuzeichnen, |
| the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors (jointly referred to as "the CCTV system") to record all on board fishing and processing activities; |
Das Schiff setzt CCTV-Überwachungskameras ein, die mit einem System von Sensoren verbunden sind (im Folgenden zusammen "CCTV-System" genannt), um alle Fang- und Verarbeitungstätigkeiten an Bord aufzuzeichnen; |
| CCTV system |
Videoüberwachung |
| Consequently, the use of CCTV systems is, at this time, a prerequisite for the achievement of discard reduction schemes such as fully documented fisheries. |
Folglich ist der Einsatz von CCTV-Systemen Voraussetzung für den Erfolg von Regelungen zur Einschränkung der Rückwürfe, wie etwa vollständig dokumentierten Fischereien. |
| it can be demonstrated that the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the CCTV system for control purposes; and |
nachgewiesen werden kann, dass die Einbeziehung dieses Schiffstyps für die Bewertung des Potenzials des CCTV-Systems zu Kontrollzwecken wichtig ist, und |
| Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding… |
Kompakt-Fernsehkamera für nicht öffentliche Fernseh-Systeme (sogen. closed circuit TV/CCTV), mit einem Gewicht von nicht mehr als 250 g, in einem Gehäuse mit Abmessungen von nicht mehr als 50 × 60 × 89,5 mm, mit einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement, mit nicht mehr als 440000 effektiven… |
| …and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE. |
…Einbau und/oder Ertüchtigung von Umzäunungen und Beleuchtungssystemen, Einbruchmeldeanlagen, CCTV-Überwachungskameras und Telekommunikationssystemen zusätzlich zu den vom UNDP und von der OSZE durchgeführten Arbeiten zur Sicherung der Bestände; |
| For the purpose of monitoring compliance with the landing obligation, Member States shall ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others. |
Zur Kontrolle der Einhaltung der Pflicht zur Anlandung stellen die Mitgliedstaaten eine detaillierte und genaue Dokumentierung aller Fangreisen und angemessene Kapazitäten und Mittel sicher, unter anderem Beobachter, CCTV (closed-circuit television) und andere Mittel. |
| CCTV Closed circuit television |
CCTV Closed circuit television (Geschlossener Fernsehkanal) |
| Fixed equipment like mirrors, CCTV cameras provided as part of the signalling equipment to enable platform staff to indicate to train crew when to close doors, and when this has been done successfully, to start the train. |
Ortsfeste Einrichtungen wie Spiegel, Überwachungskameras als Teil der Signalisierungsausrüstung, damit das Bahnsteigpersonal der Zugmannschaft anzeigen kann, wann die Türen zu schließen sind und nach erfolgreicher Durchführung der Zug abfahren kann |
| Consequently, the use of CCTV is at this time a prerequisite for the achievement of discard reduction schemes such as fully documented fisheries, provided that the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24… |
Folglich ist der Einsatz von Überwachungskameras derzeit Voraussetzung für den Erfolg von Regelungen, wie etwa vollständig dokumentierten Fischereien, zur Einschränkung der Rückwürfe, solange die Anforderungen der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und… |
| Does the building have an effective CCTV system? |
Verfügt das Gebäude über ein wirksames Überwachungskamerasystem? |
| for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems |
mit einer seriellen USB-Schnittstelle, zur Verwendung bei der Herstellung von CCTV- |
| If yes, are the images of the CCTV recorded? |
Wenn ja, werden die Bilder der Überwachungskamera(s) aufgezeichnet? |
| …with barriers on deck and the barriers are less than the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored. |
…werden und sind diese weniger hoch als die nachstehend beschriebenen Schotte, so muss das Modell mit CCTV (Industriefernsehen) ausgestattet sein, damit jedes „Überschwappen“ und jeder Wasserstau im unbeschädigten Bereich des Decks überwacht werden kann. |
| …of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter fence; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings. |
…Orman) durch Beschaffung von Sicherheitsausrüstung und Verbesserung der Infrastruktur, einschließlich der Modernisierung der Umzäunung, CCTV-Ausrüstung und Beleuchtung sowie Einbau neuer Sicherheitstüren für die Lagergebäude. |
| …fencing and lightning, secure storage building doors and windows, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment. |
…von Umzäunungen und Beleuchtungssystemen, sicheren Türen und Fenstern von Lagergebäuden, Einbruchmeldeanlagen, CCTV-Überwachungskameras und Telekommunikationssystemen. |
| Operate CCTV (if fitted). |
Das CCTV-System in Betrieb nehmen (falls ein solches installiert ist). |
| security lighting: security lighting may be used to deter a potential intruder, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or indirectly through a CCTV system; and |
Sicherheitsbeleuchtung: Sicherheitsbeleuchtungen können eingesetzt werden, um potenzielle Eindringlinge abzuschrecken und für die Beleuchtung zu sorgen, die für eine wirksame Überwachung entweder unmittelbar durch das Sicherheitspersonal oder mittelbar durch ein Videoüberwachungssystem erforderlich ist, und |
| Shore based CCTV cameras |
Landgestützte CCTV-Kameras |
| the vessel makes use of a close circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors that record all fishing and processing activities on board the vessel; |
Das Schiff setzt mit einem System von Sensoren verbundene CCTV-Überwachungskameras ein, die alle Fang- und Verarbeitungstätigkeiten an Bord des Schiffes erfassen. |
| …such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors. This should enable to record in detail all retained and discarded parts of catches. |
…solche zusätzlichen Fangmengen gewähren, sollten daher unter anderem den Einsatz von CCTV-Überwachungskameras vorsehen, verbunden mit einem System von Sensoren; so sollten alle an Bord behaltenen und alle zurückgeworfenen Teilfänge im Einzelnen aufgezeichnet werden können. |
| The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors. |
Die Auflagen, unter denen die Mitgliedstaaten solche zusätzlichen Fangmengen gewähren, sollten daher unter anderem den Einsatz von CCTV-Überwachungskameras vorsehen, verbunden mit einem System von Sensoren. |
| Technology using alarms and/or CCTV systems; |
technische Mittel unter Verwendung von Alarmanlagen und/oder Videoüberwachung; |
| Technological (CCTV, alarm system, etc.) |
technische Mittel (Videoüberwachung, Alarmanlagen usw.) |
| pilot projects such as CCTV (closed circuit television). |
Pilotprojekte wie CCTV (closed circuit television). |
| Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.). |
Der Schutz kann auf unterschiedliche Weise gewährleistet werden, z. B. mit physischen Mitteln (Barrieren, abgeschlossene Räume usw.), personellen Mitteln (Patrouillen, geschultes Personal usw.) und technischen Mitteln (Videoüberwachung, Einbruch-Alarmanlagen usw.). |
| closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters; |
Videoüberwachung (CCTV): Videoüberwachungssysteme können vom Sicherheitspersonal zur Überprüfung von Störfällen und bei Alarmierung durch die Einbruchsmeldeanlagen an größeren Standorten oder an den äußeren Abgrenzungen genutzt werden; |
| closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event, |
Videoüberwachungsanlage, Einbruchalarm einschließlich Erfassung von Personen beim Zugang und Verlassen des Gebäudes und von außergewöhnlichen Vorfällen, |
| Closed circuit television (CCTV) cameras, whether or not contained in a housing, with |
:Fernsehkamera für nicht öffentliche Fernseh-Systeme (sogen. closed circuit TV/CCTV), auch in einem Gehäuse, mit |
| Where applicable, you will be required to provide details of any possible alarm- and/or CCTV system. |
Gegebenenfalls müssen Sie Einzelheiten zu etwaigen Alarmanlagen und/oder Überwachungskamerasystemen angeben. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Einbeziehung dieses Schiffstyps für die Bewertung des Potenzials des CCTV-Systems zu Kontrollzwecken wichtig ist; |
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the CCTV system for control purposes; |
| zur Verwendung in CCTV-Überwachungssystemen [1] |
for use in CCTV surveillance systems [1] |
| zur Verwendung bei der Herstellung von CCTV-Überwachungssystemen [1] |
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems [1] |
| :Fernsehkamera für geschlossene Fernsehsysteme (sog. closed circuit TV/CCTV) |
Closed circuit television (CCTV) camera |
| Das Schiff setzt CCTV-Überwachungskameras ein, die mit einem System von Sensoren verbunden sind, um alle Fang- und Verarbeitungstätigkeiten an Bord aufzuzeichnen, |
the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors to record all fishing and processing activities on board the vessels; |
| Das Schiff setzt CCTV-Überwachungskameras ein, die mit einem System von Sensoren verbunden sind (im Folgenden zusammen "CCTV-System" genannt), um alle Fang- und Verarbeitungstätigkeiten an Bord aufzuzeichnen; |
the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors (jointly referred to as "the CCTV system") to record all on board fishing and processing activities; |
| Folglich ist der Einsatz von CCTV-Systemen Voraussetzung für den Erfolg von Regelungen zur Einschränkung der Rückwürfe, wie etwa vollständig dokumentierten Fischereien. |
Consequently, the use of CCTV systems is, at this time, a prerequisite for the achievement of discard reduction schemes such as fully documented fisheries. |
| nachgewiesen werden kann, dass die Einbeziehung dieses Schiffstyps für die Bewertung des Potenzials des CCTV-Systems zu Kontrollzwecken wichtig ist, und |
it can be demonstrated that the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the CCTV system for control purposes; and |
| Kompakt-Fernsehkamera für nicht öffentliche Fernseh-Systeme (sogen. closed circuit TV/CCTV), mit einem Gewicht von nicht mehr als 250 g, in einem Gehäuse mit Abmessungen von nicht mehr als 50 × 60 × 89,5 mm, mit einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement, mit nicht mehr als 440000 effektiven… |
Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding… |
| …Waffen, unter anderem durch Einbau und/oder Ertüchtigung von Umzäunungen und Beleuchtungssystemen, Einbruchmeldeanlagen, CCTV-Überwachungskameras und Telekommunikationssystemen zusätzlich zu den vom UNDP und von der OSZE durchgeführten Arbeiten zur… |
…Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by… |
| Zur Kontrolle der Einhaltung der Pflicht zur Anlandung stellen die Mitgliedstaaten eine detaillierte und genaue Dokumentierung aller Fangreisen und angemessene Kapazitäten und Mittel sicher, unter anderem Beobachter, CCTV (closed-circuit television) und andere Mittel. |
For the purpose of monitoring compliance with the landing obligation, Member States shall ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others. |
| CCTV Closed circuit television (Geschlossener Fernsehkanal) |
CCTV Closed circuit television |
| mit einer seriellen USB-Schnittstelle, zur Verwendung bei der Herstellung von CCTV- |
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems |
| …mit Sperren an Deck ausgestattet werden und sind diese weniger hoch als die nachstehend beschriebenen Schotte, so muss das Modell mit CCTV (Industriefernsehen) ausgestattet sein, damit jedes „Überschwappen“ und jeder Wasserstau im unbeschädigten Bereich des Decks überwacht… |
…is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be… |
| …Orman) durch Beschaffung von Sicherheitsausrüstung und Verbesserung der Infrastruktur, einschließlich der Modernisierung der Umzäunung, CCTV-Ausrüstung und Beleuchtung sowie Einbau neuer Sicherheitstüren für die Lagergebäude. |
…of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter fence; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings. |
| …oder Ertüchtigung von Umzäunungen und Beleuchtungssystemen, sicheren Türen und Fenstern von Lagergebäuden, Einbruchmeldeanlagen, CCTV-Überwachungskameras und Telekommunikationssystemen. |
…of perimeter fencing and lightning, secure storage building doors and windows, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment. |
| Das CCTV-System in Betrieb nehmen (falls ein solches installiert ist). |
Operate CCTV (if fitted). |
| Landgestützte CCTV-Kameras |
Shore based CCTV cameras |
| Das Schiff setzt mit einem System von Sensoren verbundene CCTV-Überwachungskameras ein, die alle Fang- und Verarbeitungstätigkeiten an Bord des Schiffes erfassen. |
the vessel makes use of a close circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors that record all fishing and processing activities on board the vessel; |
| Die Auflagen, unter denen die Mitgliedstaaten solche zusätzlichen Fangmengen gewähren, sollten daher unter anderem den Einsatz von CCTV-Überwachungskameras vorsehen, verbunden mit einem System von Sensoren; so sollten alle an Bord behaltenen und alle zurückgeworfenen Teilfänge im… |
The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors. This should enable to record in detail all… |
| Die Auflagen, unter denen die Mitgliedstaaten solche zusätzlichen Fangmengen gewähren, sollten daher unter anderem den Einsatz von CCTV-Überwachungskameras vorsehen, verbunden mit einem System von Sensoren. |
The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors. |
| Pilotprojekte wie CCTV (closed circuit television). |
pilot projects such as CCTV (closed circuit television). |
| Videoüberwachung (CCTV): Videoüberwachungssysteme können vom Sicherheitspersonal zur Überprüfung von Störfällen und bei Alarmierung durch die Einbruchsmeldeanlagen an größeren Standorten oder an den äußeren Abgrenzungen genutzt werden; |
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters; |
| :Fernsehkamera für nicht öffentliche Fernseh-Systeme (sogen. closed circuit TV/CCTV), auch in einem Gehäuse, mit |
Closed circuit television (CCTV) cameras, whether or not contained in a housing, with |
| Die Ware kann Signale aus unterschiedlichen Quellen, wie z. B. aus einem CCTV-System, einem DVD-Player, einem Camcorder oder einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine anzeigen. |
The product can display signals received from various sources such as a closed circuit television system, a DVD player, a camcorder or an automatic data-processing machine. |
