| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| printed matter |
Drucksache |
| printed circuit board |
Platine |
| printed circuit board |
Leiterplatte |
| printed circuit board |
Flachbaugruppe |
| printed circuit boards |
Leiterplatten |
| printed publications |
Druckwerke |
| printed publication |
Druckwerk |
| pieces of printed matter |
Druckerzeugnisse |
| piece of printed matter |
Druckerzeugnis |
| printed output |
Druckausgabe |
| printed outputs |
Druckausgaben |
| printed character |
Druckbuchstabe |
| printed characters |
Druckbuchstaben |
| printed sample |
Druckmuster |
| printed medium |
Printmedium |
| printed medium |
Druckmedium |
| printed media |
Druckmedien |
| printed media |
Printmedien |
| printed page |
Druckseite |
| printed pages |
Druckseiten |
| printed circuit board thickness |
Leiterplattendicke |
| printed circuit boards |
Platinen |
| printed circuit board design systems |
Leiterplatten-Entwurfssysteme |
| printed circuit technology |
Leiterplattentechnik |
| printed circuit board design system |
Leiterplatten-Entwurfssystem |
| printed circuit board /PCB/ |
Platine |
| printed circuit board /PCB/ |
Leiterplatte |
| screen printed wallpaper |
Siebdrucktapete |
| printed stamp |
Stampiglie |
| printed stamp |
Stempelaufdruck |
| printed stamp |
Stempel |
| gravure printed wallpaper |
Tiefdrucktapete |
| printed form |
Vordruck |
| printed graphic works |
Druckgraphiken |
| printed graphic work |
Druckgraphik |
| printed matter |
Abdruck |
| printed calico |
Zitz |
| other |
andere |
| printed |
gedruckt |
| printed |
bedruckt |
| printed |
abgedruckt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| printed circuit artwork |
Druckvorlage für gedruckte Schaltungen |
| printed catalogue |
gedruckter Katalog |
| printed circuit boards |
gedruckte Schaltungen |
| printed circuit board /PCB/ |
gedruckte Schaltung |
| stamped or printed seal |
gestempeltes oder gedrucktes Siegel |
| printed circuit types |
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen |
| printed out |
druckte aus |
| printed out |
ausgedruckt |
| he/she/it has/had printed |
er/sie/es hat/hatte gedruckt |
| I/he/she/it printed |
ich/er/sie/es druckte |
| The author's name was printed below the title. |
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. |
| pre-printed |
vorgedruckt |
| …it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of… |
…die elektronische Ausgabe des Amtsblatts aufgrund unvorhersehbarer außergewöhnlicher Störungen nicht veröffentlicht werden, so kommt nur der gedruckten Ausgabe des Amtsblatts Echtheit zu und nur sie entfaltet Rechtswirkungen gemäß Artikel 3 der… |
| The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. |
Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind. |
| Member States shall be responsible for having the forms printed. |
Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten. |
| If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters. |
Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| Calendars of any kind, printed, including calendar blocks |
Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern |
| If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings |
Bedruckte oder illustrierte Postkarten; Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
| Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2. |
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. |
| Conditions of use and warnings which must be printed on the label |
Obligatorische Angabe der Anwendungsbedingungen und Warnhinweise auf der Etikettierung |
| PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS |
BÜCHER, ZEITUNGEN, BILDDRUCKE UND ANDERE ERZEUGNISSE DES GRAFISCHEN GEWERBES; HAND- ODER MASCHINENGESCHRIEBENE SCHRIFTSTÜCKE UND PLÄNE |
| Other printed matter, n.e.c. |
Andere Drucke, a.n.g. |
| Other printed matter, including printed pictures and photographs |
Andere Drucke, einschließlich Bilddrucke und Fotografien |
| Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus |
Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen, Bogen oder Scheiben |
| Self-adhesive printed labels of paper or paperboard |
Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
| Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed) |
Nichtbedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
| Bare multilayer printed circuit boards |
Gedruckte Mehrlagenschaltungen, nur mit Leiterbahnen oder Kontakten |
| Assembly, comprising at least a flexible printed circuit, a laser driver integrated circuit and a signal converter integrated circuit |
Baugruppe, mit mindestens einer flexiblen gedruckten Schaltung, einer integrierten Lasertreiber-Schaltung und einer integrierten Signalwandler-Schaltung |
| Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. |
Jede Ausfuhrlizenz oder jedes gleichwertige Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets |
Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (einschließlich gestrichenes, überzogenes oder getränktes Papier für Dauerschablonen oder Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen oder Bogen |
| Plugs and sockets for printed circuits for a voltage ≤ 1 kV |
Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen, für Leiterplatten für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) |
Andere Steckvorrichtungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations) |
Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen) |
| Bare printed circuit boards other than multilayer |
Andere gedruckte Schaltungen, nur mit Leiterbahnen oder Kontakten |
| Voltage controlled oscillator (VCO), other than temperature compensated oscillators, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing |
Spannungsgeregelte Oszillatoren, ausgenommen temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse |
| Switch of the printed circuit mount type, operating at a force of 4,9 N (± 0,9 N), contained in a housing |
Tastenschalter derart, wie sie zur Bestückung von gedruckten Schaltungen verwendet werden, mit einer Schaltkraft von 4,9 N (±0,9 N), in einem Gehäuse |
| Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing |
Verstärker, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse |
| Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed |
Kartografische Erzeugnisse aller Art, einschließlich Wandkarten, topografische Pläne und Globen, gedruckt |
| Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Kupfer (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
| Printed circuits |
Gedruckte Schaltungen |
| Temperature compensated oscillator, comprising a printed circuit on which are mounted at least a piezo-electric crystal and an adjustable capacitor, contained in a housing |
Temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einem piezoelektrischen Quarzkristall und einem regelbaren Kondensator, in einem Gehäuse |
| Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive) |
Andere bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
| Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing |
Baugruppe für einen Laser-Angleichungssensor, in Form einer gedruckten Schaltung, bestückt mit optischen Filtern und einem Bildsensor mit Ladungsübertragung; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
| Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive) |
Andere nichtbedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
| a printed circuit, |
einer gedruckten Schaltung, |
| a printed circuit on which are mounted a deflection unit, a video-amplifier and a transformer, |
einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Ablenkeinheit, einem Video-Verstärker und einem Transformator, |
| The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible. |
Schrifttyp und -größe, in der alle unter Nummer 2.1 genannten Angaben aufgeführt werden, müssen gut lesbar sein. |
| For printed circuits |
für gedruckte Schaltungen |
| whether or not printed, with |
:auch bedruckt, bei denen |
| Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1] |
Steuerungseinheit, bestehend aus einer elektronischen integrierten Schaltung und einer flexiblen gedruckten Schaltung, zum Herstellen von LCD-Modulen [1] |
| Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
| Other bedlinen, printed |
andere Bettwäsche, bedruckt |
| Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature |
Weiterverarbeitung von anderen Drucksachen, bedruckten Papieren oder Karton (z. B. Formularen, Etiketten, Kalendern) durch Falzen, Lochen, Stanzen, Prägen, Kleben, Kasch |
| Woven fabric (other than printed woven fabric) which |
:Gewebe (andere als bedruckte Gewebe): |
| Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed. |
Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind. |
| …cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803… |
…Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen, getränkt, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, ausgenommen Waren von der in der Position 4803, 4809 oder 4810… |
| Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements. |
Gedruckte Schaltungen können jedoch mit nicht durch Drucken hergestellten Anschlussstücken ausgestattet sein. |
| Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed |
Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, auch bedruckt |
| paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter) |
hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen bestehendes Papier und daraus bestehende Pappe (beispielsweise Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucksachen) |
