| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Bücher prüfen |
to audit |
| Bücher revidieren |
to audit |
| Substantive |
nouns |
| Bücher |
books |
| Klipp-Klapp-Bücher |
mix-and-match books |
| Bücher |
Accounting ledgers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. |
She knocks off three books a year. |
| Buchhandlung für antiquarische Bücher |
antiquarian bookshop /bookstore |
| Buchhandlung für antiquarische Bücher |
second-hand bookshop /bookstore |
| Buchhandlung für antiquarische Bücher |
antiquarian bookseller's shop |
| Buchhandlungen für antiquarische Bücher |
antiquarian bookshop/bookstores |
| Buchhandlungen für antiquarische Bücher |
antiquarian bookseller's shops |
| Buchhandlungen für antiquarische Bücher |
second-hand bookshop/bookstores |
| Bücher signieren |
to sign books |
| lieferbare Bücher |
books in print |
| ausgeliehene Bücher |
books on loan |
| Bücher prüfend |
auditing |
| Öffnet eure Bücher auf Seite ... |
Open your books at page ... |
| vorhandene Bücher in der Bibliothek |
books available in the library |
| Bücher revidierend |
auditing |
| Bücher geprüft |
audited |
| Bücher revidiert |
audited |
| Bücher führen |
to keep books |
| ein Haufen Bücher |
a litter of books |
| ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person Reden, Artikel, Bücher schreibt |
ghostwriter |
| ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person Reden, Artikel, Bücher schreibt |
ghost |
| Bücher frisieren |
to cook the accounts |
| frisierte die Bücher |
cooked the account |
| Bücher frisieren |
to cook the books |
| Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. |
Edition: Books, pamphlets, fasc. |
| Bücher über Weinkunde und Gastronomie |
books about wine tasting and gastronomy |
| Prüfung der Bücher |
verification of the accounts |
| Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. |
Books like this are ten a penny / a dime a dozen. |
| Bücher in Blindenschrift |
braille books |
| Abschluss der Bücher |
closing of books |
| Abschluss der Bücher |
closing of accounts |
| die Bücher des Alten Testaments |
the Old Testament Books |
| antiquarische Bücher |
antiquarian books |
| bis zu ... Bücher ausleihen |
to borrow up to ... books |
| Die Bibliothek verleiht Bücher. |
The library lends books. |
| Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. |
These books are striking for their lack of imagination. |
| Bücher, die im Anbau ausgelagert sind |
books outhoused in the annex |
| Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen |
books pertaining to the country's history |
| Verzeichnis lieferbarer Bücher |
backlist |
| Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten. |
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. |
| Leg deine Bücher da auf den Tisch. |
Set your books down on the table. |
| der unmittelbare Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung der betreffenden Waren, z. B. aufgrund seiner geprüften Bücher oder seiner internen Buchführung; |
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping; |
| BÜCHER, ZEITUNGEN, BILDDRUCKE UND ANDERE ERZEUGNISSE DES GRAFISCHEN GEWERBES; HAND- ODER MASCHINENGESCHRIEBENE SCHRIFTSTÜCKE UND PLÄNE |
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS |
| Andere Waren oder Bücher wie Adressbücher, aus Papier oder Pappe |
Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries) |
| Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe |
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard |
| Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher, Quittungsbücher, Notiz- und Tagebücher, auch mit Kalendarium, Notizblöcke, Briefpapierblöcke und dergleichen |
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles |
| Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher |
Registers, account books, order books and receipt books |
| Sammlungen gedruckter Reproduktionen von Kunstwerken, Zeichnungen usw., die ein vollständiges Werk mit nummerierten Seiten sind, sich zum Binden als Bücher eignen und außerdem einen Begleittext enthalten, der sich auf diese Darstellungen oder ihre Schöpfer bezieht; |
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes; |
| Bücher in Form von Teilheften oder in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, die ein vollständiges Werk oder einen Teil davon bilden und zum Broschieren, Kartonieren oder Binden bestimmt sind. |
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding. |
| Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, auch in losen Bogen oder Blättern |
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets |
| Illustrationsbeilagen für Bücher, die mit den Büchern gestellt werden; |
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and |
| „Bilderalben und Bilderbücher für Kinder“ im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt. |
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary. |
| Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke (ausgenommen in losen Bogen oder Blättern) |
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets) |
| Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen. |
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers. |
| Bücher, Broschüren und dergleichen, elektronisch |
Books, brochures, leaflets and the like; electronic |
| Abgleich der Bücher |
Accounting reconciliations |
| Andere Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke |
Other printed books, brochures, leaflets and similar printed matter |
| Druckerzeugnisse wie Bücher, Newsletter, Zeitungen und Zeitschriften; |
printed matter, such as books, newsletters, newspapers or journals; |
| Eingang der Bücher, |
receipt of the books; |
| Altersgerechte Bücher im Haus |
Books at home suitable for their age |
| Bücher, die älter sind als 100 Jahre, als Einzelstücke oder Sammlung |
Books more than 100 years old, singly or in collections |
| Zur Erleichterung der Verwaltungsarbeit sollten deshalb diese Meldungen, mit Ausnahme der ersten Meldung im Wirtschaftsjahr, durch die laufende Ergänzung der regelmäßig von der zuständigen Behörde überwachten Bücher ersetzt werden. |
For that reason and to simplify administrative procedures, it must therefore be possible to make such notification, except for the first notification in the wine year, by updating records regularly verified by the competent authority. |
| Neben Briefsendungen handelt es sich dabei z. B. um Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften sowie um Postpakete, die Waren mit oder ohne Handelswert enthalten, ungeachtet ihres Gewichts; |
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight; |
| Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es eine Vertragspartei, Informationen über die Geschäfte und Bücher einzelner Kunden offen zu legen oder vertrauliche oder vermögensbezogene Informationen preiszugeben, die sich im Besitz öffentlicher Stellen befinden. |
Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. |
| Falls ein Unternehmen auch andere Erzeugnisse als Trockenfutter künstlich trocknet oder behandelt, führt es für diese anderen Trocknungs- oder Behandlungstätigkeiten getrennte Bücher. |
Where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities. |
| In der Finanzbuchführung werden die Salden und die Kontenbewegungen in die Bücher aufgenommen. |
Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers. |
| …für Energieeffizienz, intelligente Mobilität und Umwelt, digitale Bibliotheken, öffentlich zugängliche Online-Kataloge über lieferbare Bücher, bessere Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors, Bildung und Lernen. |
…energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning. |
| Zeitschriften (Drucksachen, Gadgets, Bücher usw.) |
Periodicals (printed, gifts, books etc.) |
| über die Verwaltungskapazitäten verfügen, als Erstverarbeiter zu arbeiten und die Bücher gemäß Artikel 163 zu führen; |
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 163; |
| über die Verwaltungskapazitäten verfügen, als Aufkäufer zu arbeiten und die Bücher gemäß Artikel 163 zu führen; |
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163; |
| die Bücher gemäß Artikel 7, einschließlich finanzieller Unterlagen wie Rechnungen über die Käufe und Verkäufe sowie Bankauszüge, ordnungsgemäß geführt werden; |
the records referred to in Article 7, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts; |
| Darüber hinaus sind sie befugt, die Geschäftsräume und Bücher oder Aufzeichnungen jeder Art für die Dauer und in dem Ausmaß zu versiegeln, wie es für die Prüfung erforderlich ist. |
They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection. |
| …Dienststellen vornehmen, um zu überprüfen, ob die den Zahlstellenverwaltern anvertrauten Mittel vorhanden sind, die Bücher ordnungsgemäß geführt und die Transaktionen der Zahlstellen unter Einhaltung der vorgeschriebenen Fristen abgerechnet werden. |
…which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time limit set. |
| die Bücher des zu schließenden Unternehmens von einem von der Überwachungsbehörde akzeptierten unabhängigen Wirtschaftsprüfer als sachlich und rechnerisch richtige Aufstellung der Aktiva und Passiva dieses Unternehmens bestätigt worden sind |
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm; |
| ihre Kasse zu öffnen, die Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art und die von ihnen verwahrten Belege für die Rechnungsführung sowie alle Bücher und Register und alle sonstigen damit zusammenhängenden Dokumente vorzulegen; |
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto; |
| Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen. |
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals. |
| Bücher [COICOP 09.5.1] |
Books [COICOP 09.5.1] |
| Bücher oder Kapitel aus Büchern für Verbraucher oder die allgemeine Öffentlichkeit dürfen nicht zitiert werden. |
Books or chapters of books for consumers or the general public shall not be cited. |
| Bücher, Veröffentlichungen und Dokumente |
Books, publications and documents |
| Bücher auf CD, Kassette oder anderen Datenträgern |
Books on disk, tape or other physical media |
| Bücher einschließlich Atlanten, Wörterbüchern, Enzyklopädien, Lehrbüchern, Ratgebern und Musikalien, |
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores, |
| Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren (ohne Postzustellung) |
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery) |
| …zu treffen, die den Wettbewerbsverzerrungen ein Ende setzt, von denen sie auf dem Markt für Ausfuhren französischsprachiger Bücher betroffen ist und die auf die ausschließlich der CELF gewährten Beihilfen zurückzuführen sind. |
…putting an end to the distortions of competition which it is suffering from on the market for the export of French-language books, the disturbances complained of being caused by the aid granted exclusively to CELF. |
| …Waren des Schulbedarfs, Bürobedarfs und Papierhandels, aus Papier oder Pappe sowie Buchhüllen aus Papier oder Pappe (ausg. Register, Bücher für kaufmännische Buchführung, Auftrags-, Quittungsbücher, Briefpapier-, Notizblöcke, Merk-, Notiz-, Tagebücher, Hefte, Ordner… |
…articles of stationery, of paper and paperboard, and book covers of paper or paperboard (excl. registers, account books, Note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers… |
| eine Anpassung der vorhandenen Bücher genehmigen und ergänzende Bestimmungen oder strengere Anforderungen für die Führung und die Kontrolle der Bücher festlegen; |
authorise adaptation of existing registers and lay down additional rules or more stringent requirements for the keeping and checking of registers; |
| unentgeltliche Bücher- und Literaturverzeichnisse zu Werbezwecken [1] |
Bibliographical information material for distribution free of charge [1] |
| Vor der Erteilung der Bewilligung für das vereinfachte Anmeldeverfahren oder das Anschreibeverfahren prüfen die Zollbehörden die Bücher des Antragstellers, es sei denn, sie können sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen. |
Before granting an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure the customs authorities shall audit the applicant's records, unless the results of a previous audit can be used. |
| Vorab sei daran erinnert, dass die fraglichen Maßnahmen nach dem genannten Urteil des Gerichts vom 28. Februar 2002 auf dem Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts für französischsprachige Bücher gewürdigt werden müssen. |
By way of introduction, it should be recalled that, in line with the above-cited judgment of the Court of First Instance of 28 February 2002, the measures at issue must be considered within the context of the export agency market for French-language books. |
| In den Betrieben von WET BV wurden auch die Bücher anderer in Europa angesiedelter Unternehmen der Wilmar-Gruppe überprüft, nämlich Wilmar Italia SrL, Mailand, Italien; Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italien. |
At the premises of WET BV, the accounts of other companies from the Wilmar group located in Europe were also verified: Wilmar Italia SrL, Milan Italy; Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italy |
| …die von den zuständigen Behörden durchzuführenden Vor-Ort-Kontrollen zu akzeptieren oder zu erleichtern oder die Bücher gemäß Artikel 38 der vorliegenden Verordnung vorzulegen, eine Hauptpflicht. |
…to accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities or to provide the records referred to in Article 38 of this Regulation shall constitute a primary requirement. |
| Durchschnittliche Anzahl Bücher pro Auftragslinie |
Average number of books per line |
| die schriftliche Verpflichtung, den zuständigen Behörden auf deren Wunsch die Bücher zur Verfügung zu stellen, durch welche die Verwendung der Butter nachgewiesen werden kann; |
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated; |
| …könnten, wenn zu geringe Mengen an Werken bestellt würden oder wenn der Auftrag aufgrund des zu geringen Stückpreises der bestellten Bücher nicht rentabel sei. |
…the quantities of books ordered were insufficient or when the unit price of the books ordered was not high enough to make the service profitable. |
| Nach Angaben Frankreichs wurde der beanstandete Mechanismus eingeführt, um die Marktteilnehmer zur Teilnahme an dem Markt zu veranlassen, damit sämtliche Bestellungen französischsprachiger Bücher, die von Buchhandlungen in nicht französischsprachigen Gebieten aufgegeben wurden, erledigt werden konnten. |
According to the French authorities, the disputed mechanism was introduced to encourage operators to become involved in the market, so that all orders for French-language books from bookshops in non French-speaking areas could be met. |
| Der Versender bewahrt eine Kopie des Papierdokuments nach Absatz 1 Buchstabe a für seine Bücher auf. |
A copy of the paper document referred to in paragraph 1(a) shall be kept by the consignor to back up his records. |
| Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs“, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden, |
allocation of space (‘compartment’) to each customer for storage of the books ordered; |
