| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network |
| Steuerschränke für numerische Steuerungen mit eingebauter automatischer Datenverarbeitungsmaschine für eine Spannung ≤ 1000 V |
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage ≤ 1 kV |
| Gesondert gestellte Einheiten einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine sind in die Position 8471 einzureihen. |
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471. |
| zur Wiedergabe von Programmen, Daten, Ton und Bildern, die in maschinenlesbarer Binärform aufgezeichnet sind und über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine gehandhabt oder verändert werden können |
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine |
| Drucker, Kopierer und Fernkopierer, die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können (ausgenommen Maschinen zum Drucken mittels Druckplatten, Druckzylindern und anderen Druckformen, und Maschinen, die mindestens… |
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing… |
| andere Maschinen, die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network |
| Maschinen, in die eine automatische Datenverarbeitungsmaschine eingebaut ist oder die mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeiten und die eine eigene Funktion (andere als die Datenverarbeitung) ausführen, sind in die ihrer Funktion entsprechende Position oder, falls keine solche vorhanden ist, in eine… |
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in… |
| …Schaltungen „Baugruppen“ sowie Monitore und Projektoren von der ausschließlich oder hauptsächlich in einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine verwendeten Art) |
…aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine) |
| Da der Monitor Signale von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine in einem für die praktische Verwendung mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine hinreichenden Maß darstellen kann, wird davon ausgegangen, dass er in der Lage ist, Signale von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen mit einem akzeptablen Funktionalitätsgrad… |
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of… |
| einer USB-Schnittstelle und einer RS232-Schnittstelle zum Anschluss der berührungsempfindlichen Oberfläche an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine. |
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine. |
| einem Flash-Speicher mit einer Speicherkapazität von 128 MB und einer USB-Schnittstelle, die über eine USB-Schnittstelle an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden kann. |
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine. |
| einer Videokamera für den Anschluss an die Datenverarbeitungsmaschine, |
a video camera connectable to an automatic data-processing machine, |
| Ein Sicherheitsgerät, mithilfe dessen der Zugang zu Aufzeichnungen auf einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine ermöglicht wird. |
A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine. |
| Da das Gerät eine automatische Datenverarbeitungsmaschine umfasst, ist es in den KN-Code 85371010 als Steuerschränke für numerische Steuerungen mit eingebauter automatischer Datenverarbeitungsmaschine für eine Spannung von 1000 V oder weniger einzureihen. |
As the apparatus incorporates an ADP machine it is to be classified under CN code 85371010 as numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage not exceeding 1000 V. |
| Die Kamera muss mit einem Kabel an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden, um die Kamera zu betreiben und die Bilder in der automatischen Datenverarbeitungsmaschine abzuspeichern. |
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine. |
| Ein Netzwerkanalysator, bestehend aus einem zentralen Management-Bus, einem Analysatormodul, einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine, einem Monitor und einer Tastatur, in einem einzigen Gehäuse. |
A network analyser consisting of a central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a keyboard, in a single housing. |
| Aufgrund seiner Merkmale ist das Gerät dazu bestimmt, Tonsignale direkt aus dem Internet oder von einer Datenverarbeitungsmaschine zu empfangen, zu verarbeiten und an verschiedene Audiogeräte weiterzuleiten. |
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus. |
| Es kann auf der Datenverarbeitungsmaschine gespeicherte Tondateien oder Internetradio wiedergeben. |
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio. |
| Über eine USB-Schnittstelle kann das Gerät an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden, um Mediendateien herunter- oder hinaufzuladen. |
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files. |
| Es kann mittels einer USB-Schnittstelle an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine zum Herunterladen oder Übertragen von MP3- oder anderen Dateiformaten angeschlossen werden. |
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats. |
| Das Gerät kann an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden. |
It can be connected to an automatic data processing machine. |
| Maschinen, die eine eigene Funktion (andere als Datenverarbeitung) ausführen und in die eine automatische Datenverarbeitungsmaschine eingebaut ist oder die mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeiten, sind in die ihrer Funktion entsprechende Position oder mangels einer solchen Position in eine… |
Machines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in… |
| …des Benutzers frei programmierbar ist (siehe Anmerkung 5 A. Buchstabe a Ziffer 2 zu Kapitel 84), noch eine Einheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine darstellt, da es nicht an die Zentraleinheit angeschlossen werden kann (siehe Anmerkung 5 B. Buchstabe b zu Kapitel 84). |
…in accordance with the requirements of the user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84). |
| Aufgrund ihrer Abmessungen und ihrer begrenzten Fähigkeit zum Empfang von Signalen anderer Quellen als einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine über eine Karte ohne Bildverarbeitungsfunktionen wird sie als Ware der Art betrachtet, die ausschließlich oder hauptsächlich für automatische… |
Nevertheless, in view of its size and its limited capability of receiving signals from a source other than an automatic data-processing machine via a card without video processing features, it is considered to be of a kind solely or principally used in an… |
| Darüber hinaus ist die Möglichkeit, das Gerät an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk anzuschließen, ein wichtiges Merkmal, denn sie erlaubt das Drucken von auf der automatischen Datenverarbeitungsmaschine gespeicherten Unterlagen und das Einscannen von Unterlagen in die automatische Datenverarbeitungsmaschine sowie ihre Versendung über das Internet. |
Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet. |
| Sie ermöglicht einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine eine zusätzliche Funktion auszuüben (Videotelefonie). |
The set enables an automatic data-processing machine to perform an additional function (video telephony). |
| Die Tondateien, die wiedergegeben, bearbeitet und gemischt werden, können aus verschiedenen Quellen stammen (CD-Laufwerk, automatische Datenverarbeitungsmaschine (ADV), USB-Speicher oder SD-Karte). |
The sound files that are reproduced, edited and mixed can come from various sources (CD-reader, automatic data-processing (ADP) machine, USB memory or SD card). |
| Das Gerät beinhaltet eine automatische Datenverarbeitungsmaschine mit einem Betriebssystem. |
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system. |
| Das Gerät kann entweder im Stand-Alone-Betrieb mit Verbindung zum Internet (ohne automatische Datenverarbeitungsmaschine) oder mit einer auf einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine laufenden Software betrieben werden. |
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine. |
| Das Gerät kann an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine und an Geräte wie Videowiedergabegeräte, Fernsehgeräte oder Spielkonsolen angeschlossen werden. |
The apparatus can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles. |
| Für das Hoch- oder Herunterladen von Dateien kann das Gerät an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden. |
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files. |
| Das Gerät kann mit einem kompatiblen Gerät verbunden werden, z. B. einem digitalen Fotoapparat, einem Drucker oder einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine. |
The apparatus can be connected to a compatible apparatus, for example, a digital camera, a printer or an automatic data-processing machine. |
| Zur Übertragung von Dateien kann das Gerät an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden. |
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for the purpose of transferring files. |
| Das Gerät kann an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder einen Drucker angeschlossen werden. |
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine or a printer. |
| Das Gerät kann über einen so genannten Home-Gateway Ton- und Bilddateien von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und dekodieren. |
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway". |
| Das Gerät kann digitale Ton- und Bildsignale einer externen Quelle (z. B. eines Routers, einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine, einer Digitalkamera oder eines USB-Speichers) empfangen. |
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory). |
| Das Gerät arbeitet entweder unabhängig (als Kopierer) oder zusammen mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine oder in einem Netzwerk (als Drucker, Scanner und Kopierer). |
The apparatus operates either autonomously (as a copier) or in conjunction with an automatic data-processing machine or in a network (as a printer, a scanner and a copier). |
| Die Kamera kann keine Bilder speichern, sondern überträgt sie mithilfe eines USB-Kabels an eine Datenverarbeitungsmaschine. |
The camera cannot store images but transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable. |
| …zum Drucken mittels Druckplatten, Druckzylindern und anderen Druckformen, Maschinen, die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können, und Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken… |
…machines (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, machines capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network, and machines performing two or more of the functions of… |
| Das Modul kann nicht in die Position 8473 als Teil einer Anzeigeeinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine eingereiht werden, da es nicht ausschließlich oder hauptsächlich für eine automatische Datenverarbeitungsmaschine der Position 8471 bestimmt ist. |
The module is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data-processing machine, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data-processing machine of heading 8471. |
| Daher stellt der USB-Flash-Speicher keine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder eine Einheit davon dar. |
Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof. |
| Eine Einreihung als automatische Datenverarbeitungsmaschine der Position 8471 ist ausgeschlossen, da das Gerät nicht die Bedingungen von Anmerkung 5 Buchstabe A zu Kapitel 84 erfüllt. |
Classification as an automatic data-processing machine of heading 8471 is excluded as the apparatus does not fulfil the conditions of Note 5(A) to Chapter 84. |
| Eine Einreihung in die Position 8471 als automatische Datenverarbeitungsmaschine ist daher ausgeschlossen. |
Classification under heading 8471 as an automatic data-processing machine is therefore excluded. |
| Die Ware ist mit einer DVI-Schnittstelle ausgestattet, mithilfe derer sie über eine Grafikkarte, die für die Verarbeitung von Videosignalen geeignet ist, Signale von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und anzeigen kann (z. B. für die Bearbeitung und Herstellung von Videofilmen). |
The product is equipped with a DVI interface enabling the product to display signals received from an automatic data-processing machine via a graphic card capable of processing video signals (for example for purposes of video film editing and production). |
| Die Ware kann nicht in Position 8473 als ein Teil einer Anzeigeeinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine oder in Position 8531 als ein Teil einer Anzeigetafel eingereiht werden, da sie nicht ausschließlich oder hauptsächlich mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine… |
The product is not classifiable in heading 8473 as a part of a display unit of an automatic data processing machine or in heading 8531 as a part of an indicator panel, because it is not suitable for use solely or principally with an automatic data… |
| Die Ware kann Signale aus unterschiedlichen Quellen, wie z. B. aus einem CCTV-System, einem DVD-Player, einem Camcorder oder einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine anzeigen. |
The product can display signals received from various sources such as a closed circuit television system, a DVD player, a camcorder or an automatic data-processing machine. |
| Mit der Ware können Signale aus unterschiedlichen Quellen, wie z. B. aus einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine, einem Kabelfernsehsystem, einem DVD-Spieler oder einem Camcorder, angezeigt werden. |
The product can display signals received from various sources, such as an automatic data-processing machine, a closed circuit television system, a DVD player or a camcorder. |
| Videodateien können über die USB-Schnittstelle von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine an das Gerät gesendet werden. |
Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface. |
| …Videosequenzen können entweder ohne Änderung des Formats der Videodateien über die USB-Schnittstelle an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder über die AV-Schnittstelle an einen digitalen Videorekorder, einen Monitor oder ein Fernsehempfangsgerät gesendet werden. |
…by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface. |
| …die Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens druckt, oder, wenn es an ein Netzwerk oder eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen ist, als Drucker und Scanner und Internet-Faxgerät. |
…the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing. |
| Der Bildschirm ist für den Empfang von Signalen einer Zentraleinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine bestimmt. |
The intended use of the monitor is that of accepting signals from the central processing unit of an automatic data-processing system. |
| Die Daten können mithilfe eines USB-Sticks an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine übertragen werden. |
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB memory stick. |
| Das Gerät verfügt über eine USB-Schnittstelle für den Anschluss an ein Videokameraaufnahmegerät oder an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine. |
The device is equipped with a USB interface for connecting it to a video camera recorder or to an automatic dataprocessing machine. |
| Das Gerät generiert eine für einen bestimmten Benutzer spezifische Zahlenfolge von sechs Ziffern und ermöglicht damit diesem Benutzer Zugang zu den auf dieser Datenverarbeitungsmaschine gespeicherten Daten. |
The device generates a sequence of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine. |
| Das Gerät besteht aus zwei Bestandteilen: einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine der Position 8471 und einem GPS-Empfänger der Position 8526. |
The device consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526. |
| Das Gerät kann auch zur Speicherung von Daten auf einer DVD dienen, wenn es in Verbindung mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine benutzt wird. |
The device can also be used as a storage device for data on a DVD when it works in conjunction with an automatic dataprocessing machine. |
| Das Gerät ist nicht an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine anschließbar und funktioniert unabhängig von einer solchen Maschine. |
The device cannot be connected to an ADP machine and functions independently of such a machine. |
| Das digitale Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät ist zur Tonaufzeichnung im MP3-Format bestimmt und kann durch eine USB-Schnittstelle an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine zum Herunterladen oder Übertragen von MP3- oder anderen Datenformaten angeschlossen werden. |
The digital sound recording and reproducing apparatus records sound in the MP3 format and can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats. |
| Die Bilder werden mittels einer kompatiblen Vorrichtung (z. B. einem Mobiltelefon, einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine oder einem digitalen Fotoapparat) über ein Infrarotsignal oder mittels einer SIM-Karte durch MMS (Multimedia Messaging Service) in den internen Speicher des Geräts… |
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS… |
| …bestehend aus Lautsprechern und/oder Mikrofonen sowie einer zusammengesetzten elektronischen Schaltung (Soundkarte), die die automatische Datenverarbeitungsmaschine und ihre Einheiten in die Lage versetzt, Tonsignale zu verarbeiten |
…consisting of, at least, speakers and/or microphone, and an electronic assembly that enables the automatic data-processing machine and units thereof to process audio signals (sound cards) |
