| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disc /disk duplexing |
Festplattenspiegelung |
| Duplexing requirement |
Duplex-Anforderung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| automatic duplexing |
automatischer Duplexdruck |
| Based on this CEPT Report the BEMs are optimised for, but are not limited to, fixed and/or mobile communications networks using Frequency-Division Duplexing (FDD) and/or Time-Division Duplexing (TDD). |
Auf der Grundlage dieses CEPT-Berichts sind die BEM für Frequenzduplexbetrieb (FDD) und Zeitduplexbetrieb (TDD) für drahtlose Fest- und/oder Mobilkommunikationsnetze optimiert, aber nicht auf diese beschränkt. |
| Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase. |
Ein Autoduplex-Modus muss zum Kaufzeitpunkt als Standardfunktion verfügbar sein. |
| Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase. |
Ein Autoduplex-Modus muss zum Kaufzeitpunkt als Standardfunktion oder als optionales Zubehör verfügbar sein. |
| Automatic duplexing — The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to automatically place images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step. |
Autoduplex-Modus: Die Fähigkeit eines Kopierers, Faxgerätes, Mehrzweckgerätes oder Druckers, automatisch Bilder auf beide Seiten eines Blattes zu drucken, ohne dass der Ausdruck in einem manuellen Zwischenschritt umgedreht werden muss. |
| A product is considered to have automatic duplexing capability only if the model includes all accessories needed to satisfy the above conditions. |
Ein Gerät hat nur dann einen Autoduplex-Modus, wenn das Modell alles Zubehör umfasst, das erforderlich ist, um die genannten Bedingungen zu erfüllen. |
| Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed |
:Duplex-Geräte Kopierer, Mehrzweckgeräte und Drucker für Standardformate, die mit Elektrofotografie, Festtinte und Hochleistungs-TS-Druckverfahren arbeiten und für die der TSV-Ansatz laut Abschnitt C.1 gilt, müssen je nach Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck folgende Duplex-Anforderungen erfüllen: |
| Expanding duplexing requirements: EPA and the European Commission may reassess the presence of duplexing on the current range of products, and consider how the optional requirements could be made more stringent. |
Erweiterung der Duplex-Anforderungen: Das US-EPA und die Europäische Kommission können den Duplex-Modus der aktuellen Produktpalette neu bewerten und untersuchen, wie die optionalen Anforderungen verschärft werden können. |
| Revisiting the duplexing requirements to ensure greater coverage of duplexing would potentially result in reduced paper usage, which has been found to be the largest lifecycle impact of a printer. |
Eine stärkere Berücksichtigung des Duplex-Modus und eine Überprüfung der diesbezüglichen Anforderungen könnte zu geringerem Papierverbrauch führen, der die wichtigste Einflussgröße auf den Lebenszyklus von Druckern darstellt. |
