| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EUR 40000 for Slovenia; |
40000 EUR für Slowenien, |
| The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 40000 cycles have been completed. |
Das Gurtband ist nach dem in Absatz 7.6.1 beschriebenen Verfahren 40000 mal von der Aufrolleinrichtung abzurollen und wieder aufzurollen. |
| 40000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products; |
40000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen; |
| Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight |
:Poly(vinylformal), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel, mit einem Molekulargewicht von 10000 bis 40000 und einem Gehalt an: |
| Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
| Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
| …for agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. |
…mit Transaktionen für landwirtschaftliche oder humanitäre Zwecke oberhalb eines Betrags von 100000 EUR und Transfers betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen oberhalb eines Betrags von 40000 EUR bedürfen der vorherigen Genehmigung durch die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats. |
| Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g |
Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (MULC 49755) und Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus Trichoderma reesei (MULC 49754) mit einer Mindestaktivität von: 40000 XU [1] und 9000 BGU [2]/g |
| The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system… |
Die Kommission hat die Vorhaben bewertet, deren Kosten 40000 EUR ohne MwSt. nicht übersteigen, und diejenigen zugelassen, bei denen aufgrund der voraussichtlichen Verbesserungen des Kontrollsystems in den antragstellenden Mitgliedstaaten eine Kofinanzierung… |
| 20000 to EUR 40000; |
20000 bis 40000 EUR; |
| ‘40000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 1225 tonnes gross weight (agf 3 %)’ |
„40000 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %) mit einer zusätzlichen Menge (ab 1.5.2004) von 1225 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %).“ |
| (ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U [1]/g |
(ATCC PTA 5588) mit einer Mindestaktivität von 40000 U [1]/g |
| having a minimum activity of 40000 XU [1]/g and 9000 BGU [2]/g |
mit einer Mindestaktivität von 40000 XU [1]/g und 9000 BGU [2]/g |
| The two main third country suppliers are China (30000 to 40000 tonnes per year) and Argentina (around 15000 tonnes per year). |
Die beiden wichtigsten Drittländer, die Knoblauch liefern, sind China (zwischen 30000 und 40000 Tonnen jährlich) und Argentinien (etwa 15000 Tonnen pro Jahr). |
| 40000 PPU [1]/g in solid form |
40000 PPU [1]/g fest |
| …1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr). |
…1999 erfüllt sind, ist eine Dringlichkeitsdestillation für eine Höchstmenge von 340000 Hektolitern Tafelwein und eine Höchstmenge von 40000 Hektolitern Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) zu eröffnen. |
| in paragraph 1(c), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000". |
In Absatz 1 Buchstabe c wird der Betrag "40000 EUR" durch "400000 EUR" ersetzt. |
| A fine of EUR 40000 is hereby imposed on Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 for having supplied incorrect and misleading information in the notification submitted to the Commission… |
Hiermit wird gegen Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) aufgrund von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates eine Geldbuße von 40000 EUR wegen unrichtiger und entstellter Angaben in der am 1. September 1998 der Kommission gemäß dieser… |
| A first tranche of EUR 40000,00 for 2012 and EUR 2600000,00 for 2013 shall be paid to Italy as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(1). |
Als Teil der Finanzhilfe der Union gemäß Artikel 1 Absatz 1 wird Italien für 2012 eine erste Tranche von 40000,00 EUR und für 2013 von 2600000,00 EUR gezahlt. |
| …the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected? |
…Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums gewährt wird, 55000 EUR und darüber hinaus die für die beiden Beihilfeformen festgesetzten Beträge nicht übersteigt (40000 EUR für einmalige Prämien, 40000 EUR für zinsvergünstigte Darlehen)? |
| Based on the information available, it is estimated that the total bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET. |
Anhand der verfügbaren Informationen wird geschätzt, dass die Abfüllbranche in der Union insgesamt zwischen 40000 und 60000 Beschäftigten zählt, die direkt in die Produktion unter Verwendung von PET einbezogen sind. |
| Based on the information available, it is estimated that the total bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET. |
Anhand der verfügbaren Angaben wird die Gesamtzahl der Mitarbeiter in Abfüllunternehmen, die bei der Produktion direkt mit PET zu tun haben, auf 40000 bis 60000 geschätzt. |
| …the Commission asked Belgium to provide all the information and arguments that may justify the EUR 0,05 rate for ships over 40000 tonnes, bearing in mind that the rates which the Commission had previously accepted for recent flat-rate taxation schemes in… |
…vom 30. Oktober 2002 aufgefordert, alle Angaben und Argumente vorzulegen, die einen Satz von 0,05 EUR für Schiffe von mehr als 40000 Tonnen rechtfertigen, während die zuvor von der Kommission genehmigten Sätze für Pauschalbesteuerungsregelungen in… |
| Accordingly, the Commission considers the introduction of a EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40000 tonnes, such as provided for in Article 119(1) of the programme act of 2 August 2002, as compatible with the common market provided that the… |
Die Kommission hält daher die Einführung des in Artikel 119 Paragraph 1 des Programmgesetzes vom 2. August 2002 vorgesehenen Satzes von 0,05 EUR je Tranche von 100 Tonnen über 40000 Tonnen hinaus für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die… |
| A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”. |
In einem dem Pachtvertrag beigefügten Schriftstück mit dem Titel "Exhibit B" heißt es: „Rahmenplan. Bau von neuen Rechenzentrumsgebäuden mit einer Gesamtfläche von bis zu 40000 m2. Bau von bis zu 4 zusätzlichen Generatorgebäuden mit jeweils bis zu 4000 m2.“ |
| Aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum amount of GBP 40000 per vessel. |
Die Beihilfe belief sich auf bis zu 10 % der Gesamtkosten des Modernisierungsvorhabens, mit einem Höchstbetrag von 40000 GBP je Schiff. |
| According to the figures provided by the Belgian authorities, the total number of ships over 40000 net tonnes worldwide was 1257 in November 2002, of a total world fleet of 28155. |
Nach den von der belgischen Regierung vorgelegten Zahlen belief sich die Gesamtzahl der Schiffe über 40000 Nettotonnen weltweit im November 2002 auf 1257 von insgesamt 28155 Schiffen. |
| According to the evidence available in the request and as stated by the known exporting producer, the estimated production capacity in Ukraine is in the range 35000-40000 tonnes, of which around 70 % is used for actual production. |
Entsprechend den verfügbaren Belegen aus dem Antrag und den Ausführungen des bekannten ausführenden Herstellers liegt die geschätzte Produktionskapazität in der Ukraine zwischen 35000 und 40000 Tonnen, wovon derzeit 70 % für die Produktion genutzt wird. |
| laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by Hungary |
mit Übergangsmaßnahmen für den Verkauf einer Höchstmenge von 54000 Tonnen Weizen und 40000 Tonnen Mais aus den nationalen Sicherheitsbeständen Ungarns |
| KK’s operating expenses (salary, rent, interests on loans) in 2000-2003 were at most EUR 40000. |
Die Betriebskosten von KK (Löhne und Gehälter, Miete und Darlehenszinsen) beliefen sich in den Jahren 2000-2003 auf höchstens 40000 EUR. |
| It will be calculated on the basis of a percentage of income and may not exceed SEK 40000 (EUR 4444) per year. |
Sie wird als Prozentsatz des Einkommens berechnet und beträgt nicht mehr als 40000 SEK (4444 EUR) pro Jahr. |
| As regards the production of phosphoric acid, CWP states that its production of 40000 tonnes of thermal phosphoric acid is to be reduced to 20000 tonnes using the extraction process. |
Zur Herstellung von Phosphorsäure stellt CWP fest, dass seine Produktion von 40000 t thermischer Phosphorsäure auf 20000 t Extraktionssäure reduziert werden soll. |
| (max. capitalised value of EUR 40000) |
aus einem Zinszuschuss für Darlehen (kapitalisierter Wert höchstens 40000 EUR)? |
| Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours |
Lampenüberlebensfaktor ≥ 0,50 nach 40000 Betriebsstunden |
| …who will be eligible to benefit from the Bill’s provisions will be able to benefit from the maximum deduction of SEK 40000, i.e. fishermen who have a yearly income of at least SEK 200000. |
…welche die Bestimmungen des Vorschlags werden nutzen können, Anspruch auf die maximale Steuervergünstigung von 40000 SEK haben werden, d. h. Fischer mit einem Jahreseinkommen von mindestens 200000 SEK. |
| As shown in the injury analysis, the demand declined by around 25000 tonnes during the period under examination, the Community industry's sales dropped by around 40000 tonnes but the imports from the countries concerned increased by around 30000 tonnes. |
Wie in der Schadensanalyse erläutert, ging die Nachfrage im Bezugszeitraum um rund 25000 Tonnen zurück. Demgegenüber sanken die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 40000 Tonnen und nahmen die Einfuhren aus den betroffenen Ländern um rund 30000 zu. |
| A rate of 20 % applies to taxable income up to EUR 40000 and 23,5 % to taxable income between EUR 40000 and EUR 200000. |
Für steuerpflichtige Einkommen bis 40000 EUR gilt ein Satz von 20 %, für steuerpflichtige Einkommen ab 40000 und bis 200000 EUR gilt ein Satz von 23,5 %. |
| final assembly of around 40000 units/year of the Simbir model, an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle manufacturer UAZ; |
Endmontage von jährlich circa 40000 Geländewagen des Modells Simbir, die von dem russischen Kraftfahrzeughersteller UAZ produziert werden; |
| Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18). |
Diese werden entweder durch eine Membran gefiltert oder bei etwa 40000 m/sec2 für ungefähr 15 Minuten zentrifugiert (Nummer 18). |
| For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States. |
Zur Vereinfachung und aufgrund der geringen Kosten mancher Investitionen sollten Vorhaben mit einem Volumen von weniger als 40000 EUR genehmigt werden, ohne eine Begründung von den Mitgliedstaaten zu fordern. |
| ex39072011[2] thyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
ex39072011[2] ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
| ex39072021[2] thyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
ex39072021[2] ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
| For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively. |
Beispiel: Ein Unternehmen stellt pro Jahr 40000 T-Shirts und 20000 Hosen mit einem PEF von X und Y für T-Shirts bzw. Hosen her. |
| For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers. |
Beispiel: Ein Unternehmen stellt pro Jahr 40000 T-Shirts und 20000 Hosen mit einem PEF von X für T-Shirts und von Y für Hosen her. |
| for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative; |
Bei Ansprüchen bis zur Höhe von einschließlich 40000 EUR wird die Streitigkeit auf diplomatischem Wege zwischen der Republik Niger und dem Vertreter der EU beigelegt; |
| for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives. |
bei Ansprüchen bis zur Höhe von einschließlich 40000 EUR auf diplomatischem Wege zwischen dem Aufnahmestaat und Vertretern der EU beigelegt; |
| …under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transfer of funds having a value of EUR 40000 or more, unless they have reasonable grounds to determine that the transfer of funds for which the authorisation is… |
…die Genehmigung für einen Geldtransfer mit einem Wert von 40000 EUR oder mehr unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen, es sei denn, sie haben hinreichende Gründe für dieFeststellung, dass der Geldtransfer, dessen Genehmigung beantragt wird, gegen… |
| …under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transfer of funds having a value of EUR 40000 or more, unless they have reasonable grounds to determine that the transfer of funds for which the authorisation is… |
…Genehmigung für einen Geldtransfer mit einem Wert von 40000 EUR oder mehr unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen, es sei denn, sie haben hinreichende Gründe für die Feststellung, dass der Geldtransfer, für den ein Genehmigungsantrag gestellt… |
| For each of the marketing years 2013/2014 and 2014/2015 a tariff quota of 40000 tonnes for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011410 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne. |
Für die Wirtschaftsjahre 2013/14 und 2014/15 wird jeweils ein Zollkontingent für 40000 Tonnen für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011410 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR je Tonne eröffnet. |
| For each application for a GMO containing a single transformation event, a flat-rate contribution of EUR 40000 shall be paid by the applicant to the CRL. |
Pro Antrag auf Zulassung eines GVO mit einem einzigen Transformationsereignis hat der Antragsteller eine pauschale Beteiligung in Höhe von 40000 EUR an das GRL zu zahlen. |
| For the period of 1 July to 30 September 2013 a tariff quota of 40000 tonnes for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011410 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne. |
Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2013 wird ein Zollkontingent für 40000 Tonnen für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011410 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR je Tonne eröffnet. |
| concern projects with a cost exceeding EUR 40000, VAT excluded, except where the project concerns an action referred to in Article 8(a)(ii) or (v) of Regulation (EC) No 861/2006 or where duly justified; |
Vorhaben mit Kosten von über 40000 EUR (ohne MwSt.) betreffen, ausgenommen bei in Artikel 8 Buchstabe a Ziffer ii bzw. v der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 genannten Maßnahmen oder in ordnungsgemäß begründeten Fällen; |
| concern projects with a cost exceeding EUR 40000 except in respect of an action referred to in Article 4(1)(d) and (g); |
Vorhaben mit Kosten von über 40000 EUR betreffen, ausgenommen die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) und g) genannten Maßnahmen, |
| Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration. |
Anstelle der Filtration kann zur Differenzierung von TOC und DOC eine 15-minütige Zentrifugation bei 40000 m/s-2 (4000 g) vorgenommen worden. |
| …EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC) comprising 220000 hectolitres, 80000 hectolitres, 100000 hectolitres, 30000 hectolitres and 40000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community. |
…der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt. Die fünf Partien tragen die Nummern 30/2004 EG, 31/2004 EG, 32/2004 EG, 33/2004 EG und 34/2004 EG und umfassen eine Menge von 220000 Hektolitern, 80000 Hektolitern, 100000 Hektolitern, 30000 Hektolitern bzw. 40000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol. |
| Finland also explained that Karkkila had planned to increase rental income after the transaction in order to cover KK’s financing and operating costs (less than EUR 40000 per year before the transaction). |
Nach Aussage Finnlands hatte Karkkila die Absicht, nach dem Kaufabschluss seine Mieteinnahmen zu erhöhen, um die Finanzierungs- und Betriebskosten von KK (vor dem Kauf weniger als 40000 EUR jährlich) zu decken. |
| Also, the increase of imports from Thailand to the Union from 40000 m2 in 2010 to 24,11 million m2 in the RP was considered to be substantial in terms of quantity. |
Auch die Zunahme der Einfuhren aus Thailand in die Union von 40000 m2 im Jahr 2010 auf 24,11 Mio. m2 im BZ wurde mengenmäßig als beträchtlich angesehen. |
| Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used. |
Alternativ kann eine Zentrifuge einer Kapazität von 40000 m/s2 verwendet werden. |
| amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 923/2005 über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle |
| Apo-carotenic ester content P (%) = (Absmax × 40000) / (Msusp × 2550) or develop: (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp) |
P Apo-Carotin-Ester-Gehalt (%) = (Absmax × 40000) / (Msusp × 2550) bzw. (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp) |
| any other transfer below EUR 40000 or equivalent shall be carried out without any prior authorisation. |
Sonstige Transfers von unter 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt. |
| any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation. |
sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt. |
| any other transfer below 40000 euros shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above 10000 euros; |
sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 Euro werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt; diese Transfers werden der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gemeldet, wenn sie einen Betrag von 10000 Euro übersteigen; |
| any other transfer of or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V. |
alle anderen Transfers ab einem Betrag von 40000 EUR oder einer entsprechenden Summe erfordern die vorherige Genehmigung der auf den Websites in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten. |
| any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000; |
sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt; ein Transfer wird der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gemeldet, wenn er einen Betrag von 10000 EUR übersteigt; |
| any other transfer equal to or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authority of the Member State concerned. |
Für sonstige Transfers von mindestens 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats erforderlich. |
| any other transfer of or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authorities. |
für sonstige Transfers ab 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden erforderlich. |
| DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min. |
DOC gelöster organischer Kohlenstoff — Menge an organischem Kohlenstoff, die in der Lösung vorliegt oder einen Filter mit 0,45 μm Porengröße passiert bzw. nach 15 Minuten Zentrifugieren bei 40000 m/s–2 (± 4000 g) im Überstand verbleibt. |
| in paragraph 1(b), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000"; |
In Absatz 1 Buchstabe b wird der Betrag "40000 EUR" durch "400000 EUR" ersetzt. |
| In addition, aid per job created or safeguarded exceeds EUR 40000. |
Darüber hinaus übersteigt die Beihilfe den Betrag von 40000 EUR pro geschaffenen oder erhaltenen Arbeitsplatz. |
| In accordance with the Act of Accession, for a period of up to three marketing years an annual import quota of 40000 tonnes of raw cane sugar for refining is reserved for Croatia at an import duty of EUR 98 per tonne. |
In Übereinstimmung mit der Beitrittsakte wird Kroatien für bis zu drei Wirtschaftsjahre ein jährliches Einfuhrkontingent von 40000 Tonnen Rohrohrzucker zur Raffination zu einem Einfuhrzoll von 98 EUR/Tonne eingeräumt. |
| In 2004, demand on the European market exceeded Community installed production capacity by approximately 40000 tonnes. |
2004 überstieg die Nachfrage auf dem europäischen Markt die vorhandene Produktionskapazität in der Gemeinschaft um annähernd 40000 Tonnen. |
| …of 19 March 2003, the Commission considered whether the introduction of a EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40000 tonnes could, even though not prohibited by the Community guidelines on aid to maritime transport [24], lead to a distortion… |
…vom 19. März 2003 warf die Kommission die Frage auf, ob, auch wenn die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr [24] grundsätzlich Einführung eines Satzes von 0,05 EUR je 100 Tonnen über 40000 Tonnen hinaus nicht verbieten, dies zu einer Verzerrung des… |
| In order to take account of economic developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 modifying the threshold of EUR 40000. |
Um den wirtschaftlichen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 115 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die Obergrenze von 40000 EUR zu ändern. |
| In Serbia, the number of weapons to be destroyed is estimated at 40000. |
Die Zahl der in Serbien zu vernichtenden Waffen wird auf 40000 Stück geschätzt. |
| In Mexico a 40000 tonnes capacity increase for ethanolamine production took place during the period considered while available information suggests that a switch from MEG production to ethanolamine production should be expected. |
In Mexiko wurde die Kapazität für die Ethanolamin-Produktion im Bezugszeitraum um 40000 Tonnen ausgeweitet, wobei verfügbare Informationen darauf hindeuten, dass mit einer Produktionsumstellung von MEG auf Ethanolamin zu rechnen ist. |
| In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs. |
Zu den Gesamtkosten des Projekts kommt darüber hinaus ein Betrag von 40000 EUR für unmittelbar mit der Durchführung des Projekts in Verbindung stehende Reisekosten und Vergütungen der für die Durchführung zuständigen Stelle sowie für Übersetzungskosten. |
| In support of these data, the Belgian authorities claim that the largest ships of Belgian owners will continue to fly flags of convenience if no attractive rate were introduced for ships over 40000 tonnes. |
Zur Untermauerung dieser Angaben führt die belgische Regierung das Argument an, dass die größten Schiffe in belgischem Eigentum weiter unter Billigflaggen fahren werden, wenn kein attraktiver Satz für Schiffe über 40000 Tonnen eingeführt wird. |
| None of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission have laid down measures that are equally favourable for ships over 40000 tonnes. |
Keine der Pauschalbesteuerungsregelungen, die die Kommission zuvor genehmigt hatte, sah nämlich so günstige Maßnahmen für Schiffe von mehr als 40000 Tonnen vor. |
| Number of ships over 40000 tonnes in the Member States |
Anzahl der Schiffe über 40000 Tonnen in den Mitgliedstaaten |
| Low rate beyond 40000 tonnes for the flat-taxation scheme [23] |
Niedriger Pauschalbesteuerungssatz für Schiffe über 40000 Tonnen [23] |
| L-Lysine N-hydroxysuccinimidyl ester.alpha.,.epsilon.-bis(polyethylene glycol monomethylether carbamate) (CAS RN 266318-38-1) of a number average molecular weight (Mn) of 38000 or more but not more than 40000 |
L-Lysin-N-hydroxsucinimidylester-alpha, epsilon-bis(polyethylenglycolmonoethylethercarbamat) (CAS RN 266318-38-1) mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 38000 - 40000 |
| Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event |
:Maschinen mit einer maximalen Tragfähigkeit größer oder gleich 1000 kg oder einem Kippmoment größer oder gleich 40000 Nm müssen mit Einrichtungen ausgestattet sein, die den Fahrer warnen und eine Gefahr bringende Bewegung verhindern, und zwar bei |
| Maximum 40000 per gram |
Höchstens 40000 je g |
| In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs. |
In den drei am stärksten betroffenen Departements — Réunion, Guadeloupe und Martinique — erzielt diese Branche einen Jahresumsatz von etwa 250 Mio. EUR und sichert rund 40000 Arbeitsplätze, davon 22000 direkt. |
| In their letter of 5 December 2002, the Belgian authorities provided the following information to justify the introduction of a specific rate for ships over 40000 tonnes. |
Die belgische Regierung hat in ihrem Schreiben vom 5. Dezember 2002 folgende Punkte angeführt, um die Einführung eines speziellen Satzes für Schiffe über 40000 Tonnen zu rechtfertigen. |
| …that the total capacity of the Indian producers is above 110000 tonnes, well above the current production level of about 40000 tonnes and representing about 275 % of Community consumption. |
…Produktionskapazität der indischen Hersteller auf insgesamt mehr als 110000 Tonnen, was deutlich über dem derzeitigen Produktionsniveau von rund 40000 Tonnen liegt und rund 275 % des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht. |
| In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y. |
Theoretisch gilt: Z = 40000 × X + 20000 × Y. |
| Most of these (108 ships or 75,52 % of the ‘European’ fleet over 40000 tonnes) are registered in Greece. |
Die meisten dieser Schiffe (108, d. h. 75,52 % der „europäischen“ Flotte von mehr als 40000 Tonnen) sind in Griechenland registriert. |
| on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency |
über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle |
| On this basis, it was established that the three sampled producers could produce an additional quantity of around 40000 – 60000 tonnes per year (‘effective spare capacity’), which is around 2 to 3 times the total exports from Thailand of the product… |
Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass die drei in die Stichprobe einbezogenen Hersteller eine zusätzliche Menge von rund 40000 bis 60000 Tonnen pro Jahr herstellen könnten („tatsächliche Kapazitätsreserven“); dies entspricht etwa dem Zwei- bis Dreifachen der Gesamtausfuhren der betroffenen Ware aus… |
| On the basis of the information available product and chemical carriers may typically start from below 4000 tdw and go up to more than 40000 tdw. |
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen liegt die Spanne bei dieser Art von Tankern zwischen 4000 dwt und über 40000 dwt. |
| On the basis of the above, and taking account of the circumstances in the case, the Commission considers it appropriate to impose a fine of EUR 40000 on KLM, pursuant to Article 14(1)(b) of the Merger Regulation. |
Angesichts dieser Überlegungen und der Umstände des vorliegenden Falles hält die Kommission aufgrund von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung eine Geldbuße von 40000 EUR gegenüber KLM für angebracht — |
| 40000 mg/kg expressed as P2O5 in the nutrient preparation |
40000 mg/kg berechnet als P2O5 in der Nährstoffzubereitung |
| 40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as P2O5) |
40000 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung (berechnet als P2O5) |
| 40000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) in flavourings |
40000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) in Aromen |
| Sale of 40000 m2 (sectioning) after 10 years in net present value terms. |
Verkauf von 40000 m2 (Aufteilung) nach 10 Jahren, ausgedrückt als Kapitalwert. |
| Since management area 3 covers both EU and Norwegian catches, the Union limit in this area should be set at no more than 40000 tonnes. |
Da das Bewirtschaftungsgebiet 3 sowohl die Fänge der Union als auch Norwegens abdeckt, sollte die Fangobergrenze für die Union in diesem Gebiet auf höchstens 40000 Tonnen festgesetzt werden. |
| … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker) |
… je Arbeitnehmer und Jahr (Jahreshöchstbetrag: 4000 EUR/Arbeitnehmer, Gesamthöchstbetrag: 40000 EUR/Arbeitnehmer) |
| The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000. |
Die Niederlassungsbeihilfe kann in Form einer einmaligen Prämie von höchstens 40000 EUR oder in Form einer Zinsvergütung, deren kapitalisierter Wert 40000 EUR nicht überschreiten darf, gewährt werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 40000 EUR für Slowenien, |
EUR 40000 for Slovenia; |
| Das Gurtband ist nach dem in Absatz 7.6.1 beschriebenen Verfahren 40000 mal von der Aufrolleinrichtung abzurollen und wieder aufzurollen. |
The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 40000 cycles have been completed. |
| 40000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen; |
40000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products; |
| :Poly(vinylformal), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel, mit einem Molekulargewicht von 10000 bis 40000 und einem Gehalt an: |
Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight |
| Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| …oder humanitäre Zwecke oberhalb eines Betrags von 100000 EUR und Transfers betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen oberhalb eines Betrags von 40000 EUR bedürfen der vorherigen Genehmigung durch die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats. |
…purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. |
| Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (MULC 49755) und Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus Trichoderma reesei (MULC 49754) mit einer Mindestaktivität von: 40000 XU [1] und 9000 BGU [2]/g |
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g |
| Die Kommission hat die Vorhaben bewertet, deren Kosten 40000 EUR ohne MwSt. nicht übersteigen, und diejenigen zugelassen, bei denen aufgrund der voraussichtlichen Verbesserungen des Kontrollsystems in den antragstellenden Mitgliedstaaten eine Kofinanzierung… |
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system… |
| 20000 bis 40000 EUR; |
20000 to EUR 40000; |
| „40000 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %) mit einer zusätzlichen Menge (ab 1.5.2004) von 1225 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %).“ |
‘40000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 1225 tonnes gross weight (agf 3 %)’ |
| (ATCC PTA 5588) mit einer Mindestaktivität von 40000 U [1]/g |
(ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U [1]/g |
| mit einer Mindestaktivität von 40000 XU [1]/g und 9000 BGU [2]/g |
having a minimum activity of 40000 XU [1]/g and 9000 BGU [2]/g |
| Die beiden wichtigsten Drittländer, die Knoblauch liefern, sind China (zwischen 30000 und 40000 Tonnen jährlich) und Argentinien (etwa 15000 Tonnen pro Jahr). |
The two main third country suppliers are China (30000 to 40000 tonnes per year) and Argentina (around 15000 tonnes per year). |
| 40000 PPU [1]/g fest |
40000 PPU [1]/g in solid form |
| …sind, ist eine Dringlichkeitsdestillation für eine Höchstmenge von 340000 Hektolitern Tafelwein und eine Höchstmenge von 40000 Hektolitern Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) zu eröffnen. |
…satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr). |
| In Absatz 1 Buchstabe c wird der Betrag "40000 EUR" durch "400000 EUR" ersetzt. |
in paragraph 1(c), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000". |
| …Maatschappij N.V. (KLM) aufgrund von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates eine Geldbuße von 40000 EUR wegen unrichtiger und entstellter Angaben in der am 1. September 1998 der Kommission gemäß dieser Verordnung vorgelegten Anmeldung… |
…on Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 for having supplied incorrect and misleading information in the notification submitted to the Commission under that Regulation on 1… |
| Als Teil der Finanzhilfe der Union gemäß Artikel 1 Absatz 1 wird Italien für 2012 eine erste Tranche von 40000,00 EUR und für 2013 von 2600000,00 EUR gezahlt. |
A first tranche of EUR 40000,00 for 2012 and EUR 2600000,00 for 2013 shall be paid to Italy as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(1). |
| …die Entwicklung des ländlichen Raums gewährt wird, 55000 EUR und darüber hinaus die für die beiden Beihilfeformen festgesetzten Beträge nicht übersteigt (40000 EUR für einmalige Prämien, 40000 EUR für zinsvergünstigte Darlehen)? |
…Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected? |
| Anhand der verfügbaren Informationen wird geschätzt, dass die Abfüllbranche in der Union insgesamt zwischen 40000 und 60000 Beschäftigten zählt, die direkt in die Produktion unter Verwendung von PET einbezogen sind. |
Based on the information available, it is estimated that the total bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET. |
| Anhand der verfügbaren Angaben wird die Gesamtzahl der Mitarbeiter in Abfüllunternehmen, die bei der Produktion direkt mit PET zu tun haben, auf 40000 bis 60000 geschätzt. |
Based on the information available, it is estimated that the total bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET. |
| …30. Oktober 2002 aufgefordert, alle Angaben und Argumente vorzulegen, die einen Satz von 0,05 EUR für Schiffe von mehr als 40000 Tonnen rechtfertigen, während die zuvor von der Kommission genehmigten Sätze für Pauschalbesteuerungsregelungen in anderen… |
…asked Belgium to provide all the information and arguments that may justify the EUR 0,05 rate for ships over 40000 tonnes, bearing in mind that the rates which the Commission had previously accepted for recent flat-rate taxation schemes in other… |
| …119 Paragraph 1 des Programmgesetzes vom 2. August 2002 vorgesehenen Satzes von 0,05 EUR je Tranche von 100 Tonnen über 40000 Tonnen hinaus für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die betreffenden Schiffe neu sind oder während mindestens der… |
…of a EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40000 tonnes, such as provided for in Article 119(1) of the programme act of 2 August 2002, as compatible with the common market provided that the ships concerned are new or else have been… |
| In einem dem Pachtvertrag beigefügten Schriftstück mit dem Titel "Exhibit B" heißt es: „Rahmenplan. Bau von neuen Rechenzentrumsgebäuden mit einer Gesamtfläche von bis zu 40000 m2. Bau von bis zu 4 zusätzlichen Generatorgebäuden mit jeweils bis zu 4000 m2.“ |
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”. |
| Die Beihilfe belief sich auf bis zu 10 % der Gesamtkosten des Modernisierungsvorhabens, mit einem Höchstbetrag von 40000 GBP je Schiff. |
Aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum amount of GBP 40000 per vessel. |
| Nach den von der belgischen Regierung vorgelegten Zahlen belief sich die Gesamtzahl der Schiffe über 40000 Nettotonnen weltweit im November 2002 auf 1257 von insgesamt 28155 Schiffen. |
According to the figures provided by the Belgian authorities, the total number of ships over 40000 net tonnes worldwide was 1257 in November 2002, of a total world fleet of 28155. |
| Entsprechend den verfügbaren Belegen aus dem Antrag und den Ausführungen des bekannten ausführenden Herstellers liegt die geschätzte Produktionskapazität in der Ukraine zwischen 35000 und 40000 Tonnen, wovon derzeit 70 % für die Produktion genutzt wird. |
According to the evidence available in the request and as stated by the known exporting producer, the estimated production capacity in Ukraine is in the range 35000-40000 tonnes, of which around 70 % is used for actual production. |
| mit Übergangsmaßnahmen für den Verkauf einer Höchstmenge von 54000 Tonnen Weizen und 40000 Tonnen Mais aus den nationalen Sicherheitsbeständen Ungarns |
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by Hungary |
| Die Betriebskosten von KK (Löhne und Gehälter, Miete und Darlehenszinsen) beliefen sich in den Jahren 2000-2003 auf höchstens 40000 EUR. |
KK’s operating expenses (salary, rent, interests on loans) in 2000-2003 were at most EUR 40000. |
| Sie wird als Prozentsatz des Einkommens berechnet und beträgt nicht mehr als 40000 SEK (4444 EUR) pro Jahr. |
It will be calculated on the basis of a percentage of income and may not exceed SEK 40000 (EUR 4444) per year. |
| Zur Herstellung von Phosphorsäure stellt CWP fest, dass seine Produktion von 40000 t thermischer Phosphorsäure auf 20000 t Extraktionssäure reduziert werden soll. |
As regards the production of phosphoric acid, CWP states that its production of 40000 tonnes of thermal phosphoric acid is to be reduced to 20000 tonnes using the extraction process. |
| aus einem Zinszuschuss für Darlehen (kapitalisierter Wert höchstens 40000 EUR)? |
(max. capitalised value of EUR 40000) |
| Lampenüberlebensfaktor ≥ 0,50 nach 40000 Betriebsstunden |
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours |
| …2000 Berufsfischer, welche die Bestimmungen des Vorschlags werden nutzen können, Anspruch auf die maximale Steuervergünstigung von 40000 SEK haben werden, d. h. Fischer mit einem Jahreseinkommen von mindestens 200000 SEK. |
…fishermen who will be eligible to benefit from the Bill’s provisions will be able to benefit from the maximum deduction of SEK 40000, i.e. fishermen who have a yearly income of at least SEK 200000. |
| Wie in der Schadensanalyse erläutert, ging die Nachfrage im Bezugszeitraum um rund 25000 Tonnen zurück. Demgegenüber sanken die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 40000 Tonnen und nahmen die Einfuhren aus den betroffenen Ländern um rund 30000 zu. |
As shown in the injury analysis, the demand declined by around 25000 tonnes during the period under examination, the Community industry's sales dropped by around 40000 tonnes but the imports from the countries concerned increased by around 30000 tonnes. |
| Für steuerpflichtige Einkommen bis 40000 EUR gilt ein Satz von 20 %, für steuerpflichtige Einkommen ab 40000 und bis 200000 EUR gilt ein Satz von 23,5 %. |
A rate of 20 % applies to taxable income up to EUR 40000 and 23,5 % to taxable income between EUR 40000 and EUR 200000. |
| Endmontage von jährlich circa 40000 Geländewagen des Modells Simbir, die von dem russischen Kraftfahrzeughersteller UAZ produziert werden; |
final assembly of around 40000 units/year of the Simbir model, an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle manufacturer UAZ; |
| Diese werden entweder durch eine Membran gefiltert oder bei etwa 40000 m/sec2 für ungefähr 15 Minuten zentrifugiert (Nummer 18). |
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18). |
| Zur Vereinfachung und aufgrund der geringen Kosten mancher Investitionen sollten Vorhaben mit einem Volumen von weniger als 40000 EUR genehmigt werden, ohne eine Begründung von den Mitgliedstaaten zu fordern. |
For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States. |
| ex39072011[2] ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
ex39072011[2] thyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| ex39072021[2] ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
ex39072021[2] thyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| Beispiel: Ein Unternehmen stellt pro Jahr 40000 T-Shirts und 20000 Hosen mit einem PEF von X und Y für T-Shirts bzw. Hosen her. |
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively. |
| Beispiel: Ein Unternehmen stellt pro Jahr 40000 T-Shirts und 20000 Hosen mit einem PEF von X für T-Shirts und von Y für Hosen her. |
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers. |
| Bei Ansprüchen bis zur Höhe von einschließlich 40000 EUR wird die Streitigkeit auf diplomatischem Wege zwischen der Republik Niger und dem Vertreter der EU beigelegt; |
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative; |
| bei Ansprüchen bis zur Höhe von einschließlich 40000 EUR auf diplomatischem Wege zwischen dem Aufnahmestaat und Vertretern der EU beigelegt; |
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives. |
| …Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe c erteilen die zuständigen Behörden die Genehmigung für einen Geldtransfer mit einem Wert von 40000 EUR oder mehr unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen, es sei denn, sie haben hinreichende Gründe für dieFeststellung… |
…purposes of paragraph 1(c), the competent authorities shall grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transfer of funds having a value of EUR 40000 or more, unless they have reasonable grounds to determine… |
| …in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Genehmigung für einen Geldtransfer mit einem Wert von 40000 EUR oder mehr unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen, es sei denn, sie haben hinreichende Gründe für die… |
…States, as identified on the websites listed in Annex V, shall grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transfer of funds having a value of EUR 40000 or more, unless they have reasonable grounds to… |
| Für die Wirtschaftsjahre 2013/14 und 2014/15 wird jeweils ein Zollkontingent für 40000 Tonnen für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011410 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR je Tonne eröffnet. |
For each of the marketing years 2013/2014 and 2014/2015 a tariff quota of 40000 tonnes for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011410 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne. |
| Pro Antrag auf Zulassung eines GVO mit einem einzigen Transformationsereignis hat der Antragsteller eine pauschale Beteiligung in Höhe von 40000 EUR an das GRL zu zahlen. |
For each application for a GMO containing a single transformation event, a flat-rate contribution of EUR 40000 shall be paid by the applicant to the CRL. |
| Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2013 wird ein Zollkontingent für 40000 Tonnen für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011410 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR je Tonne eröffnet. |
For the period of 1 July to 30 September 2013 a tariff quota of 40000 tonnes for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011410 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne. |
| Vorhaben mit Kosten von über 40000 EUR (ohne MwSt.) betreffen, ausgenommen bei in Artikel 8 Buchstabe a Ziffer ii bzw. v der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 genannten Maßnahmen oder in ordnungsgemäß begründeten Fällen; |
concern projects with a cost exceeding EUR 40000, VAT excluded, except where the project concerns an action referred to in Article 8(a)(ii) or (v) of Regulation (EC) No 861/2006 or where duly justified; |
| Vorhaben mit Kosten von über 40000 EUR betreffen, ausgenommen die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) und g) genannten Maßnahmen, |
concern projects with a cost exceeding EUR 40000 except in respect of an action referred to in Article 4(1)(d) and (g); |
| Anstelle der Filtration kann zur Differenzierung von TOC und DOC eine 15-minütige Zentrifugation bei 40000 m/s-2 (4000 g) vorgenommen worden. |
Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration. |
| …32/2004 EG, 33/2004 EG und 34/2004 EG und umfassen eine Menge von 220000 Hektolitern, 80000 Hektolitern, 100000 Hektolitern, 30000 Hektolitern bzw. 40000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol. |
…30000 hectolitres and 40000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community. |
| Nach Aussage Finnlands hatte Karkkila die Absicht, nach dem Kaufabschluss seine Mieteinnahmen zu erhöhen, um die Finanzierungs- und Betriebskosten von KK (vor dem Kauf weniger als 40000 EUR jährlich) zu decken. |
Finland also explained that Karkkila had planned to increase rental income after the transaction in order to cover KK’s financing and operating costs (less than EUR 40000 per year before the transaction). |
| Auch die Zunahme der Einfuhren aus Thailand in die Union von 40000 m2 im Jahr 2010 auf 24,11 Mio. m2 im BZ wurde mengenmäßig als beträchtlich angesehen. |
Also, the increase of imports from Thailand to the Union from 40000 m2 in 2010 to 24,11 million m2 in the RP was considered to be substantial in terms of quantity. |
| Alternativ kann eine Zentrifuge einer Kapazität von 40000 m/s2 verwendet werden. |
Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 923/2005 über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle |
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency |
| P Apo-Carotin-Ester-Gehalt (%) = (Absmax × 40000) / (Msusp × 2550) bzw. (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp) |
Apo-carotenic ester content P (%) = (Absmax × 40000) / (Msusp × 2550) or develop: (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp) |
| Sonstige Transfers von unter 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt. |
any other transfer below EUR 40000 or equivalent shall be carried out without any prior authorisation. |
| sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt. |
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation. |
| sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 Euro werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt; diese Transfers werden der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gemeldet, wenn sie einen Betrag von 10000 Euro übersteigen; |
any other transfer below 40000 euros shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above 10000 euros; |
| alle anderen Transfers ab einem Betrag von 40000 EUR oder einer entsprechenden Summe erfordern die vorherige Genehmigung der auf den Websites in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten. |
any other transfer of or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V. |
| sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt; ein Transfer wird der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gemeldet, wenn er einen Betrag von 10000 EUR übersteigt; |
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000; |
| Für sonstige Transfers von mindestens 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats erforderlich. |
any other transfer equal to or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authority of the Member State concerned. |
| für sonstige Transfers ab 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden erforderlich. |
any other transfer of or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authorities. |
| DOC gelöster organischer Kohlenstoff — Menge an organischem Kohlenstoff, die in der Lösung vorliegt oder einen Filter mit 0,45 μm Porengröße passiert bzw. nach 15 Minuten Zentrifugieren bei 40000 m/s–2 (± 4000 g) im Überstand verbleibt. |
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min. |
| In Absatz 1 Buchstabe b wird der Betrag "40000 EUR" durch "400000 EUR" ersetzt. |
in paragraph 1(b), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000"; |
| Darüber hinaus übersteigt die Beihilfe den Betrag von 40000 EUR pro geschaffenen oder erhaltenen Arbeitsplatz. |
In addition, aid per job created or safeguarded exceeds EUR 40000. |
| In Übereinstimmung mit der Beitrittsakte wird Kroatien für bis zu drei Wirtschaftsjahre ein jährliches Einfuhrkontingent von 40000 Tonnen Rohrohrzucker zur Raffination zu einem Einfuhrzoll von 98 EUR/Tonne eingeräumt. |
In accordance with the Act of Accession, for a period of up to three marketing years an annual import quota of 40000 tonnes of raw cane sugar for refining is reserved for Croatia at an import duty of EUR 98 per tonne. |
| 2004 überstieg die Nachfrage auf dem europäischen Markt die vorhandene Produktionskapazität in der Gemeinschaft um annähernd 40000 Tonnen. |
In 2004, demand on the European market exceeded Community installed production capacity by approximately 40000 tonnes. |
| …Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr [24] grundsätzlich Einführung eines Satzes von 0,05 EUR je 100 Tonnen über 40000 Tonnen hinaus nicht verbieten, dies zu einer Verzerrung des Wettbewerbs in der Gemeinschaft führen könnte. |
…of a EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40000 tonnes could, even though not prohibited by the Community guidelines on aid to maritime transport [24], lead to a distortion of intra-Community competition. |
| Um den wirtschaftlichen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 115 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die Obergrenze von 40000 EUR zu ändern. |
In order to take account of economic developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 modifying the threshold of EUR 40000. |
| Die Zahl der in Serbien zu vernichtenden Waffen wird auf 40000 Stück geschätzt. |
In Serbia, the number of weapons to be destroyed is estimated at 40000. |
| In Mexiko wurde die Kapazität für die Ethanolamin-Produktion im Bezugszeitraum um 40000 Tonnen ausgeweitet, wobei verfügbare Informationen darauf hindeuten, dass mit einer Produktionsumstellung von MEG auf Ethanolamin zu rechnen ist. |
In Mexico a 40000 tonnes capacity increase for ethanolamine production took place during the period considered while available information suggests that a switch from MEG production to ethanolamine production should be expected. |
| Zu den Gesamtkosten des Projekts kommt darüber hinaus ein Betrag von 40000 EUR für unmittelbar mit der Durchführung des Projekts in Verbindung stehende Reisekosten und Vergütungen der für die Durchführung zuständigen Stelle sowie für Übersetzungskosten. |
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs. |
| Zur Untermauerung dieser Angaben führt die belgische Regierung das Argument an, dass die größten Schiffe in belgischem Eigentum weiter unter Billigflaggen fahren werden, wenn kein attraktiver Satz für Schiffe über 40000 Tonnen eingeführt wird. |
In support of these data, the Belgian authorities claim that the largest ships of Belgian owners will continue to fly flags of convenience if no attractive rate were introduced for ships over 40000 tonnes. |
| Keine der Pauschalbesteuerungsregelungen, die die Kommission zuvor genehmigt hatte, sah nämlich so günstige Maßnahmen für Schiffe von mehr als 40000 Tonnen vor. |
None of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission have laid down measures that are equally favourable for ships over 40000 tonnes. |
| Anzahl der Schiffe über 40000 Tonnen in den Mitgliedstaaten |
Number of ships over 40000 tonnes in the Member States |
| Niedriger Pauschalbesteuerungssatz für Schiffe über 40000 Tonnen [23] |
Low rate beyond 40000 tonnes for the flat-taxation scheme [23] |
| L-Lysin-N-hydroxsucinimidylester-alpha, epsilon-bis(polyethylenglycolmonoethylethercarbamat) (CAS RN 266318-38-1) mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 38000 - 40000 |
L-Lysine N-hydroxysuccinimidyl ester.alpha.,.epsilon.-bis(polyethylene glycol monomethylether carbamate) (CAS RN 266318-38-1) of a number average molecular weight (Mn) of 38000 or more but not more than 40000 |
| :Maschinen mit einer maximalen Tragfähigkeit größer oder gleich 1000 kg oder einem Kippmoment größer oder gleich 40000 Nm müssen mit Einrichtungen ausgestattet sein, die den Fahrer warnen und eine Gefahr bringende Bewegung verhindern, und zwar bei |
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event |
| Höchstens 40000 je g |
Maximum 40000 per gram |
| In den drei am stärksten betroffenen Departements — Réunion, Guadeloupe und Martinique — erzielt diese Branche einen Jahresumsatz von etwa 250 Mio. EUR und sichert rund 40000 Arbeitsplätze, davon 22000 direkt. |
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs. |
| Die belgische Regierung hat in ihrem Schreiben vom 5. Dezember 2002 folgende Punkte angeführt, um die Einführung eines speziellen Satzes für Schiffe über 40000 Tonnen zu rechtfertigen. |
In their letter of 5 December 2002, the Belgian authorities provided the following information to justify the introduction of a specific rate for ships over 40000 tonnes. |
| …der indischen Hersteller auf insgesamt mehr als 110000 Tonnen, was deutlich über dem derzeitigen Produktionsniveau von rund 40000 Tonnen liegt und rund 275 % des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht. |
…that the total capacity of the Indian producers is above 110000 tonnes, well above the current production level of about 40000 tonnes and representing about 275 % of Community consumption. |
| Theoretisch gilt: Z = 40000 × X + 20000 × Y. |
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y. |
| Die meisten dieser Schiffe (108, d. h. 75,52 % der „europäischen“ Flotte von mehr als 40000 Tonnen) sind in Griechenland registriert. |
Most of these (108 ships or 75,52 % of the ‘European’ fleet over 40000 tonnes) are registered in Greece. |
| über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle |
on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency |
| Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass die drei in die Stichprobe einbezogenen Hersteller eine zusätzliche Menge von rund 40000 bis 60000 Tonnen pro Jahr herstellen könnten („tatsächliche Kapazitätsreserven“); dies entspricht etwa dem Zwei- bis Dreifachen der Gesamtausfuhren der betroffenen Ware aus… |
On this basis, it was established that the three sampled producers could produce an additional quantity of around 40000 – 60000 tonnes per year (‘effective spare capacity’), which is around 2 to 3 times the total exports from Thailand of the product… |
| Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen liegt die Spanne bei dieser Art von Tankern zwischen 4000 dwt und über 40000 dwt. |
On the basis of the information available product and chemical carriers may typically start from below 4000 tdw and go up to more than 40000 tdw. |
| Angesichts dieser Überlegungen und der Umstände des vorliegenden Falles hält die Kommission aufgrund von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung eine Geldbuße von 40000 EUR gegenüber KLM für angebracht — |
On the basis of the above, and taking account of the circumstances in the case, the Commission considers it appropriate to impose a fine of EUR 40000 on KLM, pursuant to Article 14(1)(b) of the Merger Regulation. |
| 40000 mg/kg berechnet als P2O5 in der Nährstoffzubereitung |
40000 mg/kg expressed as P2O5 in the nutrient preparation |
| 40000 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung (berechnet als P2O5) |
40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as P2O5) |
| 40000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) in Aromen |
40000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) in flavourings |
| Verkauf von 40000 m2 (Aufteilung) nach 10 Jahren, ausgedrückt als Kapitalwert. |
Sale of 40000 m2 (sectioning) after 10 years in net present value terms. |
| Da das Bewirtschaftungsgebiet 3 sowohl die Fänge der Union als auch Norwegens abdeckt, sollte die Fangobergrenze für die Union in diesem Gebiet auf höchstens 40000 Tonnen festgesetzt werden. |
Since management area 3 covers both EU and Norwegian catches, the Union limit in this area should be set at no more than 40000 tonnes. |
| … je Arbeitnehmer und Jahr (Jahreshöchstbetrag: 4000 EUR/Arbeitnehmer, Gesamthöchstbetrag: 40000 EUR/Arbeitnehmer) |
… per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker) |
| Die Niederlassungsbeihilfe kann in Form einer einmaligen Prämie von höchstens 40000 EUR oder in Form einer Zinsvergütung, deren kapitalisierter Wert 40000 EUR nicht überschreiten darf, gewährt werden. |
The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000. |
