| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pants |
Hose |
| pants |
Unterhose |
| pants |
Hosen |
| hot pants |
Hotpants |
| work pants |
Arbeitshose |
| Capri pants |
Caprihose |
| smarty-pants |
Schlaumeier |
| smarty-pants |
Gescheitmeier |
| smarty-pants |
Schlauberger |
| smarty-pants |
Besserwisser |
| smarty-pants |
Gscheithaferl |
| smarty-pants |
Obergscheiter |
| smarty-pants |
Neunmalkluger |
| smarty-pants |
Klugschnacker |
| trousers /pants with front pleats |
Bundfaltenhose |
| pants pleats |
Bundfalten |
| pants pleat |
Bundfalte |
| pleated trousers /pants |
Bundfaltenhose |
| 3/4 length pants |
Dreiviertelhose |
| pants waistband |
Hosenbund |
| high-water pants |
Hochwasserhose |
| seat of the pants |
Hosenboden |
| cotton pants |
Baumwollhosen |
| cotton pants |
Baumwollhose |
| swim pants |
Badehose |
| smarty-pants |
Klugscheißer |
| smarty-pants |
Naseweis |
| corduroy pants |
Kordhose |
| corduroy pants |
Cordhose |
| corduroy pants |
Manchester-Hose |
| corduroy pants |
Schnürlsamthose |
| harem pants |
Pluderhose |
| stirrup pants |
Steghose |
| pants |
Unterhosen |
| pair of pants |
Unterhose |
| pants |
Beinkleid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| soil one’s pants |
sich in die Hose machen |
| pee one’s pants |
sich in die Hose machen |
| piss one’s pants |
sich in die Hose machen |
| wet one’s pants |
sich in die Hose machen |
| wear the pants |
die Hosen anhaben |
| to wet one's pants |
in die Hose pissen |
| to wear the trousers / the pants |
die Hosen anhaben |
| to wear the trousers / the pants |
das Sagen haben |
| to be pissing in one's pants |
die Hosen voll haben |
| to have made a mess in one's pants |
die Hosen voll haben |
| to be pissing in one's pants |
Bammel/Schiss haben |
| to have made a mess in one's pants |
Bammel/Schiss haben |
| That's absolute trash/pants . |
Das ist Niveaulimbo. |
| That's absolute trash/pants . |
Das ist unterste Schublade. |
| to catch with one's pants down |
auf frischer Tat ertappen |
| to catch with one's pants down |
auf frischer Tat erwischen |
| He was caught with his pants down. |
Er wurde auf frischer Tat ertappt. |
| They still put their trousers / pants on one leg at a time . |
Die kochen auch nur mit Wasser. |
| to sue the pants off sb. |
jdn. in Grund und Boden klagen |
| rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/ |
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen |
| Keep your pants on! |
Reg' dich wieder ab! |
| Keep your pants on! |
Komm mal wieder runter! |
| Keep your pants on! |
Krieg dich wieder ein! |
| in Latvian: Regulas (EK) Nr.2535/2001 20.pants, |
Lettisch: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20.pants, |
| For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively. |
Beispiel: Ein Unternehmen stellt pro Jahr 40000 T-Shirts und 20000 Hosen mit einem PEF von X und Y für T-Shirts bzw. Hosen her. |
| in Latvian: Graudu izvešana pa jūras ceļiem — regulas (EEK) Nr. 2131/93 17.a pants |
In lettisch: Graudu izvešana pa jūras ceļiem — regulas (EEK) Nr. 2131/93 17.a pants |
| in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327 |
Lettisch Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327 |
| Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in adhesives, paints, binding agents, printing inks, sanitary towels, panty-liners and nappy pants. |
Ferner wird der Stoff als Bestandteil in Klebstoffen verwendet. Außerdem kommt er als Restmonomer in Klebstoffen, Farben, Bindemitteln, Druckerschwärze, hygienischen Binden, Slipeinlagen und Höschenwindeln vor. |
| Protective shirts or pants |
Schutzkleidung (Hemden und Hosen) |
