| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 80000 km interpolated point) but the 80000 km actual data point is below the limit. |
Die Werte sind noch annehmbar, wenn eine fallende Ausgleichsgerade durch einen Messpunkt mit einem geltenden Grenzwert geht (der für 6400 km interpolierte Punkt liegt höher als der für 80000 km interpolierte Punkt), sofern der für 80000 km tatsächlich bestimmte Messpunkt unter dem Grenzwert liegt. |
| The data will be acceptable for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6400 km and 80000 km points on this line are within the above mentioned limits. |
Die Werte sind bei der Berechnung des Verschlechterungsfaktors nur dann zu verwenden, wenn bei den für 6400 km und 80000 km interpolierten Punkten auf dieser Geraden die oben genannten Grenzwerte nicht überschritten werden. |
| This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period. |
Dies ist auch im Zusammenhang mit der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs in diesem Zeitraum um 80000 Tonnen zu sehen. |
| The annual import from third countries is also significant, ranging from 60000 to 80000 tonnes. |
Die jährlichen Einfuhren aus Drittländern sind ebenfalls beträchtlich und betragen zwischen 60000 und 80000 Tonnen. |
| Actual production during the RIP was however limited to 80000 tonnes, indicating that some spare capacity may be available. |
Die tatsächliche Produktion im UZÜ beschränkte sich jedoch auf 80000 Tonnen, so dass gewisse Kapazitätsreserven zur Verfügung stehen dürften. |
| Lastly, the LNE is not entitled to free archiving — on the contrary, the direct cost of this was some EUR 80000 in 2005. |
Darüber hinaus genießt das LNE keinesfalls den Vorteil einer unentgeltlichen Archivierung, im Gegenteil, im Jahr 2005 entfielen direkte Kosten in Höhe von 80000 EUR auf die Archivierung. |
| As a result, the supply of RDF waste fell from about 80000/100000 tonnes in 1995 to about 34000 tonnes in 2002, compared with an anticipated figure of some 38500 tonnes. |
Dadurch sank das Angebot an RDF-Abfall von etwa 80000/100000 Tonnen im Jahr1995 auf etwa 34000 Tonnen im Jahr 2002. Im Jahr 2002 wurde noch erwartet, dass etwa 38500 Tonnen pro Jahr erzeugt werden würden. |
| Arriva anticipates an increase up to DKK 120000 per city bus and DKK 80000 per regional bus, resulting in an increase in maintenance costs amounting to DKK 28 million. |
Arriva rechnete mit einem Anstieg auf bis zu 120000 DKK bei Stadtbussen und 80000 DKK bei im Regionalverkehr eingesetzten Bussen, was zu einem Anstieg der Wartungskosten um 28 Mio. DKK führen würde. |
| For sanitary cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres. |
Bei Sanitärreinigern darf das KVVchronisch80000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen. |
| For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively. |
Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 beliefen sich dabei die Kontingentsmengen auf 250000 Tonnen bzw. 80000 Tonnen. |
| For the purpose of this Regulation these measures shall be checked for a period of up to 5 years of age or 80000 km, whichever is the sooner, and from 1 January 2005, for a period of up to five years of age or 100000 km, whichever is the sooner. |
Nach dieser Regelung werden diese Anlagen wie folgt überprüft: bis zu einem Fahrzeugalter von fünf Jahren oder einer Kilometerleistung von 80000 km, je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird, und ab 1. Januar 2005 bis zu einem Fahrzeugalter von fünf Jahren oder einer Kilometerleistung von 100000 km, je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird. |
| …lots of alcohol (references 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC) comprising 220000 hectolitres, 80000 hectolitres, 100000 hectolitres, 30000 hectolitres and 40000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for… |
…öffentliche Versteigerungen von Weinalkohol zur Verwendung im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt. Die fünf Partien tragen die Nummern 30/2004 EG, 31/2004 EG, 32/2004 EG, 33/2004 EG und 34/2004 EG und umfassen eine Menge von 220000 Hektolitern, 80000 Hektolitern, 100000… |
| …for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [3] fixed a first complementary quantity of 80000 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2007/2008 marketing year. |
…Versorgung der Raffinerien im Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008 [3] wurde eine erste ergänzende Menge von 80000 Tonnen zur Deckung des dringendsten Versorgungsbedarfs für die ersten Monate des Wirtschaftsjahrs 2007/08 festgelegt. |
| …this decline cannot be compared to the impact of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 years between 2000 and the IP. |
…ist dieser Rückgang im Vergleich zu den Auswirkungen der chinesischen Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt nicht von Bedeutung, die in zweieinhalb Jahren zwischen 2000 und dem UZ auf mehr als 80000 m3 stiegen. |
| amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 923/2005 über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle |
| During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes. |
Im Bezugszeitraum war der Gemeinschaftsmarkt durch eine anhaltende Nachfrage gekennzeichnet und der Verbrauch stiegt um 15 % (oder 80000 Tonnen). |
| During the period considered whilst the Community market was characterised by a sustained increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was depressed with a decrease of 16 % during the same period. |
Im Bezugszeitraum war der Gemeinschaftsmarkt zwar durch einen deutlichen Nachfrageanstieg gekennzeichnet und der Verbrauch stieg um 15 % bzw. 80000 Tonnen, die Preise der gedumpten Einfuhren gingen aber um 16 % zurück. |
| EUR 80000 for the third year |
80000 EUR im dritten Jahr, |
| In other words, while consumption increased by nearly 80000 tonnes during the period considered, Norwegian exporters were able to increase their sales on the Community market by 93000 tonnes, which represents more than the total increase of consumption. |
Das heißt, dass, während der Verbrauch im Bezugszeitraum um fast 80000 Tonnen zunahm, die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe in die Gemeinschaft um 93000 Tonnen und damit um weit mehr steigern konnten, als der Verbrauch zunahm. |
| In addition, a surcharge of 3,5 % will be imposed on the part of taxable income above the minimum wage and a solidarity surcharge of 2,5 % on income above EUR 80000 and of 5 % on income above EUR 250000. |
Zusätzlich dazu wird auf den über dem Mindestlohn liegenden Teil des steuerpflichtigen Einkommens ein 3,5 %iger Zuschlag erhoben und werden Einkommen über 80000 EUR mit einem Solidaritätszuschlag von 2,5 % und Einkommen über 250000 EUR mit einem Solidaritätszuschlag von 5 % belegt. |
| In addition, a Chinese trade press source (China Metallurgical News, 4 January 2004) reported that 80000 tonnes were exported to Europe in 2003 which also suggests that the above Eurostat figure for the IP (59831) is by no means excessive. |
Außerdem wurde in einer chinesischen Presseveröffentlichung (China Metallurgical News, 4. Januar 2004) berichtet, dass im Jahr 2003 80000 Tonnen nach Europa ausgeführt wurden, was dafür spricht dass die vorgenannte Eurostat-Zahl für den UZ (59831) auf keinen Fall zu hoch angesetzt ist. |
| It is recalled that the estimated number of commercial producers of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the growing of strawberries for further processing. |
2002 gab es in Polen schätzungsweise 96700 gewerbliche Erzeuger frischer Erdbeeren, von denen rund 80000 Erdbeeren für die Weiterverarbeitung anbauten. |
| …provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. |
…abweichen, wenn der geschätzte Gesamtwert des betreffenden Loses ohne MwSt. bei Lieferungen oder Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt. |
| …provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. |
…Richtlinie abweichen, wenn der geschätzte Wert des betreffenden Loses ohne MwSt. bei Lieferungen oder Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt. |
| Once it is observed that the offers referred to in Article 5 have reached 80000 tonnes, the information referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be communicated each day before 15.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed-milk powder offered the preceding day.’ |
Wird festgestellt, dass die Angebote gemäß Artikel 5 80000 Tonnen erreicht haben, so müssen die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe a) jeden Tag vor 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit) für die am Vortag angebotenen Magermilchpulvermengen übermittelt werden.“ |
| Once it is observed that the offers referred to in Article 5, in a certain year, approach 80000 tonnes, the Commission shall inform the Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 each working day before 14.00 (Brussels time) for the… |
Wird festgestellt, dass die Angebote gemäß Artikel 5 in einem Jahr fast 80000 Tonnen erreicht haben, teilt die Kommission den Mitgliedstaaten mit, ab welchem Datum sie die in Absatz 1 genannten Angaben jeden Tag vor 14.00 Uhr Brüsseler Zeit für die am… |
| Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day. |
Sobald die Kommission den Mitgliedstaaten mitgeteilt hat, dass sich die Anträge auf eine Menge von 80000 Tonnen beziehen, unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission spätestens an jedem Tag um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) über die Mengen, für die am Vortag solche Anträge eingegangen sind. |
| …the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million tonnes, more than 80000 tonnes of pomace oil would be produced, and producers could find themselves at the beginning of 2002 with 130000 tonnes of… |
…Wirtschaftsjahr zurückgenommenen 50000 Tonnen haben würde, zumal für dieses Jahr eine Ernte von mehr als einer Million Tonnen erwartet wurde und dabei etwas mehr als 80000 Tonnen Tresteröl anfallen würden. Mit anderen Worten: Anfang 2002 hätte es rund… |
| …authorities/entities may waive such application in respect of lots the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000 for services or EUR 1000000 for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the aggregate… |
…von der Anwendung absehen, wenn es sich um Lose handelt, deren geschätzter Gesamtwert ohne MwSt. bei Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt, sofern der kumulierte Wert dieser Lose 20 % des kumulierten Werts… |
| However, the contracting authorities/entities may waive such application in respect of lots the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole. |
Der Auftraggeber kann jedoch von dieser Bestimmung abweichen, wenn es sich um Lose handelt, deren geschätzter Gesamtwert ohne MwSt. unter 80000 EUR liegt, sofern der kumulierte Wert dieser Lose 20 % des kumulierten Wertes aller Lose nicht übersteigt. |
| on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency |
über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle |
| On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes. |
Den verfügbaren Informationen zufolge liegen bei diesen Unternehmen mit 80000 bis 130000 Tonnen noch erhebliche Kapazitäten brach. |
| This includes new capacity installed in the Community (+205000), in the USA (+80000), Saudi Arabia (+100000) and Asia (+100000). |
Berücksichtigt sind dabei neue Kapazitäten in der Gemeinschaft (+205000), in den USA (+80000), in Saudi-Arabien (+100000) und in Asien (+100000). |
| Since 2004, the market for MEA has increased considerably following a US Regulation, effective 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal based products for wood treatment, causing an additional estimated demand of MEA of 80000 tonnes. |
Seit 2004 ist der Markt für MEA infolge eines amerikanischen Gesetzes erheblich gewachsen, das am 1. Januar 2005 in Kraft trat und die Verwendung von metallhaltigen Holzschutzmitteln verbot und somit einen zusätzlichen Bedarf an MEA von schätzungsweise 80000 Tonnen schuf. |
| The test represents an ageing test of 80000 kilometres driven in accordance with the programme described in Annex 9 on a test track, on the road or on a chassis dynamometer. |
Die Prüfung entspricht einer Alterungsprüfung über 80000 km, die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Programm auf einer Prüfstrecke, auf der Straße oder auf einem Rollenprüfstand durchgeführt wird. |
| The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever is the later, and for no more than 80000 km or 5 years, whichever is the sooner. |
Das Fahrzeug muss eine Kilometerleistung von mindestens 15000 km oder eine Betriebszeit von sechs Monaten (je nachdem, welches Kriterium zuletzt erreicht wird) und eine Kilometerleistung von höchstens 80000 km oder eine Betriebszeit von fünf Jahren (je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird) aufweisen. |
| This annex described the test for verifying the durability of anti-pollution devices equipping vehicles with positive-ignition or compression-ignition engines during an ageing test of 80000 km. |
In diesem Anhang ist die Prüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen in Fahrzeugen mit Selbstzündungs- oder Fremdzündungsmotor beschrieben, die in Form einer Alterungsprüfung (80000 km) durchgeführt wird. |
| …29 or, if applicable, in Article 31 in respect of lots/individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80000, net of VAT, for supplies and services and less than EUR 1 million, net of VAT, for works, provided that the total estimated… |
…31 festgelegte Verfahren in Bezug auf Lose/Einzelaufträge anwenden, wenn es sich um Lose/Einzelaufträge handelt, deren geschätzter Wert ohne MwSt. bei Lieferungen und Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1 Million EUR liegt, sofern der geschätzte… |
| …of EUR 10000 per year and per member, where this ceiling is increased by 25 % of the part of the profit between EUR 40000 and 80000; |
…und pro Mitglied abzugsfähig, wobei sich dieser Höchstbetrag um 25 % des Gewinnanteils zwischen 40000 und 80000 EUR erhöht; |
| …vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80000 per year by the end of the Lifelong Learning Programme; |
…oder Weiterbildung absolvieren, so dass bis zum Ende der Laufzeit des Programms für lebenslanges Lernen die Zahl der Praxis-Aufenthalte in Unternehmen auf mindestens 80000 pro Jahr ansteigt; |
| 80000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in regions or states which are not least-developed countries and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to… |
80000 Tonnen Weißzuckeräquivalent zum Zollsatz Null ausschließlich für Waren mit Ursprung in Regionen oder Staaten, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen und in Anhang I aufgeführt sind. Dieses Zollkontingent wird zwischen Regionen aufgeteilt, wobei die… |
| 80000 tonnes per year |
80000 Tonnen pro Jahr |
| …1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than one million euro in the case of works contracts, provided that the… |
…Los die Artikel 90 Absatz 1 und 91 Absätze 1 und 2 der Haushaltsordnung. Ausgenommen sind Lose mit einem geschätzten Auftragswert von weniger als 80000 EUR bei Dienstleistungs- und Lieferaufträgen oder von 1 Mio. EUR bei Bauaufträgen, sofern der… |
| …in Article 36, then Articles 3 and 4 shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the… |
…übersteigt er sie, so gelten die Artikel 3 und 4 für jedes einzelne Los; hiervon ausgenommen sind Lose mit einem geschätzten Auftragswert von weniger als 80000 Euro bei Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen bzw. von weniger als 1 Million Euro bei Bauaufträgen… |
| The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their livelihood would benefit from the imposition of measures. |
Der Untersuchung zufolge würden nicht nur die Gemeinschaftshersteller mit rund 2700 Mitarbeitern, sondern auch die rund 80000 Erzeuger, die mehr oder weniger ihren Lebensunterhalt mit der Erzeugung von Erdbeeren bestreiten, von der Einführung von Maßnahmen profitieren. |
| Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne. |
Im Rahmen der Konsultationen mit Thailand gemäß Artikel XXIII des GATT war vereinbart worden, ein Jahreseinfuhrkontingent von 80000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit einer Ermäßigung des Einfuhrzolls um 28 EUR/t zu eröffnen. |
| The Hungarian intervention agency shall make available 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley to the Portuguese intervention agency. |
Die ungarische Interventionsstelle hält 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste zur Verfügung der portugiesischen Interventionsstelle. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Werte sind noch annehmbar, wenn eine fallende Ausgleichsgerade durch einen Messpunkt mit einem geltenden Grenzwert geht (der für 6400 km interpolierte Punkt liegt höher als der für 80000 km interpolierte Punkt), sofern der für 80000 km tatsächlich bestimmte Messpunkt unter dem Grenzwert liegt. |
The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 80000 km interpolated point) but the 80000 km actual data point is below the limit. |
| Die Werte sind bei der Berechnung des Verschlechterungsfaktors nur dann zu verwenden, wenn bei den für 6400 km und 80000 km interpolierten Punkten auf dieser Geraden die oben genannten Grenzwerte nicht überschritten werden. |
The data will be acceptable for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6400 km and 80000 km points on this line are within the above mentioned limits. |
| Dies ist auch im Zusammenhang mit der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs in diesem Zeitraum um 80000 Tonnen zu sehen. |
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period. |
| Die jährlichen Einfuhren aus Drittländern sind ebenfalls beträchtlich und betragen zwischen 60000 und 80000 Tonnen. |
The annual import from third countries is also significant, ranging from 60000 to 80000 tonnes. |
| Die tatsächliche Produktion im UZÜ beschränkte sich jedoch auf 80000 Tonnen, so dass gewisse Kapazitätsreserven zur Verfügung stehen dürften. |
Actual production during the RIP was however limited to 80000 tonnes, indicating that some spare capacity may be available. |
| Darüber hinaus genießt das LNE keinesfalls den Vorteil einer unentgeltlichen Archivierung, im Gegenteil, im Jahr 2005 entfielen direkte Kosten in Höhe von 80000 EUR auf die Archivierung. |
Lastly, the LNE is not entitled to free archiving — on the contrary, the direct cost of this was some EUR 80000 in 2005. |
| Dadurch sank das Angebot an RDF-Abfall von etwa 80000/100000 Tonnen im Jahr1995 auf etwa 34000 Tonnen im Jahr 2002. Im Jahr 2002 wurde noch erwartet, dass etwa 38500 Tonnen pro Jahr erzeugt werden würden. |
As a result, the supply of RDF waste fell from about 80000/100000 tonnes in 1995 to about 34000 tonnes in 2002, compared with an anticipated figure of some 38500 tonnes. |
| Arriva rechnete mit einem Anstieg auf bis zu 120000 DKK bei Stadtbussen und 80000 DKK bei im Regionalverkehr eingesetzten Bussen, was zu einem Anstieg der Wartungskosten um 28 Mio. DKK führen würde. |
Arriva anticipates an increase up to DKK 120000 per city bus and DKK 80000 per regional bus, resulting in an increase in maintenance costs amounting to DKK 28 million. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 beliefen sich dabei die Kontingentsmengen auf 250000 Tonnen bzw. 80000 Tonnen. |
For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively. |
| Nach dieser Regelung werden diese Anlagen wie folgt überprüft: bis zu einem Fahrzeugalter von fünf Jahren oder einer Kilometerleistung von 80000 km, je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird, und ab 1. Januar 2005 bis zu einem Fahrzeugalter von fünf Jahren oder einer Kilometerleistung von 100000 km, je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird. |
For the purpose of this Regulation these measures shall be checked for a period of up to 5 years of age or 80000 km, whichever is the sooner, and from 1 January 2005, for a period of up to five years of age or 100000 km, whichever is the sooner. |
| …Die fünf Partien tragen die Nummern 30/2004 EG, 31/2004 EG, 32/2004 EG, 33/2004 EG und 34/2004 EG und umfassen eine Menge von 220000 Hektolitern, 80000 Hektolitern, 100000 Hektolitern, 30000 Hektolitern bzw. 40000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol. |
…220000 hectolitres, 80000 hectolitres, 100000 hectolitres, 30000 hectolitres and 40000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community. |
| …Indien zur Versorgung der Raffinerien im Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008 [3] wurde eine erste ergänzende Menge von 80000 Tonnen zur Deckung des dringendsten Versorgungsbedarfs für die ersten Monate des Wirtschaftsjahrs 2007/08 festgelegt. |
…India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [3] fixed a first complementary quantity of 80000 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2007/2008 marketing year. |
| …Auswirkungen der chinesischen Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt nicht von Bedeutung, die in zweieinhalb Jahren zwischen 2000 und dem UZ auf mehr als 80000 m3 stiegen. |
…to the impact of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 years between 2000 and the IP. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 923/2005 über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle |
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency |
| Im Bezugszeitraum war der Gemeinschaftsmarkt durch eine anhaltende Nachfrage gekennzeichnet und der Verbrauch stiegt um 15 % (oder 80000 Tonnen). |
During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes. |
| Im Bezugszeitraum war der Gemeinschaftsmarkt zwar durch einen deutlichen Nachfrageanstieg gekennzeichnet und der Verbrauch stieg um 15 % bzw. 80000 Tonnen, die Preise der gedumpten Einfuhren gingen aber um 16 % zurück. |
During the period considered whilst the Community market was characterised by a sustained increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was depressed with a decrease of 16 % during the same period. |
| 80000 EUR im dritten Jahr, |
EUR 80000 for the third year |
| Das heißt, dass, während der Verbrauch im Bezugszeitraum um fast 80000 Tonnen zunahm, die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe in die Gemeinschaft um 93000 Tonnen und damit um weit mehr steigern konnten, als der Verbrauch zunahm. |
In other words, while consumption increased by nearly 80000 tonnes during the period considered, Norwegian exporters were able to increase their sales on the Community market by 93000 tonnes, which represents more than the total increase of consumption. |
| Zusätzlich dazu wird auf den über dem Mindestlohn liegenden Teil des steuerpflichtigen Einkommens ein 3,5 %iger Zuschlag erhoben und werden Einkommen über 80000 EUR mit einem Solidaritätszuschlag von 2,5 % und Einkommen über 250000 EUR mit einem Solidaritätszuschlag von 5 % belegt. |
In addition, a surcharge of 3,5 % will be imposed on the part of taxable income above the minimum wage and a solidarity surcharge of 2,5 % on income above EUR 80000 and of 5 % on income above EUR 250000. |
| Außerdem wurde in einer chinesischen Presseveröffentlichung (China Metallurgical News, 4. Januar 2004) berichtet, dass im Jahr 2003 80000 Tonnen nach Europa ausgeführt wurden, was dafür spricht dass die vorgenannte Eurostat-Zahl für den UZ (59831) auf keinen Fall zu hoch angesetzt ist. |
In addition, a Chinese trade press source (China Metallurgical News, 4 January 2004) reported that 80000 tonnes were exported to Europe in 2003 which also suggests that the above Eurostat figure for the IP (59831) is by no means excessive. |
| 2002 gab es in Polen schätzungsweise 96700 gewerbliche Erzeuger frischer Erdbeeren, von denen rund 80000 Erdbeeren für die Weiterverarbeitung anbauten. |
It is recalled that the estimated number of commercial producers of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the growing of strawberries for further processing. |
| …abweichen, wenn der geschätzte Gesamtwert des betreffenden Loses ohne MwSt. bei Lieferungen oder Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt. |
…provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. |
| …abweichen, wenn der geschätzte Wert des betreffenden Loses ohne MwSt. bei Lieferungen oder Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt. |
…provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. |
| Wird festgestellt, dass die Angebote gemäß Artikel 5 80000 Tonnen erreicht haben, so müssen die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe a) jeden Tag vor 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit) für die am Vortag angebotenen Magermilchpulvermengen übermittelt werden.“ |
Once it is observed that the offers referred to in Article 5 have reached 80000 tonnes, the information referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be communicated each day before 15.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed-milk powder offered the preceding day.’ |
| Wird festgestellt, dass die Angebote gemäß Artikel 5 in einem Jahr fast 80000 Tonnen erreicht haben, teilt die Kommission den Mitgliedstaaten mit, ab welchem Datum sie die in Absatz 1 genannten Angaben jeden Tag vor 14.00 Uhr Brüsseler Zeit für die am… |
Once it is observed that the offers referred to in Article 5, in a certain year, approach 80000 tonnes, the Commission shall inform the Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 each working day before 14.00 (Brussels time) for the… |
| Sobald die Kommission den Mitgliedstaaten mitgeteilt hat, dass sich die Anträge auf eine Menge von 80000 Tonnen beziehen, unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission spätestens an jedem Tag um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) über die Mengen, für die am Vortag solche Anträge eingegangen sind. |
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day. |
| …haben würde, zumal für dieses Jahr eine Ernte von mehr als einer Million Tonnen erwartet wurde und dabei etwas mehr als 80000 Tonnen Tresteröl anfallen würden. Mit anderen Worten: Anfang 2002 hätte es rund 130000 Tonnen Tresteröl mit nur sehr… |
…since with a harvest for the year expected to exceed one million tonnes, more than 80000 tonnes of pomace oil would be produced, and producers could find themselves at the beginning of 2002 with 130000 tonnes of pomace oil for which there would be scant… |
| …von der Anwendung absehen, wenn es sich um Lose handelt, deren geschätzter Gesamtwert ohne MwSt. bei Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt, sofern der kumulierte Wert dieser Lose 20 % des kumulierten Werts aller… |
…entities may waive such application in respect of lots the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000 for services or EUR 1000000 for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of… |
| Der Auftraggeber kann jedoch von dieser Bestimmung abweichen, wenn es sich um Lose handelt, deren geschätzter Gesamtwert ohne MwSt. unter 80000 EUR liegt, sofern der kumulierte Wert dieser Lose 20 % des kumulierten Wertes aller Lose nicht übersteigt. |
However, the contracting authorities/entities may waive such application in respect of lots the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole. |
| über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle |
on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency |
| Den verfügbaren Informationen zufolge liegen bei diesen Unternehmen mit 80000 bis 130000 Tonnen noch erhebliche Kapazitäten brach. |
On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes. |
| Berücksichtigt sind dabei neue Kapazitäten in der Gemeinschaft (+205000), in den USA (+80000), in Saudi-Arabien (+100000) und in Asien (+100000). |
This includes new capacity installed in the Community (+205000), in the USA (+80000), Saudi Arabia (+100000) and Asia (+100000). |
| Seit 2004 ist der Markt für MEA infolge eines amerikanischen Gesetzes erheblich gewachsen, das am 1. Januar 2005 in Kraft trat und die Verwendung von metallhaltigen Holzschutzmitteln verbot und somit einen zusätzlichen Bedarf an MEA von schätzungsweise 80000 Tonnen schuf. |
Since 2004, the market for MEA has increased considerably following a US Regulation, effective 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal based products for wood treatment, causing an additional estimated demand of MEA of 80000 tonnes. |
| Die Prüfung entspricht einer Alterungsprüfung über 80000 km, die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Programm auf einer Prüfstrecke, auf der Straße oder auf einem Rollenprüfstand durchgeführt wird. |
The test represents an ageing test of 80000 kilometres driven in accordance with the programme described in Annex 9 on a test track, on the road or on a chassis dynamometer. |
| Das Fahrzeug muss eine Kilometerleistung von mindestens 15000 km oder eine Betriebszeit von sechs Monaten (je nachdem, welches Kriterium zuletzt erreicht wird) und eine Kilometerleistung von höchstens 80000 km oder eine Betriebszeit von fünf Jahren (je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird) aufweisen. |
The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever is the later, and for no more than 80000 km or 5 years, whichever is the sooner. |
| In diesem Anhang ist die Prüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen in Fahrzeugen mit Selbstzündungs- oder Fremdzündungsmotor beschrieben, die in Form einer Alterungsprüfung (80000 km) durchgeführt wird. |
This annex described the test for verifying the durability of anti-pollution devices equipping vehicles with positive-ignition or compression-ignition engines during an ageing test of 80000 km. |
| …anwenden, wenn es sich um Lose/Einzelaufträge handelt, deren geschätzter Wert ohne MwSt. bei Lieferungen und Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1 Million EUR liegt, sofern der geschätzte Gesamtwert dieser ausgenommenen Lose 20 % des geschätzten… |
…individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80000, net of VAT, for supplies and services and less than EUR 1 million, net of VAT, for works, provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the… |
| …EUR jährlich und pro Mitglied abzugsfähig, wobei sich dieser Höchstbetrag um 25 % des Gewinnanteils zwischen 40000 und 80000 EUR erhöht; |
…to a limit of EUR 10000 per year and per member, where this ceiling is increased by 25 % of the part of the profit between EUR 40000 and 80000; |
| …bis zum Ende der Laufzeit des Programms für lebenslanges Lernen die Zahl der Praxis-Aufenthalte in Unternehmen auf mindestens 80000 pro Jahr ansteigt; |
…and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80000 per year by the end of the Lifelong Learning Programme; |
| 80000 Tonnen Weißzuckeräquivalent zum Zollsatz Null ausschließlich für Waren mit Ursprung in Regionen oder Staaten, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen und in Anhang I aufgeführt sind. Dieses Zollkontingent wird zwischen Regionen aufgeteilt, wobei die… |
80000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in regions or states which are not least-developed countries and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to… |
| 80000 Tonnen pro Jahr |
80000 tonnes per year |
| …1 und 91 Absätze 1 und 2 der Haushaltsordnung. Ausgenommen sind Lose mit einem geschätzten Auftragswert von weniger als 80000 EUR bei Dienstleistungs- und Lieferaufträgen oder von 1 Mio. EUR bei Bauaufträgen, sofern der kumulierte Auftragswert dieser… |
…Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than one million euro in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of… |
| …die Artikel 3 und 4 für jedes einzelne Los; hiervon ausgenommen sind Lose mit einem geschätzten Auftragswert von weniger als 80000 Euro bei Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen bzw. von weniger als 1 Million Euro bei Bauaufträgen, sofern der kumulierte… |
…3 and 4 shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those… |
| Der Untersuchung zufolge würden nicht nur die Gemeinschaftshersteller mit rund 2700 Mitarbeitern, sondern auch die rund 80000 Erzeuger, die mehr oder weniger ihren Lebensunterhalt mit der Erzeugung von Erdbeeren bestreiten, von der Einführung von Maßnahmen profitieren. |
The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their livelihood would benefit from the imposition of measures. |
| Im Rahmen der Konsultationen mit Thailand gemäß Artikel XXIII des GATT war vereinbart worden, ein Jahreseinfuhrkontingent von 80000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 mit einer Ermäßigung des Einfuhrzolls um 28 EUR/t zu eröffnen. |
Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne. |
| Die ungarische Interventionsstelle hält 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste zur Verfügung der portugiesischen Interventionsstelle. |
The Hungarian intervention agency shall make available 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley to the Portuguese intervention agency. |
