| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to strap |
anschnallen |
| to strap |
schnallen |
| nouns |
Substantive |
| strap |
Gurt |
| strap |
Träger |
| strap |
Riemen |
| strap-end |
Riemenzunge |
| lashing strap |
Spanngurt |
| strap |
Band |
| strap |
Streifen |
| strap |
Schlaufe |
| strap |
Blatthäutchen |
| butt strap |
Lasche |
| wire strap |
Drahtbrücke |
| mounting strap/plate/link |
Befestigungslasche |
| fixing strap |
Befestigungslasche |
| fixing strap/plate/link |
Befestigungslasche |
| chest strap |
Brustgurt |
| expansion strap |
Dehnungsband |
| mobile phone strap |
Handygurt |
| cellphone strap |
Handygurt |
| hemp strap |
Hanfgurt |
| binding strap |
Fangriemen |
| ground strap |
Erdungswinkel |
| strap handle |
Bandhenkel |
| strap wrench |
Bandschlüssel |
| strap |
Bandschleifen |
| tether strap |
Gurtband |
| retaining strap |
Halteband |
| halter strap |
Halfterriemen |
| edge protection strap iron |
Kantenschutzeisen |
| chin strap |
Kinnriemen |
| clamp strap |
Klaviersaitendraht |
| lifting strap |
Krangurt |
| butt strap joint |
Laschenverbindung |
| butt strap joints |
Laschenverbindungen |
| leather strap |
Lederband |
| leather strap |
Lederriemen |
| earth strap |
Masseband |
| ground strap |
Masseband |
| strap of a backpack |
Rucksackträger |
| lug strap |
Schlagriemen |
| strap |
Lasche |
| ankle-strap sandals |
Sandaletten |
| ankle-strap sandal |
Sandalette |
| metal butt strap |
Blechlasche |
| clamping strap |
Schelle |
| shoulder strap |
Schultergurt |
| shoulder strap |
Schulterklappe |
| shoulder strap |
Achselklappe |
| shoulder strap |
Schulterstück |
| strap |
Spannband |
| clamping strap |
Spannlasche |
| elastic strap |
Spanngummi |
| bungee strap |
Spanngummi |
| carrying strap |
Tragriemen |
| carrying strap |
Tragegurt |
| unit shoulder strap cipher |
Truppenkennzeichen |
| box strap band |
Verpackungsbandeisen |
| box strap |
Verpackungsbandeisen |
| lashing strap |
Zurrgurt |
| toe strap |
Fußhalterriemen |
| strap-toothed whale |
Layard-Schnabelwal |
| strap-toothed beaked whale |
Layard-Schnabelwal |
| strap-on |
Strap-On |
| strap-on |
Umschnalldildo |
| strap-on |
Strapon |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to strap up |
anschnallen |
| to strap sb. in |
anschnallen |
| strap-handle |
seitlicher Henkel |
| strap handle |
seitlicher Henkel |
| strap |
Armband einer Uhr |
| double-chain riveted double strap butt joint |
zweireihige, parallele Doppellaschennietung |
| connection for hand strap |
Öse für Handschlaufen |
| to give sb. the strap |
jdn. verprügeln |
| to give sb. the strap |
jdn. züchtigen |
| to strap up |
bandagieren |
| to strap down |
festschnallen |
| strap-shaped |
riemenförmig |
| The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 40000 cycles have been completed. |
Das Gurtband ist nach dem in Absatz 7.6.1 beschriebenen Verfahren 40000 mal von der Aufrolleinrichtung abzurollen und wieder aufzurollen. |
| ‘Isofix top tether strap’ means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an Isofix child restraint system to the Isofix top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an Isofix… |
„oberer ISOFIX-Haltegurt“ ein Gurtband (oder etwas Vergleichbares) zwischen dem oberen Teil eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, das mit einer Einstelleinrichtung, einer Entlastungseinrichtung und einem Verbindungsteil für den oberen ISOFIX… |
| The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction. |
Die Gurtöffnung der Aufrolleinrichtung muss ebenfalls in dieser Hauptrichtung liegen. |
| Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle |
Handtaschen, auch mit Schulterriemen, einschließlich solche ohne Handgriff |
| …edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the… |
…an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr… |
| Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located |
Bereich, in dem sich das Flächenprofil des Hakens am oberen Haltegurt vollständig befinden muss |
| ‘Isofix top tether anchorage’ means a feature fulfilling the requirements of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure. |
„Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht, wie z. B. eine in einem bestimmten Bereich angebrachte Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf den Fahrzeugaufbau bestimmt ist; |
| the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed; |
der Hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird; |
| All straps have to be vertical between A and B. The round clamping plate (C) is then lightly clamped against the lower face of (B), still allowing a certain strap movement between them. |
Alle Gurte müssen zwischen A und B senkrecht sein. Die runde Spannplatte C ist dann leicht gegen die untere Oberfläche der Platte B zu klemmen, so dass noch eine gewisse Gurtbewegung zwischen den Platten möglich ist. |
| Measure the breaking load of the first strap. |
Es ist die Bruchlast des ersten Gurtes zu messen. |
| Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the ‘chair’, ‘chair support’ or ‘impact shield’, if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle. |
Nach Öffnen des Verschlusses muss es möglich sein, das Kind aus dem „Sitz“ oder, falls vorhanden, aus der „Sitzhalterung“ bzw. dem „Aufprallschutz“ herauszunehmen; ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen. |
| Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load. |
Die Breite des zweiten Gurtes ist bei 75 % dieser Last zu messen. |
| If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured. |
Ist die Aufrolleinrichtung Teil einer Rückhalteeinrichtung für den Brustkorb, so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtes, unter den gleichen Bedingungen gemessen, nicht weniger als 2 N und nicht mehr als 7 N betragen. |
| This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load. |
Dieser Führungsgurt ist nicht dafür vorgesehen, einen wesentlichen Teil der dynamischen Belastung aufzunehmen; |
| Wherever the buckle is in contact with the child, it shall not be narrower than the minimum width of strap as specified in paragraph 7.2.4.1.1 below. |
An Stellen, an denen der Verschluss mit dem Körper des Kindes in Berührung kommt, darf er nicht schmaler sein als die Mindestbreite des Gurtes nach Absatz 7.2.4.1.1. |
| The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor. |
Eine gleiche Anzahl solcher Bewegungen ist bei fünf verschiedenen Stellungen, nämlich bei 90 %, 80 %, 75 %, 70 % und 65 % der Gesamtlänge des auf der Aufrolleinrichtung verbleibenden Gurtes, durchzuführen. |
| In the test referred to in paragraph 7.2.3.2.1.2 above, locking shall not occur during the 50 mm of strap extraction starting at the length of unwinding specified in paragraph 8.2.4.3.1 below. |
Bei der Prüfung nach Absatz 7.2.3.2.1.2 darf die Aufrolleinrichtung nicht verriegeln, bis 50 mm Gurt, ausgehend von der in Absatz 8.2.4.3.1 angegebenen Länge, abgerollt sind. |
| The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them. |
Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurte an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen. |
| A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust. |
Von der Aufrolleinrichtung sind 500 mm des Gurtes abzurollen und festzuhalten; jedoch sind nach jeder Staubaufwirbelung innerhalb einer Zeit von ein oder zwei Minuten zehn vollständige Auf- und Abrollvorgänge durchzuführen. |
| Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber. |
Die Aufrolleinrichtungen sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. |
| If the assembly incorporates a device, manually or automatically operated, that prevents the strap from being completely retracted, that device shall not be in operation when these measurements are effected. |
Gehört zu dem System eine Einrichtung, die durch manuelle oder automatische Betätigung verhindert, dass der Gurt vollständig aufgerollt wird, so darf diese Einrichtung bei diesen Messungen nicht wirksam sein. |
| ‘Y-shaped belt’ means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder. |
„Y-Gurt“ ein Gurt, der aus einem zwischen den Beinen des Kindes hindurch zu führenden Gurt und je einem Gurt für die Schultern besteht; |
