| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retained austenite |
Restaustenit |
| retained austenite |
Abschreckaustenit |
| retained income |
Gewinnrücklage |
| retained/undescended testis |
Leistenhoden |
| retained image |
Nachwirkungsbild |
| retained missile |
Steckschuss |
| retained water |
Haftnässe |
| retained water |
Haftwasser |
| other |
andere |
| retained |
beibehalten |
| retained |
einbehalten |
| retained |
aufgespeichert |
| retained |
zurückgehalten |
| retained |
gehalten |
| retained |
vorgehalten |
| retained |
bewahrt |
| retained |
behalten |
| retained |
behielt |
| retained |
thesauriert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| accumulated retained earnings |
Gewinnvortrag aus früheren Jahren |
| retained ductility |
Duktilität nach Betriebseinsatz |
| retained |
behielt bei |
| retained |
bestehen lassen |
| retained |
zurückbehalte. |
| retained |
behielt ein |
| retained |
behielt zurück |
| retained profits |
thesaurierter Gewinn |
| net income retained in the business |
thesaurierter Gewinn |
| These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). |
Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001). |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. |
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde. |
| Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if |
:Fänge aus Beständen, für die Fangbeschränkungen festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn |
| Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if |
:Fänge aus Beständen, für die TACs festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn |
| …necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence. |
…durch Gießen, Pressen, Strangpressen, Walzen oder ein anderes Verfahren eine Form erhalten können oder erhalten haben, die auch nach Beendigung der äußeren Einwirkung erhalten bleibt. |
| ‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing; |
„Rohreis (Paddy-Reis)“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 und 10061098: Reis in der Strohhülse, gedroschen; |
| Retained earnings |
Einbehaltene Gewinne. |
| Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned. |
Die Aufteilung der Sendung ist auf den ursprünglichen Zeugnissen oder Bescheinigungen, die von der betreffenden Zollstelle aufbewahrt werden, zu vermerken. |
| For the purposes of heading 4405, ‘wood flour’ means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm. |
Als „Holzmehl“ im Sinne der Position 4405 gilt Holzpulver, das mit einem Rückstand von 8 GHT oder weniger ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,63 mm passiert. |
| the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities; |
die in den Einfuhrunterlagen angegebene und die von den zuständigen Behörden bestimmte Erzeugnisgruppe; |
| Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap |
Holz, dessen natürliche Oberflächenrundung ganz oder teilweise erhalten ist, mit oder ohne Rinde, oder in Form von Plättchen, Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss |
| By way of derogation from paragraph 1, the following fish may be retained on board and landed even if a Member State has no quotas or the quotas or shares are exhausted |
:Abweichend von Absatz 1 dürfen die nachfolgenden Fische auch dann an Bord behalten und angelandet werden, wenn ein Mitgliedstaat über keine Quote verfügt oder die Quoten oder Anteile ausgeschöpft sind: |
| the quantities in kilograms live weight by species retained on board; |
die Mengen der an Bord behaltenen Arten in Kilogramm Lebendgewicht; |
| no fish other than shellfish and crustacea are retained on board. |
keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden. |
| Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by fishing vessels of a third-country having a quota and that quota is not exhausted. |
Fänge aus Beständen, für die Fangbeschränkungen festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn sie von Fischereifahrzeugen eines Drittlandes getätigt wurden, das über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist. |
| Fish from stocks for which TACs are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted. |
Fänge aus Beständen, für die TACs festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn sie von Fischereifahrzeugen eines Drittlandes getätigt wurden, das über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist. |
| the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
:die Verwendung von Grundscherbrettnetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
| Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. |
Die im Rahmen anderer Fischereien getätigten Beifänge von Rotbarsch dürfen 1 % der Gesamtfangmenge an Bord des betreffenden Schiffs nicht überschreiten. |
| the unit’s digit of this sum is retained; |
Die Einerstelle dieser Summe wird behalten. |
| Data pertaining to the running of a train must be recorded and retained for the purposes of |
:Daten zur Zugfahrt müssen aufgezeichnet und zu folgenden Zwecken gespeichert werden: |
| By way of derogation from the provisions of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %. |
Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 beträgt die höchstzulässige Abweichung bei den in das Logbuch eingetragenen geschätzten Mengen der an Bord befindlichen Fische (in kg) 8 %. |
| the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
:die Verwendung von Trichternetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
| no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board. |
außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauer Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden. |
| The following information must be retained for a period of 12 months |
:Die nachstehenden Informationen müssen über einen Zeitraum von 12 Monaten aufbewahrt werden: |
| …recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that incident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority. |
…einer meldepflichtigen Störung, soweit möglich, die diese Störung betreffenden Originaldaten, wie sie vom Flugschreiber aufgezeichnet wurden, für einen Zeitraum von 60 Tagen aufzubewahren, es sei denn, die Untersuchungsbehörde bestimmt etwas anderes. |
| Calcium oxide stabilised zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight |
:Mit Calciumoxid stabilisierte Zirkonerde, in Form von Klumpen, von der durch ein 16 mm-Sieb 94 GHT oder mehr zurückgehalten werden, mit einem Gehalt an: |
| There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints. |
Es muss sichergestellt sein, dass die Anweisungen während der Lebensdauer des Kinderrückhaltesystems erkennbar bleiben oder – bei fest eingebauten Einrichtungen – in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs enthalten sind. |
| This should enable the recording, in detail, of all retained and discarded parts of catches. |
So sollten alle an Bord behaltenen und alle zurückgeworfenen Teilfänge im Einzelnen aufgezeichnet werden können. |
| Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained. |
Da die Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft herkömmlicherweise unter Zugrundelegung eines Kalenderjahres verwaltet wurden, ist es angebracht, diese Regelung auch in Zukunft beizubehalten. |
| …recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority. |
…betreibt, hat nach einem Unfall, soweit möglich, die diesen Unfall betreffenden Originaldaten, wie sie vom Flugschreiber aufgezeichnet wurden, für einen Zeitraum von 60 Tagen aufzubewahren, es sei denn, die Untersuchungsbehörde bestimmt etwas anderes. |
| Information retained on the ground |
Am Boden aufzubewahrende Informationen |
| the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna. |
den prozentualen Anteil von Beifängen an Rotem Thun an Bord von Schiffen, die keine gezielte Fischerei auf Roten Thun betreiben. |
| Shrimps retained on board |
Vessel name |
| If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited and retained as customs duty. |
Wird der in Absatz 2 genannte Nachweis nicht innerhalb von 180 Tagen nach dem Zeitpunkt der Einfuhr erbracht, so verfällt die Sicherheit und wird als Zoll einbehalten. |
| FISH RETAINED ON BOARD |
FISCH AN BORD |
| The amount not released of the security referred to in Article 6(4) shall be forfeited and retained as a customs duty. |
Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit gemäß Artikel 6 Absatz 4 verfällt und wird als Zoll einbehalten. |
| the information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable, |
die Informationen aufbewahrt werden, bis nach den Bestimmungen von OPS 1.1065 ein Duplikat am Aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies unbillig ist, |
| The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence. |
Das Original der Ausfuhrbescheinigung wird von der Behörde aufbewahrt, die die Einfuhrlizenz ausstellt. |
| Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if |
:Fänge aus Beständen, für die Fangbeschränkungen festgesetzt worden sind, dürfen nicht an Bord behalten oder angelandet werden, es sei denn, |
| Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted. |
Fische aus Beständen, für die mit der vorliegenden Verordnung Fangmöglichkeiten festgesetzt werden, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn sie von Schiffen eines Mitgliedstaats gefangen wurden, dessen Quote noch nicht ausgeschöpft ist. |
| The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties. |
Der nicht freigegebene Betrag verfällt und wird als Zoll einbehalten. |
| a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt; |
Auf Erzeugnisse der Kapitel 25 bis 49 und 64 bis 97 des Harmonisierten Systems wird ein Zoll zu einem Satz von 4 % oder einem gegebenenfalls in Ägypten geltenden niedrigeren Satz erhoben; |
| ‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing. |
„Rohreis (Paddy-Reis)“: Reis in der Strohhülse, gedroschen; |
| Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. |
zusätzliches Material und Analysedaten nach Absatz 3.4.4, die vom Hersteller aufzubewahren, zum Zeitpunkt der Typgenehmigung aber zur Prüfung offenzulegen sind. |
| Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed. |
Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich oder seit der letzten „Fangmeldung“ an Bord behaltener Gesamtfang, aufgeschlüsselt nach Arten, gegebenenfalls paarweise |
| Otherwise it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert. |
Ansonsten bleibt sie erhalten, wobei die aufgrund der Ausschreibung durchzuführende Maßnahme ausgesetzt wird. |
| Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested. |
Soweit nur ein Teil des Nettogewinns als Dividende an die Anteilseigner ausgeschüttet wird, ist der einbehaltene Gewinn so zu behandeln, als wenn er an die Anteilseigner ausgeschüttet und anschließend reinvestiert worden wäre. |
| …fall below the determined costs established at the beginning of the reference period, the resulting difference shall be retained by the air navigation service provider, Member State or qualified entity concerned; |
…den zu Beginn des Bezugszeitraums ermittelten festgestellten Kosten liegen, kann die sich ergebende Differenz von der Flugsicherungsorganisation, dem Mitgliedstaat oder der betreffenden qualifizierten Stelle einbehalten werden. |
| Particulars of the aircraft, its crew and each journey shall be retained for each flight, or series of flights, in the form of a journey log, or equivalent. |
Einzelheiten des Luftfahrzeugs, der Besatzung und des Flugs sind für jeden Flug oder jede Serie von Flügen in einem Bordbuch oder einem gleichwertigen Dokument aufzuzeichnen. |
| Any positive locking device, which is retained in position by spring force, shall remain in its secured position when subjected to a force applied in the least favourable direction and equivalent to three times the mass of the locking mechanism. |
Jede formschlüssige Sicherung, die mit Federkraft in Position gehalten wird, muss in ihrer Schließstellung verbleiben, wenn eine in die ungünstigste Richtung verlaufende Kraft auf sie einwirkt, die der dreifachen Masse des Sicherungsmechanismus entspricht. |
| If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained. |
Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten. |
| prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose. |
die unbeabsichtigte Verwendung veralteter Dokumente zu verhindern und diese in geeigneter Weise zu kennzeichnen, falls sie aus irgendeinem Grund aufbewahrt werden. |
| The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system… |
Die Kommission hat die Vorhaben bewertet, deren Kosten 40000 EUR ohne MwSt. nicht übersteigen, und diejenigen zugelassen, bei denen aufgrund der voraussichtlichen Verbesserungen des Kontrollsystems in den antragstellenden Mitgliedstaaten eine Kofinanzierung… |
| If the seat occupants are correctly retained by the seats in front of them; |
ob die Benutzer des Sitzes von den vor ihnen befindlichen Sitzen vorschriftsmäßig zurückgehalten werden, |
| If the seat occupant(s) is (are) correctly retained by the seat(s) in front of him (them) and/or by the use of a safety belt. |
ob der (die) Benutzer eines Sitzes von dem (den) vor ihm (ihnen) befindlichen Sitz(en) und/oder einem Sicherheitsgurt vorschriftsmäßig zurückgehalten wird (werden). |
| Records of the management reviews shall be retained. |
Aufzeichnungen der Bewertungen durch das Management müssen aufbewahrt werden. |
| …familiar with the arms trade, ATOM’s consignments do not enter the arms market, suggesting that they are either retained for the use of his forces or are transferred to recipients in southern Somalia, where al-Shabaab operates. |
…Waffenhandel vertrauten Geschäftsmanns aus Bossaso gelangen die Lieferungen von Atom nicht auf den Waffenmarkt, was vermuten lässt, dass sie entweder für seine Truppen zurückgehalten werden oder an Empfänger in Südsomalia weitergegeben werden, wo Al-Shabaab aktiv ist. |
| The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 [1]. |
Feld 105A der X-Tabelle ist für die Beträge zu benutzen, welche aufgrund der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates [1] einbehalten werden (negativer Eintrag). |
| the general configuration or the principles of construction are not retained; |
Änderungen gegenüber der allgemeinen Konfiguration oder den Konstruktionsgrundlagen, |
| As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB. |
Solange keine weitere Übertragung der Beteiligung stattfindet, stehen von den NZBen zurückbehaltene Währungsreserven unter deren unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung und werden als Währungsreserven der betreffenden NZB behandelt. |
| The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh). |
Die Stücke müssen so groß sein, dass mindestens 95 % der Masse im 2-mm-Sieb (9 mesh) zurückgehalten werden. |
| All accounts and inventories shall be retained by the accounting officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted. |
Der Rechnungsführer bewahrt alle Rechnungen und Bestandsverzeichnisse fünf Jahre lang, vom Zeitpunkt der Erteilung der Entlastung an gerechnet, auf. |
| All accounts and inventories shall be retained, each at his/her level, by the accounting officer and each operation commander for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted. |
Der Rechnungsführer und jeder Befehlshaber einer Operation bewahren, jeder auf seiner Ebene, alle Rechnungen und Bestandsverzeichnisse fünf Jahre lang, vom Zeitpunkt der Erteilung der Entlastung an gerechnet, auf. |
| …vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board. |
…oder befinden sich tote Fische an Bord eines Verarbeitungs- oder Transportschiffs, so überprüfen die Inspektoren auf jeden Fall die Menge des an Bord behaltenen Fischs und vergleichen sie mit den in den einschlägigen Unterlagen erfassten Mengen. |
| a legible copy of the written information to the commander is retained on the ground at a readily accessible location until after the flight to which the written information refers. |
eine lesbare Kopie der schriftlichen Informationen für den Kommandanten am Boden an einem leicht zugänglichen Ort bis nach dem Flug, auf den sich diese Informationen beziehen, aufbewahrt wird. |
| When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’; |
Wird während der unter den Abschnitten 1.1 und 1.2 genannten Zeiträume bzw. Tage mit treibenden Langleinen gefischt, so darf kein Dorsch an Bord behalten werden.“ |
| Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter The origin of the product in its original classification shall be retained |
Pharmazeutische Abfälle im Sinne der Anmerkung 4 k zu Kapitel 30 |
| Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm. |
Steine, Sand, Strohteile und andere Verunreinigungen, die sich in den Getreideproben befinden, beim Sieben mit einem 3,5-mm-Schlitzsieb durchfallen und beim Sieben mit einem 1-mm-Schlitzsieb zurückbleiben, zählen zu den Verunreinigungen. |
| The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live weight. |
Die an Bord befindlichen Fänge dürfen höchstens 3 % Dorsch nach Lebendgewicht umfassen. |
| When the durability test is completed on track or road, the vehicle's reference mass will be at least equal to that retained for tests conducted on a chassis dynamometer. |
Wenn die Dauerhaltbarkeitsprüfung auf einer Prüfstrecke oder auf der Straße durchgeführt wird, muss die Bezugsmasse des Fahrzeugs mindestens der für Prüfungen auf einem Rollenprüfstand vorgesehenen Masse entsprechen. |
| Quantities of species retained on board |
Mengen der an Bord behaltenen Arten |
| Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’ |
Tintenfisch, der nicht die Mindestgröße von 450 g (ausgenommen) besitzt, darf weder an Bord behalten noch umgeladen, angelandet, transportiert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen.“ |
| all instructions associated with in-vehicle equipment should be retained with the vehicle and passed to the next vehicle owner or user. |
Sämtliche Anleitungen in Verbindung mit bordeigenen Geräten sollten mit dem Fahrzeug aufbewahrt und an den nächsten Besitzer oder Nutzer des Fahrzeugs weitergegeben werden. |
