| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 10001 bis 20000 Nettotonnen |
between 10001 and 20000 net tonnes |
| Zwischen 1001 und 10000 Nettotonnen: … |
Between 1001 and 10000 NT: … |
| Mehr als 20001 Nettotonnen: … |
More than 20001 NT: … |
| Bis zu 1000 Nettotonnen: … |
Up to 1000 NT: … |
| Bis zu 1000 Nettotonnen |
Up to 1000 net tonnes |
| zwischen 10001 und 25000 Nettotonnen |
Between 10001 and 25000 net tons |
| Nach welchen Sätzen wird das zu versteuernde Einkommen pro 100 Nettotonnen berechnet? |
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT? |
| Nach den von der belgischen Regierung vorgelegten Zahlen belief sich die Gesamtzahl der Schiffe über 40000 Nettotonnen weltweit im November 2002 auf 1257 von insgesamt 28155 Schiffen. |
According to the figures provided by the Belgian authorities, the total number of ships over 40000 net tonnes worldwide was 1257 in November 2002, of a total world fleet of 28155. |
| …für die diese Form der Besteuerung in Anspruch genommen werden kann, pauschal auf der Grundlage seiner Nettotonnage berechnet, und zwar pro 100 Nettotonnen (NT) und angefangenem 24-Stunden-Zeitraum, unabhängig davon, ob das Schiff in Betrieb ist oder nicht: |
…activities shall be fixed at a lump sum calculated by reference to its net tonnage as follows, per 100 net tons (NT) and per 24-hour period started, irrespective of whether the vessel is operational or not |
| Ab 40001 Nettotonnen |
40001 net tonnes and over |
| über 25000 Nettotonnen |
More than 25000 net tons |
| …ist die Summe der für jedes beihilfefähige Schiff erhaltenen Beträge [7] entsprechend der nachstehenden Tabelle, die nach Tranchen von je 100 Nettotonnen (NT) und je angefangenem 24-Stunden-Zeitraum aufgeschlüsselt ist, unabhängig davon, ob das Schiff eingesetzt wird oder nicht: |
…tax is equal to the sum of the amounts obtained for each eligible ship [7] in accordance with the following scale determined per tranche of 100 net tonnes (NT) and per 24-hour period started, whether or not the ship is operational |
| Daher hat die Kommission hinsichtlich der Einführung des Satzes von 0,05 EUR je 100 Nettotonnen ab einer Tonnage von 40000 Tonnen das Prüfverfahren eingeleitet. |
This is why the Commission has initiated the investigation procedure in respect of the introduction of the EUR 0,05 rate per tranche of 100 net tonnes applicable to ships over 40000 tonnes. |
| Bis zu 1000 NT (Nettotonnen) |
Up to 1000 NT (net tons) |
| bis einschließlich 1000 Nettotonnen |
Up to and including 1000 net tons |
