| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruttogewicht |
gross weight /gr.wt./ |
| Bruttogewicht |
Gross weight |
| Bruttogewicht |
Gross weight Net weight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruttogewicht der Güter in Tonnen. |
Gross weight of goods in tonnes. |
| Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen. |
Data: Gross weight of goods in tonnes. |
| :Der Liefervertrag sieht vor, dass die Feststellungen von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt auf eine der folgenden Weisen durchgeführt werden: |
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures |
| Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro- Einheiten. |
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units. |
| „40000 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %) mit einer zusätzlichen Menge (ab 1.5.2004) von 1225 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %).“ |
‘40000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 1225 tonnes gross weight (agf 3 %)’ |
| Die Güterwagen sind so ausgelegt, dass ein beladener Güterwagen mit einem Bruttogewicht von 80 t bei stehendem Wagen mit einer Geschwindigkeit von 12 km/h ausgeübte Stoßbelastungen ohne bleibende Verformung aufnehmen kann. |
Freight wagons shall withstand impacting with a stationary 80 t gross laden weight freight wagon at a speed of 12 km/h without permanent deformation. |
| Anzugeben ist das Bruttogewicht der Sendung (der verbrauchsteuerpflichtigen Waren einschließlich Verpackung). |
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging). |
| Bruttogewicht (kg) |
Gross mass (kg) |
| ‚Bruttogewicht der Güter‘: Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit. |
“Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units. |
| Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). |
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69). |
| Feld I.14 Bruttogewicht: Gesamtgewicht in kg. |
Box I.14. Gross weight: overall weight in kg. |
| Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen. |
The gross weight of the filters shall be recorded. |
| Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen. |
The gross weight of the filter shall be recorded. |
| ein Schiff, das — nach der Definition dieser Begriffe im Internationalen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (International Convention for the Safety of Life at Sea — SOLAS) — kein Fahrgastschiff ist, ein Bruttogewicht von mehr als 500 Tonnen hat und Auslandfahrten unternimmt. |
“Cargo ship” means a ship that is not a passenger ship, is over 500 tonnes gross weight, and embarks on an international voyage, in accordance with the definition of those terms in the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention. |
| durch Wiegen jeder zu prüfenden Einheit verpackter Bananen (Bruttogewicht); |
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight); |
| :Durchschnittliches Bruttogewicht: |
Average gross weight |
| Festlegung weiterer Vorschriften über die Bestimmung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt von an ein Unternehmen gelieferten Zuckerrüben und über Zuckerrübenschnitzel. |
lay down further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar beet delivered to an undertaking, and on beet pulp. |
| Aufgrund der strengen Logistikkonzepte und des vorhersehbaren Einsatzes in entlegenen Gebieten unter schwierigen klimatischen Bedingungen sowie aufgrund von Einschränkungen bei der Energieversorgung müssen Bruttogewicht und -volumen des OSI-Edelgassystems verringert werden. |
A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply. |
| ein Bruttogewicht von weniger als zwei Kilogramm hat. |
has a gross weight of less than two kilograms. |
| Bruttogewicht pro Meter, |
gross weight per meter, |
| Bruttogewicht/Nettogewicht |
Gross weight/Net weight |
| Bruttogewicht der Lieferung, |
gross weight of the delivery; |
| Sie gilt jedoch nicht für Lebensmittelsendungen die ein Bruttogewicht von 5 kg nicht überschreiten.“ |
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.’; |
| …die Aktualisierung der Kaufbedingungen für Rüben gemäß dieser Verordnung sowie weitere Vorschriften über die Bestimmung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt von an ein Unternehmen geliefertem Zucker und über Zuckerrübenschnitzel zu erlassen. |
…concerning the sugar sector; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar delivered to an undertaking, and on sugar pulp. |
| :Um das Nettogewicht je Kiste und Fischart zu erhalten, muss vom durchschnittlichen Bruttogewicht der Palette gemäß Nummer 2 Folgendes abgezogen werden: |
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2 |
| :Um das Nettogewicht je Kiste oder Block und Fischart und gegebenenfalls je Aufmachung zu erhalten, muss vom durchschnittlichen Bruttogewicht der Palette gemäß Nummer 2 Folgendes abgezogen werden: |
In order to arrive at the net weight per box or block per species and, where appropriate, by presentation the following deductions shall be made from the average gross weight of the pallets of the sample referred to in point 2 |
| Geprüfte Einheiten verpackter Bananen (Bruttogewicht jeder gewogenen Einheit eintragen) |
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit) |
| Ladungsgewicht (Bruttogewicht der Ladung), |
load weight (gross weight of the load), |
| Als eine Schiffsbewegung eines leeren Schiffes gilt die Bewegung eines Schiffes von einem Hafen zu einem anderen, bei der das Brutto-Bruttogewicht der Güter gleich Null ist. |
One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil. |
| die Regeln für die Stichprobenprüfung und die Feststellung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt. |
rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content. |
| Das gesamte Bruttogewicht aller Paletten in der Stichprobe wird durch die Gesamtzahl der Paletten in der Stichprobe geteilt, um das durchschnittliche Bruttogewicht je Palette und Fischart zu erhalten. |
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation. |
| Zu berücksichtigen ist das Brutto-Bruttogewicht der Güter. |
The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods. |
| Absatz 1 gilt nicht für Sendungen von Lebensmitteln mit einem Bruttogewicht bis 20 kg oder für verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel, die die in Absatz 1 Buchstaben b bis f genannten Lebensmittel in einer Menge von unter 20 % enthalten.“ |
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (f) of paragraph 1 in a quantity below 20 %’; |
| Abzug des Gewichts der Fremdbestandteile vom Bruttogewicht der Lieferung, |
reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter; |
| prozentualer Abzug der Fremdbestandteile und des während des Waschens absorbierten Wassers vom Bruttogewicht der Lieferung, |
reduction for extraneous matter and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery; |
| Die Bedeutung von „Bruttogewicht“ bei den Zollpositionen für Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile in Anhang IV Liste 6 des TDCA sollte klarer definiert werden. |
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified. |
| das Netto- oder Bruttogewicht bzw. die Zahl der reinen Körner; |
the net or gross weight or number of seeds; |
| angegebenes Netto- oder Bruttogewicht oder angegebene Zahl der Körner; |
declared net or gross weight, or declared number of seeds; |
| angegebenes Netto- oder Bruttogewicht; |
declared net or gross weight; |
| das angegebene Netto- oder Bruttogewicht oder die angegebene Zahl der reinen Körner oder gegebenenfalls der Samenknäuel; |
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters; |
| :Der Liefervertrag sieht vor, dass die Feststellung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt nach Verfahren erfolgt, die wie folgt vereinbart werden: |
Delivery contracts shall provide for the gross weight, tare and sugar content to be determined using procedures agreed |
| Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). |
Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69). |
| Auch die Zugspezifikationen (maximale Länge, maximales Bruttogewicht, Begrenzungslinie etc.) sind in den Verträgen zu definieren. |
Train specifications in terms of maximum length and gross weight, loading gauge etc., will also be covered in these contracts. |
| Spezifikationen der Züge betreffend die maximale Länge, das Bruttogewicht, die Fahrzeugbegrenzungslinie usw. werden ebenfalls in diesen Verträgen behandelt (siehe Ziffer 6). |
Train specifications in terms of maximum length and gross weight, loading gauge etc., will also be covered in these contracts, which aspect will be addressed under item number 6. |
| Gesamtnettogewicht der Lieferung (Bruttogewicht minus Abzüge sowie Minderung für Kleinstkartoffeln), |
total net weight of the delivery (gross weight less the reduction, including the correction for tailings); |
| …Anwendung einer der Methoden in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2235/2003 der Kommission [6] dies erfordert, wird das Bruttogewicht der Kartoffeln für jede Ladung bei der Anlieferung durch einen Wiegevergleich zwischen beladenem und unbeladenem… |
…for the purposes of one of the methods referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighing of the means of transport used… |
| Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen. |
When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight. |
| das angegebene Netto- oder Bruttogewicht oder die angegebene Zahl der Körner; |
the declared net or gross weight, or declared number of seeds; |
| das angegebene Netto- oder Bruttogewicht oder — außer für Pflanzkartoffeln — die angegebene Zahl der Körner; |
the declared net or gross weight, or, except for seed potato, declared number of seeds; |
| Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen und das Taragewicht (siehe Absatz 1 dieser Anlage) abzuziehen. |
The gross weight of the filters must be recorded and the tare weight (see paragraph 1 of this appendix) subtracted. |
| Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen und das Nettogewicht (AnhangIII, Abschnitt3.1) abzuziehen. |
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted. |
| Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen, und das Taragewicht (siehe Nummer 2.1 dieser Anlage) abzuziehen. Die Differenz ist die Partikelmasse mf. |
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 2.1) subtracted, which results in the particulate sample mass mf. |
