| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EUR 15000 for Cyprus; |
15000 EUR für Zypern, |
| Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg |
Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg |
| a rated speed of not more than 15000 rpm, |
einer Drehzahl von nicht mehr als 15000 Umdrehungen pro Minute, |
| Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use |
Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht > 2000 kg, <= 15000 kg, zivile |
| From 1 January to 31 December 2004: 15000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004 |
Vom 1.1. bis 31.12.2004: 15000 + Erhöhung um 9333,33 vom 1.5. bis 31.12.2004 |
| CPA 30.30.33: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg |
CPA 30.30.33: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg |
| An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass exceeding 15000 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless it is equipped with a crew member interphone system except for… |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 15000 kg oder einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn es mit einer Gegensprechanlage für die Besatzung ausgerüstet ist; ausgenommen hiervon sind… |
| Aggregate limit of CZK 15000 million |
Gesamtlimit 15 Mrd. CZK |
| Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4). |
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 15000 ft, mindestens jedoch für 10 Minuten (Anmerkung 4). |
| Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14000 ft but does not exceed 15000 ft |
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 14000 ft bis zu 15000 ft. |
| 15000 mg/kg in the preparation |
15000 mg/kg in der Zubereitung |
| Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg |
Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg |
| Hens: up to ~15000 g |
Hennen: bis zu ca. 15000 g |
| If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure (‘x’ km, where x ≤ 15000 km), it may be carried out as follows |
:Wenn der Hersteller das Einfahren („x“ km, wobei x < 15000 km) übernimmt, kann dabei wie folgt vorgegangen werden: |
| However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15000 km. |
Dagegen werden auf Antrag des Herstellers die Prüfungen an Fahrzeugen durchgeführt, die eine maximale Einfahrstrecke von 15000 km zurückgelegt haben. |
| which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar. |
die im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat. |
| one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000 cycles; |
Ein Zylinder aus jedem Los muss für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer 1000 mal zyklisch unter Druck gesetzt werden, wobei insgesamt mindestens 15000 Zyklen erreicht werden müssen. |
| 15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver; |
15000 μg Dinitrocarbanilid (DNC)/kg frischer Leber |
| a maximum of 15000 km for vehicles equipped with a compression-ignition engine. |
höchstens 15000 km bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor. |
| …like product originating in third countries other than India increased by 20 % from around 13000 tonnes in 1999 to around 15000 tonnes in the IP, and their market share increased from 10,7 % in 1999 to 11,8 % in the IP. |
…Einfuhren der gleichartigen Ware mit Ursprung in anderen Drittländern als Indien von rund 13000 Tonnen in Jahr 1999 um 20 % auf rund 15000 Tonnen im UZ, und ihr Marktanteil stieg von 10,7 % im Jahr 1999 auf 11,8 % im UZ. |
| Bulgaria shall ensure that its investor‐compensation scheme provides for cover of not less than EUR 12000 from 1 January 2007 until 31 December 2007 and of not less than EUR 15000 from 1 January 2008 until 31 December 2009. |
Bulgarien stellt sicher, dass die Entschädigung nach dem bulgarischen Anlegerentschädigungssystem vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 mindestens 12000 EUR und vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2009 mindestens 15000 EUR beträgt. |
| For AC 15000 V-16,7 Hz |
AC: 15000 V 16,7 Hz |
| The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km. |
Die Prüfungen können an Fahrzeugen durchgeführt werden, die höchstens 15000 km eingefahren wurden. |
| Definition of service life is based upon filling the cylinders 1000 times a year for a minimum of 15000 fills. |
Bei der Festlegung der Lebensdauer werden 1000 Nachfüllungen des Zylinders pro Jahr und 15000 Nachfüllungen insgesamt zugrunde gelegt. |
| The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 15000 tonnes of product weight. |
Die Gesamtmenge, für die gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 Verträge geschlossen werden dürfen, beträgt höchstens 15000 Tonnen Erzeugnisgewicht. |
| CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash |
KVVchronisch zwischen 15000 und 18000 l/kg Wäsche |
| CDVchronic < 15000 l/kg wash |
KVVchronisch < 15000 l/kg Wäsche |
| The two main third country suppliers are China (30000 to 40000 tonnes per year) and Argentina (around 15000 tonnes per year). |
Die beiden wichtigsten Drittländer, die Knoblauch liefern, sind China (zwischen 30000 und 40000 Tonnen jährlich) und Argentinien (etwa 15000 Tonnen pro Jahr). |
| an operator shall not operate an aeroplane above 15000 m (49000 ft) unless the equipment specified in OPS 1.680(a)(1) is serviceable, or the procedure prescribed in OPS 1.680(a)(2) is complied with. |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug in Höhen oberhalb 15000 m (49000 ft) nur betreiben, wenn die in OPS 1.680 Buchstabe a Nummer 1 aufgeführte Ausrüstung betriebsfähig ist oder das in OPS 1.680 Buchstabe a Nummer 2 genannte Verfahren eingehalten wird. |
| An operator shall not operate an aeroplane above 15000 m (49000 ft) unless |
:Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug in Höhen oberhalb 15000 m (49000 ft) nur betreiben, wenn: |
| in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU. |
in den SSRU A, B, C, E und G in den Untergebieten 88.1 und 88.2, in denen der befischbare Meeresboden keine 15000 km2 umfasst, finden die Buchstaben b, c und d keine Anwendung und das Schiff darf nach Abschluss von zehn Forschungshols im selben SSRU weiterfischen. |
| Sweden EUR 15000 |
Schweden 15000 EUR |
| …above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph 6.16. |
…Ziffer i, ii oder iii der vorgeschriebenen Zahl von 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer (mindestens 10000 Zyklen) nicht standhält, ist die Ursache dafür zu ermitteln und nach dem Verfahren des Absatzes 6.16 zu beseitigen. |
| Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation. |
Bei Beträgen über 15000 SGD sind zwei Unterschriften bei Schecks bzw. zwei Bestätigungen beim elektronischen Bankverkehr erforderlich, eine des Sekretariat und eine des ernannten Vertreters des Gastgeberlands bei den Delegationsleitern. |
| Aeroplanes and other powered aircraft of an of an unladen weight > 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles) |
Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit maschinellem Antrieb, mit einem Leergewicht von > 15000 kg (ausg. Hubschrauber sowie Luftschiffe) |
| Aeroplanes with an MCTOM of more than 15000 kg, or with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with a crew member interphone system, except for aeroplanes first issued with an individual CofA before 1 April 1965 and already registered in a Member… |
Flugzeuge mit einer MCTOM über 15000 kg oder einer MOPSC über 19 müssen mit einer Gegensprechanlage für die Besatzungsmitglieder ausgerüstet sein; ausgenommen hiervon sind Flugzeuge, die erstmals vor dem 1. April 1965 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben und am 1. April 1995 bereits in einem… |
| At the same time exports from the PRC to the Philippines were increasing sharply in the years 2004-RP from 1100 MT to more than 15000 MT. |
Zugleich stiegen die Ausfuhren aus China in die Philippinen zwischen 2004 und dem BZ von 1100 t auf über 15000 t stark an. |
| Based on available evidence, the EC sales volume of the two other producers has increased from around 15000 tonnes in 1999 to around 21000 tonnes in 2002, before declining to around 19000 tonnes during the IP. |
Auf der Grundlage der verfügbaren Beweise stieg das Volumen der Gemeinschaftsverkäufe der beiden anderen Hersteller von rund 15000 Tonnen im Jahr 1999 auf rund 21000 Tonnen im Jahr 2002, bevor es im UZ auf rund 19000 Tonnen zurückging. |
| Aid was granted for 50 % of the acquisition costs of the share, with a maximum of GBP 7500 in case of an existing vessel and GBP 15000 in case of a new vessel. |
Gewährt wurde eine Beihilfe in Höhe von 50 % der Kosten für den Erwerb der Beteiligung bis zu einem Höchstbetrag von 7500 GBP für ein vorhandenes und bis zu 15000 GBP für ein neues Fahrzeug. |
| According to these press articles, there are getting on for 15000 exempt 1929 holding companies registered in Luxembourg. |
Besagten Presseartikeln ist zu entnehmen, dass es in Luxemburg fast 15000 eingetragene Exempt 1929 Holdings gibt. |
| According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005. |
Eurostat-Daten zufolge gingen die Ausfuhren der Gemeinschaft im Bezugszeitraum tatsächlich von 19000 Tonnen im Jahr 2002 auf 15000 Tonnen im Jahr 2005 zurück. |
| A key feature of the reform is the reduction of the standard Corporate Income Tax (CIT) rate from 25 % to 23 % and a reduced 17 % rate applicable to the first EUR 15000 of taxable income for Small and Medium Enterprises (SMEs). |
Kernpunkte der Reform sind die Senkung des Körperschaftsteuer-Regelsatzes von 25 % auf 23 % und ein ermäßigter Körperschaftsteuersatz von 17 % auf die ersten 15000 EUR des steuerbaren Einkommens von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU). |
| aircraft with a maximum take-off weight of less than 15000 kilograms; |
Luftfahrzeuge mit einer Starthöchstmasse von weniger als 15000 Kilogramm |
| It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000. It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s). |
Sie übernimmt die Anteile der BAV in Höhe von 30 % zu ihrem Nennwert von insgesamt 15000 EUR. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass im BFH-Gründungsvertrag vorgesehen war, dass die Anteile dem/den anderen Gesellschafter(n) zum Nennwert (ursprünglichen Wert) verkauft werden. |
| ‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3. |
„große Luftschiffe“ bezieht sich auf Gas-Luftschiffe mit einem Volumen über 15000 m3. |
| As concerns the allegedly limited demand for the like product in Taiwan, it has to be emphasised that the Taiwanese domestic market of PVA exceeds 15000 tonnes, most of which being the like product. |
Bezüglich der Behauptung, in Taiwan sei die Nachfrage nach der gleichartigen Ware begrenzt, wird darauf verwiesen, dass das Volumen des taiwanischen PVA-Inlandsmarkts über 15000 Tonnen liegt, wobei der Großteil auf die gleichartige Ware entfällt. |
| Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes, |
Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania, Uganda 15000 Tonnen, |
| by a fine of at least EUR 15000. |
mit einer Geldstrafe von mindestens 15000 EUR bedroht sind. |
| by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 15000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 5 (2a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte; |
bis zum 31. Dezember 2020 in Gemeinden mit mehr als 15000 EW, die zusammen mit den in Artikel 5 Absatz 2a genannten Gemeinden mindestens 70 % der in Mayotte anfallenden Belastung ausmachen; |
| at least 30 % of the passengers, for any period when, in the event of loss of pressurisation and taking into account the circumstances of the flight, the pressure altitude in the passenger compartment will be between 14000 ft and 15000 ft; and |
mindestens 30 % der Fluggäste für jeden Zeitraum, in dem im Falle eines Druckverlusts und unter Berücksichtigung der Umstände des Fluges die Druckhöhe im Fluggastraum zwischen 14000 ft und 15000 ft liegen wird, und |
| …into two segments based on the volume of their yearly production: large or medium-sized companies with production above 15000 tonnes on the one hand and small companies with production below 15000 tonnes on the other hand. |
…der Basis des Umfangs ihrer jährlichen Produktionsmenge zwei Gruppen gebildet: große und mittlere Unternehmen mit einer Produktion über 15000 t einerseits und kleine Unternehmen mit einer Produktion unter 15000 t andererseits. |
| Centrifuge at 15000 g for 20 min at 4 °C to separate phases and form the interphase. |
Zur Phasentrennung und Ausbildung der Interphase bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren. |
| Centrifuge at 15000 g for 10 min at 4 °C, save the pellet and remove ethanol. |
Bei 15000 g und 4 °C für 10 Minuten zentrifugieren, das Pellet bewahren und das Ethanol entfernen. |
| Centrifuge at 15000 g for 20 min at 4 °C and remove ethanol from pellet. |
Bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren und Ethanol vom Pellet entfernen. |
| Centrifuge at 15000 g for 20 minutes at 4 °C to separate phases and form the interphase. |
Zur Phasentrennung und Ausbildung der Interphase bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren. |
| Centrifuge at 15000 g for 10 minutes at 4 °C, save the pellet and remove ethanol. |
Bei 15000 g und 4 °C für 10 Minuten zentrifugieren, das Pellet bewahren und das Ethanol entfernen. |
| Centrifuge at 15000 g for 20 minutes at 4 °C and remove ethanol from pellet. |
Bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren und das Ethanol vom Pellet entfernen. |
| Altitudes of 15000 m or greater; or |
Höhe größer/gleich 15000 m oder |
| An operator shall ensure that aeroplanes intended to be operated above 15000 m (49000 ft) are equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total cosmic radiation being received (i.e. the total of ionising and neutron… |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug in Höhen oberhalb 15000 m (49000 ft) nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einem Gerät zum ständigen Messen und Anzeigen der Dosisrate der gesamten kosmischen Strahlung (d. h. der gesamten ionisierenden Strahlung und Neutronenstrahlung… |
| except for August till October, for which the monthly ceiling is 15000 tonnes |
mit Ausnahme der Monate August bis Oktober, in denen die monatliche Obergrenze der Fänge auf 15000 Tonnen angehoben wird. |
| Except for one share out of EUR 15000 shares. |
Mit Ausnahme eines von insgesamt 15000 Anteilen. |
| Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and |
Er verfügt über eine mittlere Ausfallzeit (MTBF) von mindestens 15000 Stunden auf der Grundlage von entweder Bellcore TR-NWT-000332, Ausgabe 6 von 12/97, oder von in der Praxis erhobenen Daten. |
| …990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/ha for 115 ha, totalling FRF 1,726 million. |
…950 Mio. FRF); 80 Erzeuger erhielten 10000 FRF/ha für 133 ha (Gesamtbetrag: 1,330 Mio. FRF) und 133 Erzeuger erhielten 15000 FRF/ha für 115 ha (Gesamtbetrag: 1,726 Mio. FRF). |
| From 2005, imports increased to above 15000 GWh and exports to between 8000 and 10000 GWh. |
Seit 2005 stieg die Einfuhr über 15000 GWh, die Ausfuhr liegt zwischen 8000 und 10000 GWh. |
| France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’; |
Frankreich (nur Guadeloupe, Martinique und La Réunion): 15000 EUR“. |
| Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes. |
In Anbetracht der Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenisoglucose empfiehlt es sich, die Höchstmenge für Ausfuhren um 15000 Tonnen anzuheben. |
| Germany stated that these measures together would lead to a reduction in staffing of 50 % (from about 15000 to 7500) and a reduction in the balance‐sheet total from roughly EUR 190 billion to EUR 140 billion. |
Es wurde von Deutschland erklärt, dass diese Maßnahmen insgesamt zu einer Reduzierung der Mitarbeiteranzahl um 50 % (von rund 15000 auf 7500) sowie zu einer Reduzierung der Bilanzsumme von ungefähr 190 Mrd. EUR auf 140 Mrd. EUR führen. |
| Hens: from ~15000 g |
Hennen: Ab ca. 15000 g |
| If the manufacturer wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine), the procedure shall be the following |
:Will der Hersteller die Fahrzeuge einfahren („x“ km, x ≤ 3000 km bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor und x ≤ 15000 km bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor), dann ist folgendes Verfahren anzuwenden: |
| …the manufacturer wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine and where the vehicle is at > 1/3 distance between successive regenerations… |
…die Fahrzeuge vom Hersteller eingefahren („x“ km, x ≤ 3000 km bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor, x ≤ 15000 km bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor und x > 1/3 der Fahrstrecke zwischen aufeinander folgenden Regenerationsvorgängen), dann ist… |
| ≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise |
:≥ 15000 wenn die Bemessungslebensdauer ≥ 30000 h ansonsten: |
| In addition, in July 1996, in order to accelerate the reduction in the fishing fleet, a plan for the withdrawal of fishing vessels from the fleet was implemented…, the plan provided for the withdrawal from the fleet of between 10000 kW and 15000 kW. |
Außerdem sei im Juli 1996 ein Plan für den Abbau von Kapazitäten aufgelegt worden, der zur Stilllegung von 10000 bis 15000 kW führen sollte. |
| …of aid received by the farmer concerned during the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 to above the ceiling of EUR 15000. |
…Beihilfen pro Landwirt im Zeitraum 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2010 nicht über den Höchstbetrag von 15000 EUR anheben. |
| …tenth place among German banks in 2001 and in twelfth place in 2002. It employed some 17000 people in 2000, a little over 15000 in 2001 and about 13000 in 2002. |
…den zwölften Rang (2002) unter den deutschen Banken ein; die Mitarbeiterzahl belief sich auf etwa 17000 Beschäftigte im Jahr 2000, gut 15000 im Jahr 2001 sowie auf etwa 13000 im Jahr 2002. |
| Indeed, imports in the new Member States reached almost 15000 tonnes before their accession (during the season 2003/2004) and considerably lowered to ca. 4000 tonnes/year on average during the seasons 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007. |
So erreichten die Einfuhren in die neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt (in der Saison 2003/04) fast 15000 Tonnen, um anschließend (Saisons 2004/2005, 2005/2006 und 2006/2007) deutlich auf durchschnittlich etwa 4000 Tonnen pro Jahr zu fallen. |
| …million cash injection on top of the cash payment for BFH's shares, while BAV had received a 30 % share in exchange for EUR 15000 plus the 25 years rent-free lease of the site, the value of which was tentatively put at around EUR 3 million. |
…der BFH-Anteile einen Anteil von 70 % am Stammkapital der BFH, wohingegen die BAV für 15000 EUR und das 25 Jahre währende Dauernutzungsrecht für das Gelände, dessen Wert auf rund 3 Mio. EUR geschätzt wurde, einen Anteil von 30 % erhielt. |
| In order to achieve this, the threshold for the economic size of agricultural holdings for Slovakia should be increased from EUR 15000 to EUR 25000. |
Zu diesem Zweck sollte die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße der Agrarbetriebe für die Slowakei von 15000 EUR auf 25000 EUR angehoben werden. |
| In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the studio stood to BFH free of charge for 25 years. |
Neben der Stammeinlage von 15000 EUR räumte die BAV der BFH eine unentgeltliche Nutzungsüberlassung am Studiogrundstück für 25 Jahre ein. |
| In 2009, the Commission, having acknowledged the seriousness of the financial crisis, adopted the ‘temporary framework’ [14], declaring compatible with the internal market aid of up to EUR 15000 in the case of primary agricultural producers. |
In Anerkennung der Schwere der Wirtschaftskrise genehmigte die Kommission im Jahr 2009 den sogenannten „vorübergehenden Rahmen“ [14], wonach im Falle der landwirtschaftlichen Primärerzeugung Beihilfen bis zu 15000 EUR als mit dem Binnenmarkt vereinbar betrachtet werden können. |
| It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos. |
Das Gerät kann bis zu 15000 Musiktitel oder 120 Stunden digitale Videos oder 25000 Fotos aufnehmen und speichern. |
| 15000 normal-use cycles if the vehicle is fitted with only one stand, |
15000 normale Beanspruchungszyklen bei Fahrzeugen mit einem Ständer nachgewiesen werden muss. |
| Of which 15000 tonnes are allocated to Norway, 30000 tonnes to Iceland and 10000 tonnes to the Faroe Islands. |
Hiervon 15000 t an Norwegen, 30000 t an Island und 10000 t an die Färöer. |
| 15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3] |
15000, mit einem Trockenmassegehalt von 28 bis 30 GHT [3] |
| 100 % of the passengers for any period when the cabin pressure altitude exceeds 15000 ft, but in no case less than 10 minutes’ supply; |
100 % der Passagiere für jeden Zeitraum, in dem die Kabinendruckhöhe 15000 ft überschreitet, mindestens jedoch einen Vorrat für 10 Minuten. |
| Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories; in the case of new vehicles, if the sales prices exceeds EUR 25000; in the case of used vehicles, if the sales price exceeds EUR 15000 |
Luxusfahrzeuge für die Beförderung von Personen auf dem Land-, Luft- oder Seeweg sowie Zubehör; im Falle neuer Fahrzeuge mit einem Verkaufspreis von mehr als 25000 EUR; im Falle gebrauchter Fahrzeuge mit einem Verkaufspreis von mehr als 15000 EUR. |
| ‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3; |
„mittelgroße Luftschiffe“ bezieht sich auf Gas-Luftschiffe mit einem Volumen von über 2000 m3 bis einschließlich 15000 m3; |
| In the light of the Commission’s experience in applying Regulation (EC) No 1535/2007, the maximum amount of aid to a single undertaking over a period of 3 years should be increased to EUR 15000 and the national cap increased to 1 % of annual output. |
Nach den bisherigen Erfahrungen der Kommission mit der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1535/2007 sollten der Beihilfehöchstbetrag, den ein einziges Unternehmen in einem Zeitraum von drei Jahren erhalten darf, auf 15000 EUR und die nationale Obergrenze auf 1 % des jährlichen Produktionswerts angehoben werden. |
| On this basis, the total Union production ranged between 11000 and 15000 tonnes during the period considered. |
Auf dieser Grundlage lag die Gesamtproduktion der Union im Bezugszeitraum zwischen 11000 und 15000 Tonnen. |
| 15000 mg/kg in flavourings, 30 mg/l in the final food" |
15000 mg/kg in Aromen, 30 mg/l im Enderzeugnis“ |
| Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg. |
Restgehalt an Morpholin ≤ 30 mg/kg, an N,N′-Bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexan-1,6-diamin < 15000 mg/kg und an 2,4-Dichlor-6-morpholino-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg |
| …to the articles of association, AGVO is the sole shareholder of EVO (apart from Mr Miroir, who has 1 share out of the 15000 shares and is in fact a Member of the City Council) and of PAKHUIZEN and that it appoints all members of the Board of… |
…entsprechend der jeweiligen Satzung AGVO alleiniger Anteilseigner von EVO (abgesehen von Herrn Miroir, der 1 von insgesamt 15000 Anteilen hält und der dem Stadtrat angehört) und von PAKHUIZEN ist und dass AGVO alle Mitglieder des Verwaltungsrates… |
| …18,1 million (EUR 75000) in interest rate subsidies, SIT 11,5 million (EUR 48000) in employment aid, SIT 3,6 million (EUR 15000) in aid for research and development and SIT 1,1 million (EUR 4600) in export aid. |
…Beihilfen erhalten hat: 18,1 Millionen SIT (75000 EUR) zur Zinssatzsubventionierung, 11,5 Millionen SIT (48000 EUR) für Beschäftigungsmaßnahmen, 3,6 Millionen SIT (15000 EUR) für Forschung und Entwicklung sowie 1,1 Millionen SIT (4600 EUR) für den Export. |
| …2009 until 31 December 2009, of not less than EUR 11000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15000 from 1 January 2011 until 31 December 2011. |
…2009 mindestens 9000 EUR, vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 mindestens 11000 EUR und vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011 mindestens 15000 EUR beträgt. |
| The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question. The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes. |
Zur Versorgung der Gemeinschaft wurden 750000 Tonnen Bananen im Rahmen des Zollkontingents C „Erzeugnisse aus den AKP-Staaten“ und 15000 Tonnen Bananen im Rahmen der Zollkontingente A/B „Erzeugnisse mit Ursprung in allen Drittländern“ eingeführt. |
| the total annual value, exclusive of VAT, of supplies of goods carried out by them in accordance with the conditions specified in Article 138 does not exceed EUR 15000 or the equivalent in national currency; |
der jährliche Gesamtbetrag ohne Mehrwertsteuer seiner Lieferungen von Gegenständen unter den Bedingungen des Artikels 138 übersteigt nicht den Betrag von 15000 EUR oder den Gegenwert in Landeswährung; |
| the total quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30000 of the total quantity of the particular cargo of which… |
die Gesamtmenge des ins Meer eingeleiteten Öls beträgt bei vorhandenen Tankschiffen nicht mehr als 1/15000 der Gesamtmenge der Ladung, aus welcher der Rückstand stammt, und bei neuen Tankschiffen nicht mehr als 1/30000 der Gesamtmenge der Ladung, aus… |
| The total amount of de minimis aid granted per Member State to a single undertaking shall not exceed EUR 15000 over any period of 3 fiscal years. |
Der Gesamtbetrag der einem einzigen Unternehmen von einem Mitgliedstaat gewährten De-minimis-Beihilfen darf in einem Zeitraum von drei Steuerjahren 15000 EUR nicht übersteigen. |
| The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever the later, and for no more than 100000 km or 5 years, whichever the sooner. |
Das Fahrzeug muss eine Kilometerleistung von mindestens 15000 km oder eine Betriebszeit von sechs Monaten (je nachdem, welches Kriterium zuletzt erreicht wird) und eine Kilometerleistung von höchstens 100000 km oder eine Betriebszeit von fünf Jahren (je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird) aufweisen. |
| The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever is the later, and for no more than 80000 km or 5 years, whichever is the sooner. |
Das Fahrzeug muss eine Kilometerleistung von mindestens 15000 km oder eine Betriebszeit von sechs Monaten (je nachdem, welches Kriterium zuletzt erreicht wird) und eine Kilometerleistung von höchstens 80000 km oder eine Betriebszeit von fünf Jahren (je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird) aufweisen. |
| The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever is the later, and for no more than 100000 km or 5 years, whichever is the sooner. |
Das Fahrzeug muss mindestens eine Laufleistung von 15000 km oder eine Betriebszeit von sechs Monaten (je nachdem, was zuletzt eintritt) und höchstens eine Kilometerleistung von 100000 km oder eine Betriebszeit von fünf Jahren (je nachdem, was zuerst eintritt) aufweisen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 15000 EUR für Zypern, |
EUR 15000 for Cyprus; |
| Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg |
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg |
| einer Drehzahl von nicht mehr als 15000 Umdrehungen pro Minute, |
a rated speed of not more than 15000 rpm, |
| Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht > 2000 kg, <= 15000 kg, zivile |
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use |
| Vom 1.1. bis 31.12.2004: 15000 + Erhöhung um 9333,33 vom 1.5. bis 31.12.2004 |
From 1 January to 31 December 2004: 15000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004 |
| CPA 30.30.33: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg |
CPA 30.30.33: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 15000 kg oder einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn es mit einer Gegensprechanlage für die Besatzung ausgerüstet ist; ausgenommen hiervon sind… |
An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass exceeding 15000 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless it is equipped with a crew member interphone system except for… |
| Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 15000 ft, mindestens jedoch für 10 Minuten (Anmerkung 4). |
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4). |
| Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 14000 ft bis zu 15000 ft. |
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14000 ft but does not exceed 15000 ft |
| 15000 mg/kg in der Zubereitung |
15000 mg/kg in the preparation |
| Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg |
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg |
| Hennen: bis zu ca. 15000 g |
Hens: up to ~15000 g |
| :Wenn der Hersteller das Einfahren („x“ km, wobei x < 15000 km) übernimmt, kann dabei wie folgt vorgegangen werden: |
If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure (‘x’ km, where x ≤ 15000 km), it may be carried out as follows |
| Dagegen werden auf Antrag des Herstellers die Prüfungen an Fahrzeugen durchgeführt, die eine maximale Einfahrstrecke von 15000 km zurückgelegt haben. |
However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15000 km. |
| die im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat. |
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar. |
| Ein Zylinder aus jedem Los muss für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer 1000 mal zyklisch unter Druck gesetzt werden, wobei insgesamt mindestens 15000 Zyklen erreicht werden müssen. |
one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000 cycles; |
| 15000 μg Dinitrocarbanilid (DNC)/kg frischer Leber |
15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver; |
| höchstens 15000 km bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor. |
a maximum of 15000 km for vehicles equipped with a compression-ignition engine. |
| …der gleichartigen Ware mit Ursprung in anderen Drittländern als Indien von rund 13000 Tonnen in Jahr 1999 um 20 % auf rund 15000 Tonnen im UZ, und ihr Marktanteil stieg von 10,7 % im Jahr 1999 auf 11,8 % im UZ. |
…originating in third countries other than India increased by 20 % from around 13000 tonnes in 1999 to around 15000 tonnes in the IP, and their market share increased from 10,7 % in 1999 to 11,8 % in the IP. |
| Bulgarien stellt sicher, dass die Entschädigung nach dem bulgarischen Anlegerentschädigungssystem vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 mindestens 12000 EUR und vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2009 mindestens 15000 EUR beträgt. |
Bulgaria shall ensure that its investor‐compensation scheme provides for cover of not less than EUR 12000 from 1 January 2007 until 31 December 2007 and of not less than EUR 15000 from 1 January 2008 until 31 December 2009. |
| AC: 15000 V 16,7 Hz |
For AC 15000 V-16,7 Hz |
| Die Prüfungen können an Fahrzeugen durchgeführt werden, die höchstens 15000 km eingefahren wurden. |
The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km. |
| Bei der Festlegung der Lebensdauer werden 1000 Nachfüllungen des Zylinders pro Jahr und 15000 Nachfüllungen insgesamt zugrunde gelegt. |
Definition of service life is based upon filling the cylinders 1000 times a year for a minimum of 15000 fills. |
| Die Gesamtmenge, für die gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 Verträge geschlossen werden dürfen, beträgt höchstens 15000 Tonnen Erzeugnisgewicht. |
The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 15000 tonnes of product weight. |
| KVVchronisch zwischen 15000 und 18000 l/kg Wäsche |
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash |
| KVVchronisch < 15000 l/kg Wäsche |
CDVchronic < 15000 l/kg wash |
| Die beiden wichtigsten Drittländer, die Knoblauch liefern, sind China (zwischen 30000 und 40000 Tonnen jährlich) und Argentinien (etwa 15000 Tonnen pro Jahr). |
The two main third country suppliers are China (30000 to 40000 tonnes per year) and Argentina (around 15000 tonnes per year). |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug in Höhen oberhalb 15000 m (49000 ft) nur betreiben, wenn die in OPS 1.680 Buchstabe a Nummer 1 aufgeführte Ausrüstung betriebsfähig ist oder das in OPS 1.680 Buchstabe a Nummer 2 genannte Verfahren eingehalten wird. |
an operator shall not operate an aeroplane above 15000 m (49000 ft) unless the equipment specified in OPS 1.680(a)(1) is serviceable, or the procedure prescribed in OPS 1.680(a)(2) is complied with. |
| :Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug in Höhen oberhalb 15000 m (49000 ft) nur betreiben, wenn: |
An operator shall not operate an aeroplane above 15000 m (49000 ft) unless |
| in den SSRU A, B, C, E und G in den Untergebieten 88.1 und 88.2, in denen der befischbare Meeresboden keine 15000 km2 umfasst, finden die Buchstaben b, c und d keine Anwendung und das Schiff darf nach Abschluss von zehn Forschungshols im selben SSRU weiterfischen. |
in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU. |
| Schweden 15000 EUR |
Sweden EUR 15000 |
| Bei Beträgen über 15000 SGD sind zwei Unterschriften bei Schecks bzw. zwei Bestätigungen beim elektronischen Bankverkehr erforderlich, eine des Sekretariat und eine des ernannten Vertreters des Gastgeberlands bei den Delegationsleitern. |
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation. |
| Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit maschinellem Antrieb, mit einem Leergewicht von > 15000 kg (ausg. Hubschrauber sowie Luftschiffe) |
Aeroplanes and other powered aircraft of an of an unladen weight > 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles) |
| Flugzeuge mit einer MCTOM über 15000 kg oder einer MOPSC über 19 müssen mit einer Gegensprechanlage für die Besatzungsmitglieder ausgerüstet sein; ausgenommen hiervon sind Flugzeuge, die erstmals vor dem 1. April 1965 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben und am 1. April 1995 bereits in einem… |
Aeroplanes with an MCTOM of more than 15000 kg, or with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with a crew member interphone system, except for aeroplanes first issued with an individual CofA before 1 April 1965 and already registered in a Member… |
| Zugleich stiegen die Ausfuhren aus China in die Philippinen zwischen 2004 und dem BZ von 1100 t auf über 15000 t stark an. |
At the same time exports from the PRC to the Philippines were increasing sharply in the years 2004-RP from 1100 MT to more than 15000 MT. |
| Auf der Grundlage der verfügbaren Beweise stieg das Volumen der Gemeinschaftsverkäufe der beiden anderen Hersteller von rund 15000 Tonnen im Jahr 1999 auf rund 21000 Tonnen im Jahr 2002, bevor es im UZ auf rund 19000 Tonnen zurückging. |
Based on available evidence, the EC sales volume of the two other producers has increased from around 15000 tonnes in 1999 to around 21000 tonnes in 2002, before declining to around 19000 tonnes during the IP. |
| Gewährt wurde eine Beihilfe in Höhe von 50 % der Kosten für den Erwerb der Beteiligung bis zu einem Höchstbetrag von 7500 GBP für ein vorhandenes und bis zu 15000 GBP für ein neues Fahrzeug. |
Aid was granted for 50 % of the acquisition costs of the share, with a maximum of GBP 7500 in case of an existing vessel and GBP 15000 in case of a new vessel. |
| Besagten Presseartikeln ist zu entnehmen, dass es in Luxemburg fast 15000 eingetragene Exempt 1929 Holdings gibt. |
According to these press articles, there are getting on for 15000 exempt 1929 holding companies registered in Luxembourg. |
| Eurostat-Daten zufolge gingen die Ausfuhren der Gemeinschaft im Bezugszeitraum tatsächlich von 19000 Tonnen im Jahr 2002 auf 15000 Tonnen im Jahr 2005 zurück. |
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005. |
| Kernpunkte der Reform sind die Senkung des Körperschaftsteuer-Regelsatzes von 25 % auf 23 % und ein ermäßigter Körperschaftsteuersatz von 17 % auf die ersten 15000 EUR des steuerbaren Einkommens von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU). |
A key feature of the reform is the reduction of the standard Corporate Income Tax (CIT) rate from 25 % to 23 % and a reduced 17 % rate applicable to the first EUR 15000 of taxable income for Small and Medium Enterprises (SMEs). |
| Luftfahrzeuge mit einer Starthöchstmasse von weniger als 15000 Kilogramm |
aircraft with a maximum take-off weight of less than 15000 kilograms; |
| Sie übernimmt die Anteile der BAV in Höhe von 30 % zu ihrem Nennwert von insgesamt 15000 EUR. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass im BFH-Gründungsvertrag vorgesehen war, dass die Anteile dem/den anderen Gesellschafter(n) zum Nennwert (ursprünglichen Wert) verkauft werden. |
It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000. It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s). |
| „große Luftschiffe“ bezieht sich auf Gas-Luftschiffe mit einem Volumen über 15000 m3. |
‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3. |
| Bezüglich der Behauptung, in Taiwan sei die Nachfrage nach der gleichartigen Ware begrenzt, wird darauf verwiesen, dass das Volumen des taiwanischen PVA-Inlandsmarkts über 15000 Tonnen liegt, wobei der Großteil auf die gleichartige Ware entfällt. |
As concerns the allegedly limited demand for the like product in Taiwan, it has to be emphasised that the Taiwanese domestic market of PVA exceeds 15000 tonnes, most of which being the like product. |
| Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania, Uganda 15000 Tonnen, |
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes, |
| mit einer Geldstrafe von mindestens 15000 EUR bedroht sind. |
by a fine of at least EUR 15000. |
| bis zum 31. Dezember 2020 in Gemeinden mit mehr als 15000 EW, die zusammen mit den in Artikel 5 Absatz 2a genannten Gemeinden mindestens 70 % der in Mayotte anfallenden Belastung ausmachen; |
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 15000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 5 (2a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte; |
| mindestens 30 % der Fluggäste für jeden Zeitraum, in dem im Falle eines Druckverlusts und unter Berücksichtigung der Umstände des Fluges die Druckhöhe im Fluggastraum zwischen 14000 ft und 15000 ft liegen wird, und |
at least 30 % of the passengers, for any period when, in the event of loss of pressurisation and taking into account the circumstances of the flight, the pressure altitude in the passenger compartment will be between 14000 ft and 15000 ft; and |
| …Umfangs ihrer jährlichen Produktionsmenge zwei Gruppen gebildet: große und mittlere Unternehmen mit einer Produktion über 15000 t einerseits und kleine Unternehmen mit einer Produktion unter 15000 t andererseits. |
…segments based on the volume of their yearly production: large or medium-sized companies with production above 15000 tonnes on the one hand and small companies with production below 15000 tonnes on the other hand. |
| Zur Phasentrennung und Ausbildung der Interphase bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren. |
Centrifuge at 15000 g for 20 min at 4 °C to separate phases and form the interphase. |
| Bei 15000 g und 4 °C für 10 Minuten zentrifugieren, das Pellet bewahren und das Ethanol entfernen. |
Centrifuge at 15000 g for 10 min at 4 °C, save the pellet and remove ethanol. |
| Bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren und Ethanol vom Pellet entfernen. |
Centrifuge at 15000 g for 20 min at 4 °C and remove ethanol from pellet. |
| Zur Phasentrennung und Ausbildung der Interphase bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren. |
Centrifuge at 15000 g for 20 minutes at 4 °C to separate phases and form the interphase. |
| Bei 15000 g und 4 °C für 10 Minuten zentrifugieren, das Pellet bewahren und das Ethanol entfernen. |
Centrifuge at 15000 g for 10 minutes at 4 °C, save the pellet and remove ethanol. |
| Bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren und das Ethanol vom Pellet entfernen. |
Centrifuge at 15000 g for 20 minutes at 4 °C and remove ethanol from pellet. |
| Höhe größer/gleich 15000 m oder |
Altitudes of 15000 m or greater; or |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug in Höhen oberhalb 15000 m (49000 ft) nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einem Gerät zum ständigen Messen und Anzeigen der Dosisrate der gesamten kosmischen Strahlung (d. h. der gesamten ionisierenden Strahlung und Neutronenstrahlung… |
An operator shall ensure that aeroplanes intended to be operated above 15000 m (49000 ft) are equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total cosmic radiation being received (i.e. the total of ionising and neutron… |
| mit Ausnahme der Monate August bis Oktober, in denen die monatliche Obergrenze der Fänge auf 15000 Tonnen angehoben wird. |
except for August till October, for which the monthly ceiling is 15000 tonnes |
| Mit Ausnahme eines von insgesamt 15000 Anteilen. |
Except for one share out of EUR 15000 shares. |
| Er verfügt über eine mittlere Ausfallzeit (MTBF) von mindestens 15000 Stunden auf der Grundlage von entweder Bellcore TR-NWT-000332, Ausgabe 6 von 12/97, oder von in der Praxis erhobenen Daten. |
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and |
| …4,950 Mio. FRF); 80 Erzeuger erhielten 10000 FRF/ha für 133 ha (Gesamtbetrag: 1,330 Mio. FRF) und 133 Erzeuger erhielten 15000 FRF/ha für 115 ha (Gesamtbetrag: 1,726 Mio. FRF). |
…for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/ha for 115 ha, totalling FRF 1,726 million. |
| Seit 2005 stieg die Einfuhr über 15000 GWh, die Ausfuhr liegt zwischen 8000 und 10000 GWh. |
From 2005, imports increased to above 15000 GWh and exports to between 8000 and 10000 GWh. |
| Frankreich (nur Guadeloupe, Martinique und La Réunion): 15000 EUR“. |
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’; |
| In Anbetracht der Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenisoglucose empfiehlt es sich, die Höchstmenge für Ausfuhren um 15000 Tonnen anzuheben. |
Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes. |
| Es wurde von Deutschland erklärt, dass diese Maßnahmen insgesamt zu einer Reduzierung der Mitarbeiteranzahl um 50 % (von rund 15000 auf 7500) sowie zu einer Reduzierung der Bilanzsumme von ungefähr 190 Mrd. EUR auf 140 Mrd. EUR führen. |
Germany stated that these measures together would lead to a reduction in staffing of 50 % (from about 15000 to 7500) and a reduction in the balance‐sheet total from roughly EUR 190 billion to EUR 140 billion. |
| Hennen: Ab ca. 15000 g |
Hens: from ~15000 g |
| :Will der Hersteller die Fahrzeuge einfahren („x“ km, x ≤ 3000 km bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor und x ≤ 15000 km bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor), dann ist folgendes Verfahren anzuwenden: |
If the manufacturer wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine), the procedure shall be the following |
| :Werden die Fahrzeuge vom Hersteller eingefahren („x“ km, x ≤ 3000 km bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor, x ≤ 15000 km bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor und x > 1/3 der Fahrstrecke zwischen aufeinander folgenden Regenerationsvorgängen), dann ist… |
If the manufacturer wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine and where the vehicle is at > 1/3 distance between successive regenerations… |
| :≥ 15000 wenn die Bemessungslebensdauer ≥ 30000 h ansonsten: |
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise |
| Außerdem sei im Juli 1996 ein Plan für den Abbau von Kapazitäten aufgelegt worden, der zur Stilllegung von 10000 bis 15000 kW führen sollte. |
In addition, in July 1996, in order to accelerate the reduction in the fishing fleet, a plan for the withdrawal of fishing vessels from the fleet was implemented…, the plan provided for the withdrawal from the fleet of between 10000 kW and 15000 kW. |
| …die gesamten Beihilfen pro Landwirt im Zeitraum 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2010 nicht über den Höchstbetrag von 15000 EUR anheben. |
…total amount of aid received by the farmer concerned during the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 to above the ceiling of EUR 15000. |
| …2001) bzw. den zwölften Rang (2002) unter den deutschen Banken ein; die Mitarbeiterzahl belief sich auf etwa 17000 Beschäftigte im Jahr 2000, gut 15000 im Jahr 2001 sowie auf etwa 13000 im Jahr 2002. |
…put it in tenth place among German banks in 2001 and in twelfth place in 2002. It employed some 17000 people in 2000, a little over 15000 in 2001 and about 13000 in 2002. |
| So erreichten die Einfuhren in die neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt (in der Saison 2003/04) fast 15000 Tonnen, um anschließend (Saisons 2004/2005, 2005/2006 und 2006/2007) deutlich auf durchschnittlich etwa 4000 Tonnen pro Jahr zu fallen. |
Indeed, imports in the new Member States reached almost 15000 tonnes before their accession (during the season 2003/2004) and considerably lowered to ca. 4000 tonnes/year on average during the seasons 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007. |
| …von 6,9 Mio. EUR und dem Barerwerb der BFH-Anteile einen Anteil von 70 % am Stammkapital der BFH, wohingegen die BAV für 15000 EUR und das 25 Jahre währende Dauernutzungsrecht für das Gelände, dessen Wert auf rund 3 Mio. EUR geschätzt wurde, einen… |
…capital in return for a EUR 6,9 million cash injection on top of the cash payment for BFH's shares, while BAV had received a 30 % share in exchange for EUR 15000 plus the 25 years rent-free lease of the site, the value of which was tentatively put at… |
| Zu diesem Zweck sollte die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße der Agrarbetriebe für die Slowakei von 15000 EUR auf 25000 EUR angehoben werden. |
In order to achieve this, the threshold for the economic size of agricultural holdings for Slovakia should be increased from EUR 15000 to EUR 25000. |
| Neben der Stammeinlage von 15000 EUR räumte die BAV der BFH eine unentgeltliche Nutzungsüberlassung am Studiogrundstück für 25 Jahre ein. |
In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the studio stood to BFH free of charge for 25 years. |
| In Anerkennung der Schwere der Wirtschaftskrise genehmigte die Kommission im Jahr 2009 den sogenannten „vorübergehenden Rahmen“ [14], wonach im Falle der landwirtschaftlichen Primärerzeugung Beihilfen bis zu 15000 EUR als mit dem Binnenmarkt vereinbar betrachtet werden können. |
In 2009, the Commission, having acknowledged the seriousness of the financial crisis, adopted the ‘temporary framework’ [14], declaring compatible with the internal market aid of up to EUR 15000 in the case of primary agricultural producers. |
| Das Gerät kann bis zu 15000 Musiktitel oder 120 Stunden digitale Videos oder 25000 Fotos aufnehmen und speichern. |
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos. |
| 15000 normale Beanspruchungszyklen bei Fahrzeugen mit einem Ständer nachgewiesen werden muss. |
15000 normal-use cycles if the vehicle is fitted with only one stand, |
| Hiervon 15000 t an Norwegen, 30000 t an Island und 10000 t an die Färöer. |
Of which 15000 tonnes are allocated to Norway, 30000 tonnes to Iceland and 10000 tonnes to the Faroe Islands. |
| 15000, mit einem Trockenmassegehalt von 28 bis 30 GHT [3] |
15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3] |
| 100 % der Passagiere für jeden Zeitraum, in dem die Kabinendruckhöhe 15000 ft überschreitet, mindestens jedoch einen Vorrat für 10 Minuten. |
100 % of the passengers for any period when the cabin pressure altitude exceeds 15000 ft, but in no case less than 10 minutes’ supply; |
| Luxusfahrzeuge für die Beförderung von Personen auf dem Land-, Luft- oder Seeweg sowie Zubehör; im Falle neuer Fahrzeuge mit einem Verkaufspreis von mehr als 25000 EUR; im Falle gebrauchter Fahrzeuge mit einem Verkaufspreis von mehr als 15000 EUR. |
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories; in the case of new vehicles, if the sales prices exceeds EUR 25000; in the case of used vehicles, if the sales price exceeds EUR 15000 |
| „mittelgroße Luftschiffe“ bezieht sich auf Gas-Luftschiffe mit einem Volumen von über 2000 m3 bis einschließlich 15000 m3; |
‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3; |
| Nach den bisherigen Erfahrungen der Kommission mit der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1535/2007 sollten der Beihilfehöchstbetrag, den ein einziges Unternehmen in einem Zeitraum von drei Jahren erhalten darf, auf 15000 EUR und die nationale Obergrenze auf 1 % des jährlichen Produktionswerts angehoben werden. |
In the light of the Commission’s experience in applying Regulation (EC) No 1535/2007, the maximum amount of aid to a single undertaking over a period of 3 years should be increased to EUR 15000 and the national cap increased to 1 % of annual output. |
| Auf dieser Grundlage lag die Gesamtproduktion der Union im Bezugszeitraum zwischen 11000 und 15000 Tonnen. |
On this basis, the total Union production ranged between 11000 and 15000 tonnes during the period considered. |
| 15000 mg/kg in Aromen, 30 mg/l im Enderzeugnis“ |
15000 mg/kg in flavourings, 30 mg/l in the final food" |
| Restgehalt an Morpholin ≤ 30 mg/kg, an N,N′-Bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexan-1,6-diamin < 15000 mg/kg und an 2,4-Dichlor-6-morpholino-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg |
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg. |
| …entsprechend der jeweiligen Satzung AGVO alleiniger Anteilseigner von EVO (abgesehen von Herrn Miroir, der 1 von insgesamt 15000 Anteilen hält und der dem Stadtrat angehört) und von PAKHUIZEN ist und dass AGVO alle Mitglieder des Verwaltungsrates dieser… |
…to the articles of association, AGVO is the sole shareholder of EVO (apart from Mr Miroir, who has 1 share out of the 15000 shares and is in fact a Member of the City Council) and of PAKHUIZEN and that it appoints all members of the Board of Directors… |
| Der Stahlbedarf von SSN Ulstein und SSN Mostostal wird mit 15000-20000 bzw. 12000-15000 Tonnen veranschlagt. |
SSN Ulstein would need 15-20 thousand tonnes and SSN Mostostal 12-15 thousand tonnes. |
| …hat: 18,1 Millionen SIT (75000 EUR) zur Zinssatzsubventionierung, 11,5 Millionen SIT (48000 EUR) für Beschäftigungsmaßnahmen, 3,6 Millionen SIT (15000 EUR) für Forschung und Entwicklung sowie 1,1 Millionen SIT (4600 EUR) für den Export. |
…EUR 75000) in interest rate subsidies, SIT 11,5 million (EUR 48000) in employment aid, SIT 3,6 million (EUR 15000) in aid for research and development and SIT 1,1 million (EUR 4600) in export aid. |
| …vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 mindestens 11000 EUR und vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011 mindestens 15000 EUR beträgt. |
…not less than EUR 11000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15000 from 1 January 2011 until 31 December 2011. |
| Zur Versorgung der Gemeinschaft wurden 750000 Tonnen Bananen im Rahmen des Zollkontingents C „Erzeugnisse aus den AKP-Staaten“ und 15000 Tonnen Bananen im Rahmen der Zollkontingente A/B „Erzeugnisse mit Ursprung in allen Drittländern“ eingeführt. |
The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question. The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes. |
| der jährliche Gesamtbetrag ohne Mehrwertsteuer seiner Lieferungen von Gegenständen unter den Bedingungen des Artikels 138 übersteigt nicht den Betrag von 15000 EUR oder den Gegenwert in Landeswährung; |
the total annual value, exclusive of VAT, of supplies of goods carried out by them in accordance with the conditions specified in Article 138 does not exceed EUR 15000 or the equivalent in national currency; |
| die Gesamtmenge des ins Meer eingeleiteten Öls beträgt bei vorhandenen Tankschiffen nicht mehr als 1/15000 der Gesamtmenge der Ladung, aus welcher der Rückstand stammt, und bei neuen Tankschiffen nicht mehr als 1/30000 der Gesamtmenge der Ladung, aus… |
the total quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30000 of the total quantity of the particular cargo of which… |
| Der Gesamtbetrag der einem einzigen Unternehmen von einem Mitgliedstaat gewährten De-minimis-Beihilfen darf in einem Zeitraum von drei Steuerjahren 15000 EUR nicht übersteigen. |
The total amount of de minimis aid granted per Member State to a single undertaking shall not exceed EUR 15000 over any period of 3 fiscal years. |
| Das Fahrzeug muss eine Kilometerleistung von mindestens 15000 km oder eine Betriebszeit von sechs Monaten (je nachdem, welches Kriterium zuletzt erreicht wird) und eine Kilometerleistung von höchstens 100000 km oder eine Betriebszeit von fünf Jahren (je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird) aufweisen. |
The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever the later, and for no more than 100000 km or 5 years, whichever the sooner. |
| Das Fahrzeug muss eine Kilometerleistung von mindestens 15000 km oder eine Betriebszeit von sechs Monaten (je nachdem, welches Kriterium zuletzt erreicht wird) und eine Kilometerleistung von höchstens 80000 km oder eine Betriebszeit von fünf Jahren (je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird) aufweisen. |
The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever is the later, and for no more than 80000 km or 5 years, whichever is the sooner. |
| Das Fahrzeug muss mindestens eine Laufleistung von 15000 km oder eine Betriebszeit von sechs Monaten (je nachdem, was zuletzt eintritt) und höchstens eine Kilometerleistung von 100000 km oder eine Betriebszeit von fünf Jahren (je nachdem, was zuerst eintritt) aufweisen. |
The vehicle shall have been in service for at least 15000 km or 6 months, whichever is the later, and for no more than 100000 km or 5 years, whichever is the sooner. |
| Diese Sauerstoffversorgung muss nach einem Kabinendruckverlust für die verbleibende Dauer des Flugs in Kabinendruckhöhen von mehr 8000 ft, aber höchstens 15000 ft, für mindestens 2 % der beförderten Fluggäste, jedoch wenigstens für eine Person, ausreichen. |
This oxygen supply shall be sufficient for the remainder of the flight after cabin depressurisation when the cabin altitude exceeds 8000 ft but does not exceed 15000 ft, for at least 2 % of the passengers carried, but in no case for less than one person. |
