| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tafelwein |
table wine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [57], mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11 % vol bis 13 % vol |
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol |
| :Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [57]: |
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] |
| Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, Table wine with GI |
| Tafelwein mit geografischer Angabe |
Table wine with GI |
| Der Mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden Verordnung zur Destillation gelieferten Wein beträgt 1,914 EUR je % vol und Hektoliter für Tafelwein sowie 2,30 EUR je % vol und Hektoliter für Q.b.A. |
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr. |
| anderer Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [53] |
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] |
| Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 1,122 EUR je % vol und Hektoliter für aus Tafelwein hergestellten Alkohol sowie von 1,508 EUR je % vol und Hektoliter für aus Q.b.A. hergestellten Alkohol erhalten. |
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr. |
| Die Interventionsstelle hat der Brennerei für den gelieferten Rohalkohol einen Preis von 2,281 EUR je % vol und Hektoliter für aus Tafelwein hergestellten Alkohol sowie von 2,667 EUR je % vol und Hektoliter für aus Q.b.A. hergestellten Alkohol zu zahlen. |
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667/% vol/hl where it is produced from quality wines psr. |
| Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI |
| zur Festsetzung eines Annahmeprozentsatzes für die Verträge zur fakultativen Destillation von Tafelwein |
fixing a percentage for acceptance of contracts concluded for the optional distillation of table wine |
| 392169/1999 Allgemeine Regeln für die Verwendung des Begriffs ‚Regional Wine‘ zur Bezeichnung von Tafelwein, geändert durch C.M.D. |
392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D. |
| Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr and table wine with GI |
| Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI |
| Beschreibung: Unter Retsina versteht man Tafelwein im Sinne der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gemäß Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. |
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999. |
| …EG) Nr. 1493/1999 erfüllt sind, ist eine Dringlichkeitsdestillation für eine Höchstmenge von 340000 Hektolitern Tafelwein und eine Höchstmenge von 40000 Hektolitern Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) zu eröffnen. |
…of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr). |
| Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätswein b. A. |
Table wines with a geographical indication. Quality wines psr |
| …die Sektherstellung eignet, einen Marktpreis von 0,38 EUR je Liter, also deutlich mehr als die 0,26 EUR je Liter, die für Tafelwein zu zahlen sind. |
…is suitable for the production of sparkling wine, had a market price of EUR 0,38 per litre, significantly higher than the EUR 0,26 per litre quoted to table wine. |
| Aleppokiefernharz, das gemäß Anhang IV Nummer 1 Buchstabe n der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zulässig ist, darf nur verwendet werden, um einen Tafelwein „Retsina“ zu gewinnen. |
Aleppo pine resin, the use of which is provided for in point 1(n) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only to produce ‘retsina’ table wine. |
| …ist, für den sich wesentlich höhere Preise erzielen lassen (0,38 EUR je Liter) und nicht der Markt für einfachen Tafelwein (0,26 EUR je Liter). |
…the production of sparkling wine, with much higher achievable prices (EUR 0,38 per litre) and not the ordinary table wine market price (EUR 0,26 per litre). |
| Nach Angabe Deutschlands sind die Qualitätsanforderungen für die Herstellung von Sekt höher als für Tafelwein (mindestens 60 ° Oechsle (Sekt) gegenüber mindestens 44 ° Oechsle (Tafelwein)). |
According to Germany the quality requirements for the production of sparkling wine are higher than the requirements for table wine (minimum 60 and 44 degree Oechsle respectively). |
| mit einem Tafelwein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn die Maßnahme in der Weinbauzone erfolgt, in der der zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein erzeugt wurde; |
a table wine may yield a table wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for yielding a table wine has been produced; |
| Deshalb akzeptiert die Kommission auch die Tatsache, dass der von der GfW zum Zeitpunkt des Ankaufs gezahlte Preis nicht — wie bei der Einleitung des Verfahrens geschehen — mit dem Preis für Tafelwein in Höhe von 0,26 EUR je Liter verglichen werden kann. |
As a result, the Commission also accepts that the price paid by GfW at the time of purchase cannot be compared to the price for table wine, EUR 0,26 per litre, as done in the opening of the procedure. |
| Artikel 28 Absatz 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: ‚‚Landwein‘ für Tafelwein mit Ursprung in Deutschland, in Österreich, in Liechtenstein und in der italienischen Provinz Bozen,‘. |
Article 28, first paragraph, first indent shall read: ““Landwein” in the case of table wines originating in Germany, Austria, Liechtenstein and in the Province of Bolzano in Italy,”; |
| Bei der ersten Mitteilung (Termin 1. März 2009) lauten die Überschriften dieser Spalten: Qualitätswein b. A./Tafelwein mit geografischer Angabe/Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit geografischer Angabe zusammen/Tafelwein (ohne geografische Angabe). |
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications). |
| Für die Destillation von Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein zwecks Versorgung des Trinkalkoholsektors fällt der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der auf die Primärbeihilfe und den Mindestpreis gemäß Artikel 29 Absätze 2… |
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article… |
| :mit einem anderen zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn |
another wine suitable for yielding a table wine may yield a table wine only if |
| :in Teil B „LEITLINIEN“ erhält die Leitlinie „QUALITÄTSWEIN B.A., TAFELWEIN MIT GEOGRAFISCHER ANGABE“ folgende Fassung: |
In part ‘B. GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following |
| Deutschland weist auch darauf hin, dass 60 % des von der GfW angekauften Mosts durchschnittlich 81 ° Oechsle aufwies, also wesentlich mehr, als für Tafelwein vorgeschrieben (44 ° Oechsle), und sich dies natürlich in dem Preis, den die GfW für den Most gezahlt hat, niederschlug. |
Germany also emphasises that 60 % of the must bought by GfW had an average degree of Oechsle of 81, much higher than the requirement for table wine of 44 and this was of course reflected in the price GfW paid for the must. |
| Deutschland führt außerdem an, dass es sich bei dem von der Europäischen Kommission in den Einleitungsbeschlüssen genannten Marktpreis für Tafelwein (0,26 EUR je Liter) um den niedrigsten Tafelweinpreis für November 1999 handelt. |
Germany also makes reference to that the market price for table wine quoted by the European Commission in the opening decisions (EUR 0,26 per litre) is the lowest quote for November 1999 for table wine. |
| …Mosts um hochwertigen Most (mindestens 60 ° Oechsle) und nicht, wie in der Einleitung des Verfahrens angenommen, um Most für einfachen Tafelwein gehandelt habe. |
…60 % of the must bought was quality must (minimum 60 degree Oechsle) and not ordinary table wine must as assumed in the opening of procedure. |
| ‚Inbid ta‘, ‚lokalita tradizzjonali (‚I.L.T.‘)‘ für Tafelwein mit Ursprung in Malta, |
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta, |
| ‚indicazione geografica tipica‘ oder ‚IGT‘ für Tafelwein mit Ursprung in Italien,“. |
“indicazione geografica tipica” or “IGT” in the case of table wines originating in Italy,’. |
| Einschließlich Tafelwein mit geografischer Angabe. |
Including table wines with a geographical indication. |
| von Maßnahmen zur Information über die Gemeinschaftsregelung für Tafelwein; |
information measures on the Community system for table wines; |
| Nach Auffassung Deutschlands könne der Preis für einfachen Tafelwein nicht als Maßstab für diese 60 % der Bestände dienen, da für die GfW nicht der Markt für einfachen Tafelwein maßgeblich sei, sondern der Markt für den höherwertigen Sektgrundwein. |
In its opinion the market price for ordinary table wine cannot be taken as a benchmark for this 60 % of the stock because the relevant market for GfW is not the ordinary table wine market but the market for higher quality raw wine to be used in the production of sparkling wine. |
| Deutschland kommt in seiner Stellungnahme zu dem Schluss, dass es zwei eigenständige Märkte gibt, einen für einfachen Tafelwein bzw. Tafelweinmost und einen für hochwertigen Grundwein bzw. Most, der für die Sektherstellung bestimmt ist. |
In its comments, Germany concludes that two separate markets exist, one for ordinary table wine and table wine must, and another for high quality raw wine and high quality must to be used for the production of sparkling wine. |
| Zur Feststellung des relevanten Markts für den Most, der zur Sektherstellung angekauft wurde, ist zunächst zu prüfen, ob es für Wein eigenständige Märkte gibt und ob der von der GfW angekaufte Most zu demselben Markt wie Tafelwein gehört. |
In order to establish what was the relevant market for the must bought in order to turn it into raw wine for the production of sparkling wine it is first necessary to evaluate if separate markets exist for wine and if whether the must bought by GfW belongs to the same market as table wine or not. |
| Im vorliegenden Fall ist es aufgrund der speziellen Anforderungen an Most und Sektgrundwein unmöglich, diesen durch Tafelwein zu ersetzen, auch wenn der Preis für Tafelwein erheblich sinkt. |
In the case at hand, the specific requirements for must and raw wine for the production of sparkling wine makes it impossible to replace it with ordinary table wine must or table wine even if the price for table wine would decrease significantly. |
| ‚τοπικός οίνος‘ für Tafelwein mit Ursprung in Zypern, |
“τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus, |
| ‚регионално вино‘ für Tafelwein mit Ursprung in Bulgarien; |
“регионално вино” in the case of table wines originating in Bulgaria; |
| Bei Einleitung des Verfahrens wurde erklärt, dass der von der GfW gezahlte Preis für Most über dem Marktpreis für Tafelwein liege. |
In the opening of procedures, the price paid by GfW for the must bought was said to be above the market price. |
| Mitgliedstaaten, die noch nicht zwischen Rebflächen für die Erzeugung von Tafelwein mit geografischer Angabe und Tafelwein ohne geografische Angabe differenzieren können, machen in ihrer ersten Mitteilung für das Weinwirtschaftsjahr 2007/08 eine Gesamtangabe… |
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the… |
| Da die Kriterien des Artikels 30 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erfüllt sind, sollte eine Dringlichkeitsdestillation für eine Höchstmenge von 4 Millionen Hektolitern Tafelwein ausgelöst werden. |
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine. |
| …EG) Nr. 1493/1999 erfüllt sind, ist eine Dringlichkeitsdestillation für eine Höchstmenge von 1,5 Mio. Hektolitern Tafelwein und eine Höchstmenge von 1,5 Mio. Hektolitern Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) zu eröffnen. |
…EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1,5 million hectolitres of table wine and 1,5 million hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr). |
| Da die Kriterien des Artikels 30 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erfüllt sind, sollte eine Dringlichkeitsdestillation für eine Höchstmenge von 200000 Hektolitern Tafelwein eröffnet werden. |
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine. |
| Der Begriff ‚Tafelwein‘ gemäß Artikel 63 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft ist Weinen mit Ursprung in der Schweiz vorbehalten und ausschließlich unter Beachtung der schweizerischen Rechtsvorschriften zu verwenden. |
The term “vin de table” within the meaning of Article 63 of the Federal Act on agriculture is reserved for wines originating in Switzerland and may be used only subject to the conditions laid down by Swiss law. |
| Dies bestätigt die Aussage Deutschlands, wonach der Most zur Sektherstellung mehr Oechslegrade aufweisen muss als Most zur Herstellung von Tafelwein und dass für Most mit einem höheren Mostgewicht ein höherer Preis zu zahlen war. |
This supports Germany’s claims that the degree of Oechsle in the must needs to be higher if the final product is to be sparkling wine than if it is to be table wine and that a premium had to be paid for the must with a higher degree of Oechsle. |
| ‚tájbor‘ für Tafelwein mit Ursprung in Ungarn, |
“tájbor” in the case of table wines originating in Hungary, |
| die Übernahme anderer Kosten wie Beihilfen für die private Lagerung von Wein und Traubenmost und die Umlagerung von Tafelwein (sofern der Eigentümer des Vorrats eine landwirtschaftliche Einheit ist); |
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit), |
| Deshalb akzeptiert die Kommission die Argumente Deutschlands, dass es eigenständige Märkte gibt und dass der Preis für Most zur Sektherstellung tatsächlich höher sein musste als der für die Herstellung von Tafelwein. |
The Commission therefore accepts Germany’s arguments that separate markets exist and that the price must indeed have been higher for must to be used for the production of sparkling wine rather than for must used for the production of table wine. |
| Tafelwein mit geografischer Bezeichnung, der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, |
table wines with a geographical indication meeting the requirements to be described by the term or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, |
| Nicht in Flaschen abgefüllter Tafelwein |
Table wine in bulk |
| Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (b.A.), |
Table wines with a geographical indication. Quality wines produced in a specified region (psr) |
| Tafelwein mit der geografischen Angabe Estremadura bzw. Ribatejano |
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano |
| Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe |
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI |
| Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätswein b.A. |
Table wine with GI, and quality wine psr |
| Tafelwein, Qualitätswein b. A. sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine. |
table wine, quality wine psr and the musts or wines suitable for yielding one of these categories of wine. |
| Tafelwein der auf Sardinien geernteten Sorte „Vernaccia di Oristano B“, der als „Vernaccia di Sardegna“ bezeichnet werden darf; |
table wines obtained from the ‘Vernaccia di Oristano B’ vine variety harvested in Sardinia and meeting the requirements to be described as ‘Vernaccia di Sardegna’; |
| Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätslikörwein b.A. |
Table wine with GI Quality liqueur wine psr |
| ‚Τοπικός Οίνος‘ oder ‚(Regional Wine)‘ für Tafelwein mit Ursprung in Zypern“; |
“Τοπικός Οίνος” or “(Regional Wine)” in the case of table wines originating in Cyprus’; |
| Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (b.A.), Tafelwein mit geografischer Angabe, |
Quality wines produced in a specified region (psr), table wines with a geographical indication |
| Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI |
| Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI |
| Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätslikörwein b.A. |
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr |
| Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI |
| Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality liqueur wine psr, table wine with GI |
| ‚regional vin‘ für Tafelwein mit Ursprung in Dänemark,“. |
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’ |
| der zweite zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein aus derselben Weinbauzone stammt, und |
the second wine suitable for yielding a table wine has been produced in the same wine-growing zone; and |
| …oder Jungwein — wenn eines dieser Erzeugnisse nicht die vorgeschriebenen Eigenschaften für die Verarbeitung zu für die Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein oder zu Tafelwein aufweist — mit Erzeugnissen, aus denen diese Weine hergestellt werden können, oder mit Tafelwein kann… |
…or new wine still in fermentation, where any of those products does not possess the required characteristics for obtaining table wine or wine suitable for yielding table wine, with products suitable for yielding such wines or with table wine, shall not… |
| ‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ oder ‚deželno vino PGO‘ für Tafelwein mit Ursprung in Slowenien“. |
“deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’; |
| Für die Weinart AII (weißer Tafelwein von Rebsorten der Arten „Sylvaner“ oder „Müller-Thurgau“) belief sich der Preis auf 82,81 EUR je Hektoliter und für die Weinart AIII (weißer Tafelwein von Rebsorten der Art „Riesling“) auf 94,57 EUR je Hektoliter. |
The price for category AII (white table wine from vine varieties of the Sylvaner or Müller-Thurgau type) was set at EUR 82,81 per hectolitre and the one for AIII (white table wine from vine varieties of the Riesling type) at EUR 94,57 per hectolitre. |
| Der Mindestmarktpreis, der für Tafelwein zum Zeitpunkt der Kreditgewährung erzielt werden konnte, belief sich demnach auf 0,26 EUR je Liter. |
The minimum market price that could be achieved for table wine at the time of granting the loan was therefore EUR 0,26 per litre. |
| …Destillationsart betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 für eine Höchstmenge von 340000 Hektolitern Tafelwein und eine Höchstmenge von 40000 Hektolitern Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) in Griechenland eröffnet. |
…a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation. |
| Die Dringlichkeitsdestillation nach Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird gemäß den diese Destillationsart betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 für eine Höchstmenge von 200000 Hektolitern Tafelwein in Portugal eröffnet. |
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine in Portugal, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation. |
| …Destillationsart betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 für eine Höchstmenge von 370000 Hektolitern Tafelwein und eine Höchstmenge von 130000 Hektolitern Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) in Griechenland eröffnet. |
…a maximum of 370000 hectolitres of table wines and 130000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation. |
| …betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 für eine Höchstmenge von 1,5 Mio. Hektolitern Tafelwein und eine Höchstmenge von 1,5 Mio. Hektolitern Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) in Frankreich eröffnet. |
…of 1,5 million hectolitres of table wine and 1,5 million hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation. |
| …betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 für eine Höchstmenge von 2 Millionen Hektolitern Tafelwein in Italien eröffnet. |
…of 2 million hectolitres of table wine in Italy, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation. |
| :Weinkategorie, die normalerweise aus den Reben bereitet wird (Tafelwein, Qualitätswein b.A., andere): — (Ref.: Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, Anhang 1): |
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1) |
| zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Weine untereinander oder mit Tafelwein; oder |
wines suitable for yielding table wines with each other or with table wines; or |
| ‚Vin cu indicație geografică‘ für Tafelwein mit Ursprung in Rumänien“. |
“Vin cu indicație geografică” in the case of table wines originating in Romania’; |
| Wird ein solcher Begriff verwendet, so ist die Angabe ‚Tafelwein‘ nicht erforderlich“; |
Where such a term is used, the words “table wine” is not required;’ |
| ‚zemské víno‘ für Tafelwein mit Ursprung in der Tschechischen Republik, |
“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic, |
| :Unbeschadet von Artikel 44 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann der Verschnitt eines zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weines |
Without prejudice to Article 44(7) of Regulation (EC) No 1493/1999, coupage of a wine suitable for yielding a table wine with |
| Bei dem Markt für den Most, der zwecks Teilnahme an EU-Destillationsprogramm angekauft wurde, handelt es sich natürlich um den Markt für einfachen Tafelwein. |
The market for the must bought for taking advantage of the EU’s distillation programme is of course that for ordinary table wine. |
| …Unterlagen, die Deutschland nach der ersten Einleitung des Verfahrens bereitgestellt hatte, und die für 1999 für einen Liter Tafelwein aus Pfalz-Rheinhessen Preise (ohne MwSt.) von 0,26 EUR (Oktober/November) bis 0,30 EUR (Juni bis September), 0,35 EUR (April… |
…by Germany after the first opening of procedure, which showed a fluctuation in the price per litre of table wine (not including VAT) in 1999 in the Pfalz-Rheinhessen region from a minimum EUR 0,26 (October/November) to EUR 0,30 (June to September… |
| Die Verwendung der AOC Genève steht der Verwendung der Bezeichnungen ‚Landwein‘ oder ‚schweizerischer Tafelwein‘ nicht im Wege, mit denen Weine bezeichnet werden, die aus Trauben in dem in Nummer 2 Buchstabe b definierten Erzeugungsgebiet bereitet und herabgestuft wurden. |
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded. |
| Verwendung bei teilweise gegorenem, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Traubenmost, bei zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein, bei Tafelwein, Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Perlwein, Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure, Likörwein und Qualitätswein b. A. |
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr |
