| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| distortion |
Verzerrung |
| distortion |
Verformung |
| distortion |
Verfälschung |
| distortion factor |
Klirrfaktor |
| distortion of competition |
Wettbewerbsverzerrung |
| distortion |
Verzeichnung |
| harmonic distortion |
Klirrfaktor |
| total harmonic distortion |
Klirrfaktor |
| distortion of sense of taste |
Geschmackssinnstörung |
| distortion of sense of taste |
Dysgeusie |
| intrinsic harmonic distortion |
Eigenklirren |
| geometric distortion |
Geometriefehler |
| aperture distortion |
Aperturverzerrung |
| start-stop distortion |
Bezugsverzerrung |
| start-stop distortion |
Geh-Steh-Verzerrung |
| pincushion distortion |
Kissenverzerrung |
| transit-time distortion |
Laufzeitverzerrung |
| skew distortion |
Parallelogrammverzeichnung |
| retroactive distortion |
Rückkopplungsverzerrung |
| quantization distortion |
Quantisierungsverzerrung |
| quantisation distortion |
Quantisierungsverzerrung |
| distortion conditions |
Verformungszustände |
| distortion condition |
Verformungszustand |
| distortion measurement |
Verformungsmessung |
| distortion of normal trading conditions |
Wettbewerbsverzerrung |
| competitive distortion |
Wettbewerbsverzerrung |
| sawtooth distortion |
Treppeneffekt |
| distortion of words |
Wortverdrehung |
| distortion |
Verziehen |
| distortion |
Verzug |
| distortion |
Verziehung |
| distortion |
Verkrümmung |
| distortion |
Entstellung |
| leading distortion |
Voreilverzerrung |
| distortion of perception |
Wahrnehmungsstörung |
| distortion |
Schleppung |
| distortion correction |
Entzerrung |
| distortion |
Drehung |
| Distortion of competition |
Wettbewerbsverfälschung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| distortion of sense of taste |
Störung des Geschmacksempfindens |
| geometric distortion |
Fehler in der Bildgeometrie |
| geometric distortion |
geometrische Verzeichnung |
| distortion of prices |
Verzerrung der Preise |
| to avoid distortion of the results by ... |
um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden |
| distortion of facts |
Verdrehung von Tatsachen |
| distortion of facts |
verzerrte Darstellung von Fakten |
| barrel distortion |
tonnenförmige Verzeichnung |
| heat distortion temperature |
Formbeständigkeit in Grad Celsius |
| Distortion of competition |
Verfälschung des Wettbewerbs |
| It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable. |
Anschließend ist eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein. |
| DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES |
VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN |
| Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties |
Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien |
| …more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB; |
…MHz und kleiner/gleich 87,5 MHz abzugeben, bei einer "Momentan-Bandbreite" größer/gleich einer Oktave und mit einem Oberwellen- und Klirranteil besser als –80 dB, |
| total harmonic distortion of the electricity supply system, |
Klirrfaktor (THD) des Stromversorgungssystems, |
| Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers) |
andere Instrumente, Apparate und Geräte, ihrer Beschaffenheit nach besonders für die Telekommunikation bestimmt (z. B. Nebensprechmesser, Verstärkungsgradmesser, Verzerrungsmesser und Geräuschspannungsmesser) |
| These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5. |
Diese Prüfungen werden an stichprobenweise anhand der Kriterien in Anhang 5 ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden. |
| Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures; |
Strukturbestandteile und einzelne Systeme, besonders konstruiert zur aktiven Kontrolle des dynamischen Verhaltens oder der Formänderungen von "Raumfahrzeug"strukturen; |
| Total harmonic distortion better (less) than 10 %; and |
Klirrfaktor kleiner (besser) als 10 % und |
| Measures limiting the distortion of competition |
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen |
| Analysis of the distortion of competition and trade |
Analyse der Wettbewerbs- und Handelsverzerrungen |
| Avoidance of undue distortion of competition |
Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen |
| Harmonic distortion of less than 2 %; and |
Klirrfaktor kleiner als 2 % und |
| Optical distortion, |
optische Verzerrung, |
| DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE |
VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS |
| Optical-distortion test |
Prüfung der optischen Verzerrung |
| Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent. |
Da es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt, bei der keine Ausnahme vorgesehen ist, ist davon auszugehen, dass keine Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen besteht. |
| Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of |
:thermoplastische Flüssigkristall-Copolymere mit einer Wärmeformbeständigkeitstemperatur größer als 523 K (250 °C), gemessen gemäß ISO 75-2 (2004) Methode A oder vergleichbaren nationalen Verfahren, mit einer Belastung von 1,80 N/mm2 und folgender Zusammensetzung: |
| Impact on trade and distortion of competition |
Beeinträchtigung des Handels und Verzerrung des Wettbewerbs |
| These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments. |
Diese Prüfungen werden an stichprobenweise ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferungsverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden. |
| …this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function. |
…dem Einwirken einer Kraft von 0,25 D in diese Richtung. Dabei darf kein Versagen oder keine Verformung des formschlüssigen mechanischen Befestigungsmittels auftreten, die seine Funktion beeinträchtigt. |
| Arrangement of the apparatus for the optical distortion test |
Anordnung der Prüfeinrichtungen zur Bestimmung der optischen Verzerrung |
| After this period, AWM will either sell its shares of Investbx through a non-discriminatory and open tender procedure to private investors, or close Investbx down and thus the possible distortion will be eliminated. |
Nach diesem Zeitraum wird AWM entweder seine Anteile an Investbx über ein nicht diskriminierendes und offenes Ausschreibungsverfahren an private Investoren veräußern, oder Investbx schließen und damit eine mögliche Wettbewerbsverfälschung beseitigen. |
| After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible. |
2 Nach dieser Prüfung dürfen bei dem Rückstrahler und insbesondere bei den optischen Elementen keine Risse oder erhebliche Formveränderungen sichtbar sein. |
| The coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability. |
Dabei darf sich die Zugkugelkupplung nicht von der Kupplungskugel trennen und kein Teil der Zugkugelkupplung darf eine dauerhafte Verformung aufweisen, die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt. |
| Visual inspection for distortion |
Sichtprüfung auf Formveränderungen |
| If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition |
:Falls nein, weisen Sie bitte nach, dass sich ein niedrigerer Satz rechtfertigen lässt, weil es nur zu einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs kommt. |
| Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2. |
Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. |
| More generally, distortion of competition is likely in sectors suffering from structural problems, where the existing production capacity already exceeds the market demand for the product, or where the demand for the products concerned is persistently… |
Ganz allgemein werden Wettbewerbsverzerrungen eher in unter Strukturproblemen leidenden Sektoren beobachtet, deren vorhandene Produktionskapazität die Marktnachfrage nach dem jeweiligen Produkt übersteigt, oder für deren Produkte die Nachfrage… |
| Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage) |
Klirrfaktor (THD) (Spannung) |
| No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local) |
Keine Wettbewerbsverzerrung/keine Beeinträchtigung des Handels innerhalb des EWR (z. B. wenn es sich nicht um eine wirtschaftliche Tätigkeit handelt oder wenn die wirtschaftliche Tätigkeit auf einen örtlichen begrenzten Einzugsbereich beschränkt ist) |
| At the level of SMEs invested in through Investbx, the distortion of competition is also limited. |
Auch im Hinblick auf die KMU, in die über Investbx investiert wird, ist die Verfälschung des Wettbewerbs ebenfalls begrenzt. |
| The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°. |
Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen. |
| Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion; |
die Bremsbacke darf nicht verdreht, verformt oder korrodiert sein; |
| The Commission considers that there would be no distortion of competition at all if Investbx were not at all successful and did not raise any capital and/or would not trade any SMEs. |
Die Kommission stellt fest, dass überhaupt keine Verfälschung des Wettbewerbs entstehen würde, wenn Investbx keinen Erfolg hätte und keinerlei Kapital aufbringen bzw. keinen Aktienhandel für KMU tätigen würde. |
| Maximum values of optical distortion |
Maximalwerte der optischen Verzerrung |
| …will become a direct competitor benefiting from a competitive advantage by the state aid provided, which would lead to a distortion of competition prejudicing JP Jenkins' position. |
…zu einem direkten Wettbewerber entwickeln würde, der über die empfangenen staatlichen Beihilfen einen Wettbewerbsvorteil erlangen könnte, was zu einer Verfälschung des Wettbewerbs zum Nachteil von JP Jenkins führen würde. |
| all Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; |
alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken; |
| No undue distortion of competition |
Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverzerrungen |
| Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'. |
Δα = α1–α2 ist die optische Verzerrung in Richtung mm'' |
| The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver. |
Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Verzerrung von Gegenständen beim Blick durch die Windschutzscheibe Ausmaße annimmt, die den Fahrzeugführer irritieren können. |
| Diagrammatic representation of optical distortion |
Grafische Darstellung der optischen Verzerrung |
| essential distortion of the original shape (cross section, length, or other geometry) occurs, |
eine starke Veränderung der ursprünglichen Form (Querschnitt, Länge oder andere geometrische Merkmale) eintritt, |
| In order to prevent double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to services the place of supply of which is governed by Articles 44, 45, 56 and 59 |
:Um Doppelbesteuerung, Nichtbesteuerung und Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten bei Dienstleistungen, deren Erbringungsort sich gemäß den Artikeln 44, 45, 56 und 59 bestimmt, |
| …normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’ |
…überschreiten oder überschreiten könnten und wenn die Lizenzerteilung zu Spekulationsgeschäften, Wettbewerbsverzerrungen zwischen Marktteilnehmern oder einer Störung der betreffenden Handelsströme oder des Gemeinschaftsmarktes führen könnte.“ |
| …for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market. |
…überschreiten oder überschreiten könnten und wenn die Lizenzerteilung zu Spekulationsgeschäften, Wettbewerbsverzerrungen zwischen Marktteilnehmern oder einer Störung der betreffenden Handelsströme oder des Gemeinschaftsmarktes führen könnte. |
| …other hand, it will ensure that restructuring aid is limited to the minimum required to restore viability while limiting distortion of competition. |
…Weise sichergestellt, dass sich die Umstrukturierungsbeihilfe auf das zur Wiederherstellung der Rentabilität erforderliche Minimum beschränkt, und Wettbewerbsverzerrungen in Grenzen gehalten werden. |
| The greater the consumer preference for environmental product characteristics, the greater the competition distortion. |
Je mehr Bedeutung die Verbraucher umweltbezogenen Produkteigenschaften beimessen, je stärker wird der Wettbewerb verzerrt. |
| Following the tests specified in Annex 6 there shall not be any cracks, fractures or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or component. |
Nach den Prüfungen nach Anhang 6 dürfen keine Risse oder Brüche bzw. dauerhafte übermäßige Verformungen auftreten, die das zufrieden stellende Funktionieren der Einrichtung oder des Teils beeinträchtigen könnten. |
| …in sectors that do, or might, suffer from serious overcapacity or persistent decline in demand increases the risk of distortion of competition, without bringing the necessary counterbalancing benefits to the region concerned. |
…in Sektoren, in denen Überkapazitäten bestehen bzw. drohen, oder in denen ein kontinuierlicher Nachfragerückgang besteht oder befürchtet wird, das Risiko einer Wettbewerbsverzerrung erhöhen, ohne der betroffenen Region den erhofften Nutzen zu bringen. |
| The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range. |
Der Klirrfaktor muss kleiner als 3 % sein, und der Linearitätsfehler muss kleiner als 1 % des Messbereichs sein. |
