| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| shirt | Hemd |
| T-shirt | T-Shirt |
| shirt | Oberhemd |
| polo shirt | Polohemd |
| check shirt | Karohemd |
| tee-shirt | T-Shirt |
| button-down shirt | Button-down-Hemd |
| polo shirt | Poloshirt |
| A-shirt | Turnhemd |
| gym shirt | Turnhemd |
| Hawaiian shirt | Hawaiihemd |
| shirt sponsor | Trikotsponsor |
| Aloha shirt | Hawaiihemd |
| hair-shirt | Büßergewand |
| hair shirt | Büßerhemd |
| hair-shirt | Büßerhemd |
| hair shirt | Büßergewand |
| short-sleeved shirt | Halbarmhemd |
| shirt button | Hemdknopf |
| shirt buttons | Hemdknöpfe |
| shirt blouse | Hemdbluse |
| long-sleeved shirt | Langarmhemd |
| short-sleeved shirt | Kurzarmhemd |
| lumberjack shirt | Holzfällerhemd |
| cotton shirt | Baumwollhemd |
| T-shirt carrier bag | Kinderhemdtragetasche |
| T-shirt bag | Hemdchentasche |
| T-shirt bag | Hemdchentragetasche |
| T-shirt carrier bag | Hemdchentragetasche |
| T-shirt carrier bag | Hemdchentasche |
| T-shirt bag | Kinderhemdtragetasche |
| mail shirt | Kettenhemd |
| first shirt | Spieß |
| first shirt | Hauptfeldwebel |
| first shirt | Inspektionsfeldwebel |
| first shirt | Batteriefeldwebel |
| first shirt | Staffelfeldwebel |
| first shirt | Kompaniefeldwebel |
| sports shirt | Sporthemd |
| cellular shirt | Netzhemd |
| short-sleeved shirt | Polohemd |
| dress shirt | Smokinghemd |
| sweat-shirt | Sweatshirt |
| trapper's shirt | Trapperhemd |
| fringed buckskin shirt | Trapperhemd |
| trapper's shirt | Fransenhemd |
| fringed buckskin shirt | Fransenhemd |
| belly T-shirt | Bauchfrei-T-Shirt |
| tummy tee-shirt | Bauchfrei-T-Shirt |
| casual shirt | Freizeithemd |
| shirt tail | Hemdzipfel |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| hair shirt | Kleidung aus rauem/hautreizendem Material |
| hair-shirt | Kleidung aus rauem/hautreizendem Material |
| short-sleeved shirt | kurzärmeliges Hemd |
| open-necked shirt | offenes Hemd |
| to give sb. the shirt off one's back | jdm. sein letztes Hemd geben |
| embroidered shirt | besticktes Hemd |
| long-sleeved shirt | langärmeliges Hemd |
| sport shirt with a button-down collar | Sporthemd mit geknöpftem Kragen |
| sports shirt | sportliches Hemd |
| button-down collar sport shirt | sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen |
| sport shirt with a button-down collar | sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen |
| button-down collar sport shirt | Sporthemd mit geknöpftem Kragen |
| to get sb.'s shirt out | jdn. auf die Palme bringen |
| to get one's shirt out | an die Decke gehen |
| to get one's shirt out | in Rage geraten |
| Do you have this shirt in any colour other than blue. | Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? |
| to put one's shirt on | alles setzen auf |
| belly T-shirt | bauchfreies T-Shirt |
| tummy T-shirt | bauchfreies T-Shirt |
| The dye comes off this shirt. | Dieses Hemd färbt ab. |
| He gave him the shirt off his back. | Er gab ihm sein letztes Hemd. |
| You begrudge me the shirt on my back. | Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. |
| I put my shirt on that man. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
| I would give that man the shirt off my back. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
| to keep one's shirt on | sich nicht aufregen |
| tummy tee-shirt | bauchfreies T-Shirt |
| shirt-sleeved | hemdsärmelig |
| a shirt with discreet pattern | ein Hemd mit dezentem Muster |
| You've got ice-cream on/all over your shirt. | Du hast dich mit Eis bekleckert. |
| Tuck your shirt in! | Steck dir dein Hemd hinein! |
| He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. | Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. |
| to lose one's shirt | sein letztes Hemd verlieren |
| to lose one's shirt | alles verlieren |
| Keep your shirt on! | Reg' dich wieder ab! |
| Keep your shirt on! | Krieg dich wieder ein! |
| Keep your shirt on! | Komm mal wieder runter! |
| to put one's shirt on a horse | sein letztes Hemd verwetten |
| The shirt fits great. | Das Hemd passt prima. |
| Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste | Kleider, Blusen und Hemdblusen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
| dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. | Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist; |
| Women's or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres | Blusen und Hemdblusen, auch aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted | Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of knitted or crocheted textiles | Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses (excluding knitted or crocheted) | Blusen und Hemdblusen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses | Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen |
| CPA 14.14.23: Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted | CPA 14.14.23: Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen |
| CPA 14.14.13: Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted | CPA 14.14.13: Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted | Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen |
| Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton | Blusen und Hemdblusen für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| T-Shirt | T-shirt |
| T-Shirt | tee-shirt |
| T-Shirt | tee |
| Bauchfrei-T-Shirt | belly T-shirt |
| Bauchfrei-T-Shirt | tummy tee-shirt |
| Shirt | Start |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| bauchfreies T-Shirt | tummy tee |
| bauchfreies T-Shirt | belly T-shirt |
| bauchfreies T-Shirt | tummy T-shirt |
| bauchfreies T-Shirt | tummy tee-shirt |
| Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. | He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. |
| Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten. | The sleeveless tank top is cut to fit the body. |
| Beispiel „Basisbezeichnung: weißes Polyester-T-Shirt“ | Example “Base Name: White polyester T-shirt” |
| Beispiel „weißes Polyester-T-Shirt; Produktmix am Verkaufsort; 160 g Polyester“ | Example “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester” |
| Beispiel: Klassifikation von Daten für eine T-Shirt-Studie | Example: classification of data for a T-Shirt study |
| :Funktionelle Einheit T-Shirt | Function unit of T shirt |
| (WIE VIEL) Ein T-Shirt, | (HOW MUCH) One T shirt, |
| Ein T-Shirt wiegt 0,16 kg, ein Paar Hosen 0,53 kg. | One T-shirt weighs 0,16 kg and one pair of trousers weighs 0,53 kg. |
| Produktfluss: Beispiel: T-Shirt (Regeln 10-17) | Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17) |
| (WAS) T-Shirt (Durchschnitt für Größen S, M, L) aus Polyester, | (WHAT) T shirt (average for size S, M, L) made from polyester, |
