| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fassen |
to seize |
| fassen |
to hold |
| fassen |
to grab |
| fassen |
to contain |
| fassen |
to catch |
| fassen |
to grasp |
| fassen |
to apprehend |
| weit fassen |
to stretch |
| fassen |
to seat |
| fassen |
to clasp |
| fassen |
to take |
| fassen |
to trap |
| fassen |
to bag |
| fassen |
to captivate |
| fassen |
to capture |
| fassen |
to get |
| mit einem Haken fassen |
to hook |
| fassen |
to grapple |
| Substantive |
nouns |
| Fassen |
bite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwer zu fassen |
elusive |
| etw. in Worte fassen |
to put sth. into words |
| ins Auge fassen |
to envisage sth. |
| ein Herz fassen |
screw up one's courage |
| ein Herz fassen |
take heart |
| Fuß fassen |
get a foothold |
| Fuß fassen |
gain a foothold |
| Fuß fassen |
gain access to the market |
| Fuß fassen |
break into the market |
| Fuß fassen |
settle down |
| Fuß fassen |
establish oneself |
| sich ein Herz fassen |
screw up one's courage |
| sich ein Herz fassen |
take heart |
| Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. |
They must not take decisions involving themselves. |
| sich ein Herz fassen |
to take heart |
| an einem Ort Fuß fassen |
to gain/get a foothold/toehold in a place |
| sich an den Händen fassen |
to link hands |
| Mut fassen |
to bear up |
| Ich kann mir kein Herz fassen. |
I can't pluck up my courage. |
| durch etw. Vertrauen fassen |
to draw confidence from sth. |
| fassen |
to catch hold of |
| fassen |
to take hold of |
| Fassen Sie sich kurz! |
Be brief! |
| sich ein Herz fassen und etw. tun |
to take/gather courage to do sth. |
| jdn. fassen |
to apprehend sb. |
| Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. |
My pain cannot be put into words. |
| etw. ins Auge fassen |
to contemplate sth. |
| etw. in Worten fassen |
to verbalise sth. |
| etw. in Worten fassen |
to verbalize sth. |
| Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen. |
Let's be patient and let the man do his work. |
| den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun |
to make a resolution/resolve to do sth. |
| den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun |
to resolve to do sth. |
| etw. ins Visier fassen/nehmen |
to train one's sights on sth. |
| fassen |
to grab sb./sth. |
| einen Entschluss fassen |
to make up your mind |
| ins Leere fassen/greifen |
to grasp at nothing |
| fassen |
to grasp sth. |
| 1500 Leute fassen |
to seat 1500 |
| jdn. fassen |
to capture sb. |
| in andere Worte fassen |
to pharaphrase sth. |
| Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten. |
Try to paraphrase the question before you answer it. |
| kaum zu fassen |
barely fathomable |
| sich kurz fassen |
to be brief |
| einen Entschluss fassen |
to take a decision |
| schwer zu fassen |
evasive |
| Nicht zu fassen, dass er das getan hat! |
Fancy him doing that! |
| jdn. fassen |
to collar sb. |
| fassen |
to pick up |
| fassen |
to lay hold of |
| Nach Artikel 20 des Beschlusses 2008/616/JI sind Beschlüsse gemäß Artikel 25 Absatz 2 des Beschlusses 2008/615/JI auf der Grundlage eines Bewertungsberichts zu fassen, dem ein Fragebogen zugrunde liegt. |
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire. |
| Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassen. |
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission. |
| Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzusetzen. |
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors. |
| Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder zu fassen, falls Drittstaaten wesentliche militärische Beiträge leisten. |
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions. |
| Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten. |
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee. |
| Aufgrund von Artikel 6 der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, Beschlüsse zur Ernennung des Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte zu fassen. |
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander. |
| Bei der administrativen und operationellen Durchführung der Regelung auf nationaler Ebene hat sich gezeigt, dass es notwendig ist, zu einigen Aspekten der Regelung weitere Durchführungsbestimmungen zu erlassen und die bestehenden Bestimmungen in einigen Punkten klarer zu fassen und anzupassen. |
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted. |
| in der Erwägung, dass der Gemischte Ausschuss über die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in einen sektoralen Anhang einen Beschluss zu fassen hat — |
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex, |
| Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen. |
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions. |
| …auf seiner Tagung vom 15. Dezember 2011 nicht gelang, mit qualifizierter Mehrheit einen Beschluss für oder gegen den Vorschlag zu fassen, und da der Rat erklärte, dass dieser Vorgang für ihn abgeschlossen sei, müssen diese Maßnahmen von der Kommission beschlossen… |
…meeting on 15 December 2011, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal and the Council indicated that its proceedings on this file were concluded, these measures are to be adopted by the… |
| Fassen Sie die wichtigsten Schlussfolgerungen der Studien zusammen (Durchführbarkeitsstudien, Unternehmensplan und vorbereitende Studien): |
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted |
| Der Rat ermächtigt das PSK, entsprechende Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen. |
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty. |
| Der Rat ermächtigt das PSK, für diesen Zweck die geeigneten Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen. |
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty. |
| Der Rat kann innerhalb von zwei Monaten mit qualifizierter Mehrheit einen anderen Beschluss fassen. |
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months. |
| Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. |
The Subcommittee shall have no decision-making power. |
| Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. |
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers. |
| Nach der Vorlage weiterer Informationen und nach zusätzlichen Prüfungen kann die Kommission nunmehr einen Beschluss über die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der Rechnungen der italienischen Zahlstelle „ARBEA“ fassen. |
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’. |
| …GASP ermächtigt der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen; diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Leiters des EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) auf Vorschlag des… |
…for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of… |
| Der Rat kann innerhalb des in Absatz 2 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen. |
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2. |
| Auf der Grundlage dieser Überprüfung wird der Stabilitäts- und Assoziationsrat Empfehlungen aussprechen und kann Beschlüsse fassen. |
On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions. |
| Der Rat ermächtigt das PSK hiermit, geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen. |
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty. |
| Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse gemäß Artikel 38 Absatz 3 des Vertrags zu fassen. |
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty. |
| :Fassen Sie bitte kurz zusammen: |
Please provide a brief summary of |
| die Dokumente, deren Vorlage wesentlich ist, damit das Parlament einen Beschluss in Kenntnis der Sachlage fassen kann. |
the documents required for Parliament to take an informed decision. |
| …ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Mission EUPOL COPPS zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…u>take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission. |
| …des Artikels 44 Absatz 1 Unterabsätze 3 und 4 einen Beschluss mit verbindlicher Wirkung für die betreffenden zuständigen Behörden fassen, mit dem die zuständigen Behörden dazu verpflichtet werden, zur Beilegung der Angelegenheit bestimmte Maßnahmen zu treffen oder von… |
…may, in accordance with the procedure set out in the third and fourth subparagraph of Article 44(1) take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent… |
| Die Kommission kann nur dann Beschlüsse im Sinne von Absatz 4 fassen, wenn die betreffende Übereinkunft oder Regelung angemessenen Standards der Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängigen Überprüfung entspricht. |
The Commission shall adopt decisions under paragraph 4 only if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing. |
| Fassen Sie die wichtigsten Schlussfolgerungen der Durchführbarkeitsstudien zusammen: |
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted |
| Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Gemeinsamen Aktion 2009/475/GASP ist das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassen. |
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission. |
| …der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, die geeigneten Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen; dies umfasst auch den Beschluss zur Ernennung eines Missionsleiters/Polizeichefs auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen… |
…authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police… |
| …der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission. |
| …Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Mission EUPOL Afghanistan zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission. |
