| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a value corresponding to 25 per cent at 2 m/sec2 for decelerations below this rate. |
ein Wert, der 25 % des Wertes bei 2 m/s2 entspricht, bei geringeren Verzögerungen. |
| a value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2 m/sec2 for decelerations below this rate. |
ein Wert, der 50 % des Nennwerts bei 2 m/s2 entspricht, bei geringeren Verzögerungen. |
| Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18). |
Diese werden entweder durch eine Membran gefiltert oder bei etwa 40000 m/sec2 für ungefähr 15 Minuten zentrifugiert (Nummer 18). |
| …bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2). |
…unterteilen, jedes mit einer konstanten Amplitude, so dass die theoretische Beschleunigung zwischen 1 und 2 g (g = 9,8 m/s2) liegt. |
| Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used. |
Alternativ kann eine Zentrifuge einer Kapazität von 40000 m/s2 verwendet werden. |
| an acceleration level of 1,5 g (14,7 m/sec2), |
einer Beschleunigung von 1,5 g (14,7 m/s2), |
| of 25 per cent of the higher value for vehicle decelerations ≥ 2 m/sec2, |
25 % des höheren Wertes für Fahrzeugverzögerungen ≥ 2 m/s2, |
| Moment of inertia 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) about pivot axis |
Trägheitsmoment 33,2 kg m2 um die Lagerachse |
| Simulate an automatically commanded braking intervention, when the resulting deceleration is ≥ 0,7 m/sec2, check that message EBS22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 01. |
Es ist eine automatisch gesteuerte Bremsung zu simulieren, wenn die resultierende Verzögerung ≥ 0.7 m/sec2 ist, und es ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 5-6) auf 01 eingestellt ist. |
| The test level shall be 1,5 g (14,7 m/sec2). |
Der Prüfwert muss 1,5 g (14,7 m/s2) betragen. |
