| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flags |
Fahnen |
| flags |
Flaggen |
| flags of necessity |
Billigflaggen |
| flags of convenience |
Billigflaggen |
| corner flags |
Eckfahnen |
| burst flags |
Datenbündel-Kennimpulse |
| authorisation flags |
Berechtigungsmarkierungen |
| authorization flags |
Berechtigungsmarkierungen |
| sweet flags |
Kalmus |
| Olympic flags |
Olympiaflaggen |
| flags |
Platten |
| flags |
Steinplatten |
| flags |
Fliesen |
| plague flags |
Pestfahnen |
| plague flags |
Pestflaggen |
| yellow flags |
Quarantäneflaggen |
| quarantine flags |
Quarantäneflaggen |
| switching flags |
Schaltfahnen |
| flags |
Schwertlilien |
| signal flags |
Signalflaggen |
| national flags |
Staatsflaggen |
| chequered flags |
Start-Ziel-Flaggen |
| error flags |
Fehlerkennzeichen |
| Confidentiality flags |
Vertraulichkeitskennzeichen |
| Ceramic flags |
Keramikplatten |
| other |
andere |
| flags |
erlahmt |
| flags |
ermüdet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quarantine flags |
gelbe Flaggen |
| yellow flags |
gelbe Flaggen |
| flags |
plattiger Sandstein |
| changing flags |
ausflaggend |
| to change flags |
ausflaggen |
| changed flags |
ausgeflaggt |
| flags |
lässt nach |
| flags |
macht schlapp |
| flags |
flaut ab |
| flags |
wird müde |
| The flags had been ripped in two. |
Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. |
| to deck with flags |
flaggen |
| to deck with flags |
beflaggen |
| Glazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steinzeug, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
| Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
| Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
| NACE 26.30: Manufacture of ceramic tiles and flags |
NACE 26.30: Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten |
| Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
| textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63; |
Fahnen und Wimpelgirlanden, aus Spinnstoffen, sowie Segel für Boote, Windsurfbretter oder Segelwagen, des Kapitels 63; |
| Unglazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles (excluding double tiles of the Spaltplatten type) |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steinzeug |
| Manufacture of ceramic tiles and flags |
Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten |
| Temporary clause until 1 January 2009: systematic request for flags to be added to alerts on a Member State's nationals |
Bis 1.1.2009 gültige Klausel: Ersuchen um systematische Kennzeichnung bei der Ausschreibung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats |
| Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as… |
Da ein und dasselbe Schiff, je nach dem, zu welchem Zeitpunkt es in die Listen der regionalen Fischereiorganisationen aufgenommen wurde, unter verschiedenen Namen und/oder Flaggen geführt werden kann, sollte die aktualisierte EU-Liste die verschiedenen Namen und/oder Flaggen… |
| In particular, the statistics shall show the number of hits and flags. |
Insbesondere muss die Anzahl der Treffer und Kennzeichnungen verzeichnet sein. |
| the flags shall be white; |
Die Flaggen sind weiß. |
| Unglazed earthenware or fine pottery flags and paving; hearth or wall tiles (excluding double tiles of the Spaltplatten type) |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden |
| Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch oder aus Steinzeug, unglasiert sowie unglasierte Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, keramisch oder aus Steinzeug |
| Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Isle of Man) |
| Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation. |
Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im internationalen Schiffsverkehr geliefert werden. |
| Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom) |
Panama (frühere Flaggen: Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
| The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes. |
Bei den Daten selbst handelt es sich um Zahlen, die mit Kennzeichen und Fußnoten um Erläuterungen ergänzt werden können, über die die Nutzer zusätzliche Informationen etwa über extreme jährliche Veränderungen erhalten. |
| Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’ |
Mögliche Änderungen der Namen und Flaggen und weitere Angaben zu den Schiffen sind auf der NEAFC-Website abrufbar: www.neafc.org“ |
| In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level. |
Darüber hinaus müssen die Daten alle sekundären Vertraulichkeitskennzeichen gemäß den auf nationaler Ebene geltenden Vertraulichkeitsbestimmungen aufweisen. |
| Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction. |
Die Mitgliedstaaten können bilaterale Übereinkünfte über die Verwendung elektronischer Berichterstattungssysteme auf Schiffen schließen, die in den Gewässern, die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegen, unter ihrer Flagge fahren. |
| Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2, 4.4, 6 and 10 apply mutatis mutandis. |
Die Mitgliedstaaten können Fischereifahrzeugen unter ihrer Flagge gestatten, ihnen zustehende Tage innerhalb des Gebiets während desselben Bewirtschaftungszeitraums und im selben Gebiet auf Schiffe unter ihrer Flagge zu übertragen, sofern die Bestimmungen der Nummern 4.2, 4.4, 6 und 10 entsprechend beachtet werden. |
| Identification marking specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms). (c) |
Erkennungszeichen Spezifische Kennzeichen, Identitätskarten „Europäische Union“, Badges, Medaillen, Flaggen in den Farben der Europäischen Union oder andere Kennzeichen der Einsatzkräfte oder des HQ (mit Ausnahme von Kleidung, Kopfbedeckung und Uniformen); |
| This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field. |
Eine Eintragung erfolgt nur, wenn im vorigen Feld das Vertraulichkeitskennzeichen B oder C angegeben wurde |
| Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers). |
Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im Binnenverkehr geliefert werden (vergleiche ‚Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt‘). |
| Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK) Panama) |
Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
| Tanzania (previous flags: Togo, Honduras) |
Tansania (frühere Flaggen: Togo, Honduras) |
| China (previous flags: Georgia, Russia) |
China (frühere Flaggen: Georgien, Russland) |
| Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flaggen der im Anhang genannten Mitgliedstaaten führen oder in diesen Mitgliedstaaten registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
| Flags and banners |
Fahnen und Banner |
| Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry. |
Die Position Fischerei und Fischzucht umfasst den Brennstoff, mit dem Schiffe gleich welcher Flagge (einschließlich internationaler Fischfang) im Meldeland betankt wurden, sowie den Energieverbrauch der Fischereiwirtschaft. |
| Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
| Unknown (latest known flags: Libya, United Kingdom) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Vereinigtes Königreich) |
| Unknown (latest known flags: Panama, Belize) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Belize) |
| Unknown (previous flags: Togo, Belize) |
Unbekannt (frühere Flaggen: Togo, Belize) |
| Unknown (previous flags: Mongolia, Togo) |
Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Unknown (latest known flags: Togo, Ghana) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
| Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles… |
Waren aus Steingut oder feinen Erden und ähnliche Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, unglasiert (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Waren aus Steinzeug, Spaltplatten, Fliesen… |
| Belize (latest known flags: Mongolia, Equatorial Guinea) |
Belize (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Äquatorialguinea) |
| Before aid is exceptionally granted (or confirmed) to fleets which also comprise vessels flying other flags, EEA States should ensure that beneficiary companies commit themselves to increasing or at least maintaining under the flag of one of the EEA… |
Bevor ausnahmsweise Beihilfen für Flotten gewährt (oder bestätigt) werden, zu denen auch unter einer anderen Flagge fahrende Schiffe gehören, sollten die EWR-Staaten dafür sorgen, dass die begünstigten Gesellschaften sich verpflichten, den Anteil der Tonnage, den sie zum Zeitpunkt der Anwendbarkeit… |
| Cambodia (previous flags: Namibia, Uruguay) [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] |
Kambodscha (frühere Flaggen: Namibia, Uruguay) [CCAMLR]/Unbekannt [SEAFO] |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes… |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf Einfuhren von glasierten und unglasierten keramischen Fliesen, Boden- und Wandplatten, glasierten und unglasierten keramischen Steinchen, Würfeln und ähnlichen Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, die derzeit unter den KN… |
| According to the Commission, it is not clear whether Community cable-layers face a competition, exerted by flags of convenience, of the same intensity as that characterizing maritime transport. |
Nach Ansicht der Kommission war unklar, ob der Wettbewerb durch Billiganbieter in diesem Bereich ebenso intensiv ist wie im Seeverkehr. |
| …EC, the Commission should be empowered to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations… |
…sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Kriterien für den Einsatz emissionsmindernder Technologien durch Schiffe aller Flaggen in geschlossenen Häfen und Flussmündungen in der Gemeinschaft festzulegen und Änderungen, die zur technischen Anpassung einiger Bestimmungen an den… |
| A ship is without nationality or may be assimilated to a ship without nationality when the ship has not been granted by any State the right to fly its flag or when it sails under the flags of two or more States, using them according to convenience. |
Wenn kein Staat einem Schiff das Recht erteilt hat, seine Flagge zu führen, oder wenn das Schiff die Flaggen von zwei oder mehr Staaten führt und diese nach Belieben verwendet, gilt das Schiff als Schiff ohne Staatszugehörigkeit oder wird einem solchen Schiff gleichgestellt. |
| Mali (previous flags: Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia [CCAMLR]) |
Mali (frühere Flaggen: Nigeria, Togo, Äquatorialguinea, Bolivien, Namibia [CCAMLR]) |
| Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR]) |
Mali (frühere Flaggen: Togo, Äquatorialguinea, Nigeria, Namibia, Bolivien [CCAMLR]) |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes… |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf Einfuhren von glasierten und unglasierten keramischen Fliesen, Boden- und Wandplatten, glasierten und unglasierten keramischen Steinchen, Würfeln und ähnlichen Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, die derzeit unter den KN… |
| Article 4c(3) provides for the establishment of criteria for the use of technological methods by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of the Directive. |
Gemäß Artikel 4c Absatz 3 sind nach dem in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie genannten Verfahren Kriterien für den Einsatz von Technologien durch Schiffe aller Flaggen in geschlossenen Häfen und Flussmündungen in der Gemeinschaft festzulegen. |
| Finally, the Belgian authorities refer to the Community guidelines which provide in the second paragraph of section 3.1 that ‘the creation of conditions allowing fairer competition with flags of convenience seems the best way forward’. |
Schließlich verweist die belgische Regierung auf die Leitlinien der Gemeinschaft, in denen es unter Abschnitt 3.1 Absatz 2 heißt, dass „… die Schaffung von Bedingungen, die einen faireren Wettbewerb mit Billigflaggen gestatten, hierfür die beste Lösung zu sein [scheint]“. |
| Finally there is a risk that dredging companies would relocate their on-shore activities outside the Community for the purpose of finding more accommodating fiscal climates and regimes of social security and subsequently re-flag their vessels under flags of convenience. |
Darüber hinaus besteht das Risiko, dass Baggerunternehmen ihre landseitigen Tätigkeiten aus steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen Gründen in Länder außerhalb der EU verlagern könnten und ihre Schiffe dann unter Billigflaggen fahren würden. |
| E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc. |
Anforderungen an Schlusssignale: Leuchten, Flaggen usw. |
| EF = Flags’ Detentions – μwhite_to_grey |
EF = Festhaltemaßnahmen in Bezug auf Flaggenstaaten – μweiß_zu_grau |
| For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided. |
Für jede Zelle, die mit mindestens einer der Markierungen „unzuverlässig“, „nach der ersten Datenübermittlung revidiert“ oder „siehe beigefügte Informationen“ versehen ist, wird eine Erläuterung beigefügt. |
| Ceramic flooring blocks, support or filler tiles and the like (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory bricks of heading 6902, and flags and pavings, hearth and wall tiles of heading 6907 and 6908, and building bricks) |
Hourdis, Deckenziegel und dergl., aus keramischen Stoffen (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste Steine der Pos. 6902, Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden- und Wandplatten der Pos. 6907 und 6908 sowie Mauerziegel) |
| flag and previous flags, if any; |
Flagge und gegebenenfalls frühere Flaggen, |
| Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’, |
Flag, enthält Flags für die Zustände „Daten zur Verbreitung freigegeben“, „Daten unzuverlässig und nicht zur Verbreitung bestimmt, jedoch mit anderen Daten in übergeordeneten aggregierten Tabellen kombinierbar“ und „Daten unterliegen primärer oder sekundärer Vertraulichkeit“; |
| Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period. |
Gibt an, dass das Rating während des Berichterstattungszeitraums zum ersten Mal erstellt wurde |
| Flags that the rating was withdrawn during the reporting period. |
Gibt an, dass das Rating während des Berichterstattungszeitraums widerrufen wurde. |
| Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’ |
Namens- und Flaggenänderungen sowie zusätzliche Informationen über die Schiffe sind abrufbar auf der NEAFC-Website: www.neafc.org“ |
