| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| weapons |
Waffen |
| nuclear weapons |
Atomwaffen |
| NBC weapons |
ABC-Waffen |
| supplier of weapons |
Waffenlieferant |
| weapons store |
Waffenlager |
| NBC weapons |
KBC-Waffen |
| weapons |
Rüstung |
| nuclear, biological, and chemical weapons |
ABC-Waffen |
| service weapons |
Dienstwaffen |
| on-board weapons |
Bordwaffen |
| hunting weapons |
Jagdwaffen |
| hand weapons |
Handwaffen |
| secret weapons |
Geheimwaffen |
| relinquishment of nuclear weapons |
Atomwaffenverzicht |
| nuclear weapons tests |
Kernwaffentest |
| nuclear weapons tests |
Atomwaffentests |
| production of nuclear weapons |
Atomwaffenproduktion |
| nuclear weapons test |
Atomwaffentest |
| production of nuclear weapons |
Atomwaffenherstellung |
| nuclear weapons test |
Kernwaffentest |
| nuclear weapons |
Nuklearwaffen |
| atomic weapons |
A-Waffen |
| nuclear weapons |
A-Waffen |
| atomic weapons |
Atomsprengkörper |
| nuclear weapons |
Atomsprengkörper |
| atomic weapons |
Kernwaffen |
| nuclear weapons |
Kernwaffen |
| atomic weapons |
Nuklearwaffen |
| atomic weapons |
Atomwaffen |
| states with nuclear weapons |
Atommächte |
| state with nuclear weapons |
Atommacht |
| guided weapons |
Lenkwaffen |
| weapons of war |
Kriegswaffen |
| automatic weapons |
Maschinenwaffen |
| weapons of mass destruction /WMD/ |
Massenvernichtungswaffen |
| RNBC weapons |
Massenvernichtungswaffen |
| weapons of mass destruction /WMD/ |
RNBC-Waffen |
| RNBC weapons |
RNBC-Waffen |
| murder weapons |
Mordwaffen |
| replica weapons |
Nachbauwaffen |
| anti-tank weapons |
Panzerabwehrwaffen |
| anti-tank guided weapons /ATGW/ |
Panzerabwehrlenkwaffen |
| anti-missile weapons system |
Raketenabwehrwaffensystem |
| space weapons |
Weltraumwaffen |
| chemical weapons |
Chemiewaffen |
| wonder weapons |
Wunderwaffen |
| super weapons |
Wunderwaffen |
| arsenal of weapons |
Waffenbestände |
| arsenal of nuclear weapons |
Kernwaffenarsenal |
| arsenal of weapons |
Rüstungsbestände |
| arsenal of weapons |
Waffenarsenal |
| arsenals of weapons |
Waffenarsenale |
| arsenals of weapons |
Waffenbestände |
| arsenals of weapons |
Rüstungsbestände |
| nuclear weapons stockpile |
Atomwaffenbestände |
| arsenal of nuclear weapons |
Atomwaffenbestände |
| nuclear weapons stockpile |
Kernwaffenarsenal |
| arsenal of nuclear weapons |
Atomwaffenarsenal |
| nuclear weapons stockpile |
Atomwaffenarsenal |
| weapons legislation |
Waffengesetzgebung |
| weapons legislation |
Waffengesetze |
| trade in arms/weapons |
Waffenhandel |
| arms/weapons trade/trading |
Waffenhandel |
| trade in arms/weapons |
Waffengeschäfte |
| arms/weapons trade/trading |
Waffengeschäfte |
| suppliers of weapons |
Waffenlieferanten |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/ |
Atomwaffensperrvertrag |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/ |
Kernwaffensperrvertrag |
| Toy weapons |
Spielzeugwaffen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| biological weapons |
biologische Waffen |
| nuclear, biological, and chemical weapons |
atomare, biologische und chemische Waffen |
| NBC weapons |
atomare, biologische und chemische Waffen |
| The weapons were proof-fired. |
Die Waffen wurden beschossen. |
| to renounce the first use of nuclear weapons |
auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten |
| first use of nuclear weapons |
Ersteinsatz von Atomwaffen |
| battlefield nuclear weapons |
atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen |
| ban on nuclear weapons tests |
Verbot von Atomwaffentests |
| nuclear weapons test ban |
Verbot von Atomwaffentests |
| states with nuclear weapons |
Staaten mit atomaren Waffen |
| state with nuclear weapons |
Staat mit atomaren Waffen |
| the carriage of weapons |
das Mitführen von Waffen |
| dissemination of weapons |
Verbreitung von Waffen |
| Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
| weapons-grade plutonium |
waffentaugliches Plutonium |
| chemical weapons |
chemische Waffen |
| chemical weapons |
chemische Kampfmittel |
| aircraft weapons delivery system |
fliegendes Waffeneinsatzsystem |
| anti-personnel weapons |
Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele |
| Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons. |
Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes Einsatzmittel als der Waffengebrauch. |
| As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... |
| absolute/relative weapons |
absolute/relative Waffen |
| to decommission weapons |
Waffen abgeben |
| to ban sb. from possessing/carrying weapons |
über jdn. ein Waffenverbot verhängen |
| anti-forces weapons |
gegen Streitkräfte gerichtete Waffen |
| They were given four hours to surrender their weapons. |
Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben. |
| weapons-grade |
waffenfähig |
| weapons-grade |
waffentauglich |
| On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery. |
Der Rat hat am 17. November 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/805/GASP [1] betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln angenommen. |
| illicit trafficking in weapons, munitions and explosives, |
illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen, |
| Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles |
Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon |
