ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

110000 englisch | 110000 translation

⇄ English
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 höchstens 110000 EUR. For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 110000 EUR. That aid shall not exceed EUR 110000.
Außerdem ist eine Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (in Höhe von insgesamt 110000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten enthalten. In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
Die Kommission setzt die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 aus, sobald sie festgestellt hat, dass sich die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Anträge auf eine Menge von 110000 Tonnen beziehen. The Commission will suspend the application of paragraphs 1(b) and 2 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
Die Kapazität erreichte im Jahr 2005 110000 CGT und wird in den Jahren 2006 und 2007 etwa 108000 CGT betragen (nach der Umstellung der Fertigung von mittleren auf große Containerschiffe). Capacity amounted to 110000 CGT in 2005 and will amount to around 108000 CGT annually in 2006 and 2007 (following the switch from medium-sized to large container vessels).
Nach Aussage der französischen Behörden konnten die tatsächlichen Kosten der Umstellung in der Region auf 110000 FRF/ha veranschlagt werden. According to the French authorities, the real costs of conversion in the region could be estimated at FRF 110000/ha.
Italienischen Schätzungen zufolge würden von dieser Regelung höchstens 220000 Personen profitieren. In der Praxis betrüge diese Zahl aber nur rund 110000, geht man davon aus, dass die Hälfte dieser Personen eine Reise pro Jahr tätigt. According to the estimates made by the Italian Republic, applying these provisions would affect a maximum of 220000 persons, which in reality would be closer to 110000 if 50 % of these people are estimated to travel once a year.
…1929 Holdings in Luxemburg tätig sind und die Attraktivität des Landes, dessen erwerbstätige Bevölkerung sich im Übrigen auf nur 110000 Personen beläuft, als internationaler Finanzplatz steigern. …in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as an international financial centre, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers.
Die Leasinggebühr setzt sich aus einer einmaligen Gebühr von 110000 EUR und einer Jahresgebühr von 1,1 Mio. EUR zusammen, ferner bezahlt Malév alle verbundenen Instandhaltungs- und Betriebskosten. For a fee made up of a "one time fee" of EUR 110000, an "annual fee" of EUR 1,1 million and Malév paying for all related maintenance and operational costs.
Erstes Jahr: 200000 EUR (90 %), zweites Jahr: 165000 EUR (75 %), drittes Jahr: 132000 EUR (60 %), viertes Jahr: 121000 EUR (55 %), fünftes Jahr: 110000 EUR (50 %). First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
110000 EUR für den Teil des estnischen Programms, der in der Russischen Föderation durchgeführt wird; EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
Zusätzlich erhielt Techmatrans einen Lieferantenkredit über 110000 PLN mit einer längeren als der marktüblichen Laufzeit. In addition, Techmatrans secured a merchant credit of PLN 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
Schätzungsweise 110000 Tonnen Erdbeeren werden von den Herstellern von Frischmilch und Speiseeis verwendet. It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry.
Lucchini investierte 220 Mio. ITL (rund 110000 EUR) in den Kauf neuer Filter für den Dampf, der bei der Abkühlung des Kokses nach dem Ausdrücken aus den Öfen entsteht. Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes out of the ovens.
…dem Überprüfungsantrag schätzt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktionskapazität der indischen Hersteller auf insgesamt mehr als 110000 Tonnen, was deutlich über dem derzeitigen Produktionsniveau von rund 40000 Tonnen liegt und rund 275 % des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht. …the request for an expiry review, the Community industry estimates that the total capacity of the Indian producers is above 110000 tonnes, well above the current production level of about 40000 tonnes and representing about 275 % of Community consumption.
Im Jahr 2005 fertigte die VWS sechs Containerschiffe von je 2500 TEU, was 110000 CGT entspricht. In 2005 VWS built six container vessels of 2500 TEU, equivalent to 110000 CGT.
Am 31. März 2003 beschäftigte Alstom rund 110000 Menschen in 70 Ländern, davon 62000 in Europa. On 31 March 2003, Alstom employed some 110000 persons in 70 countries, including 62000 in Europe.
SIMPE begrenzt die jährliche Produktion von Polyesterpolymeren für den PET-Markt auf 110000 Tonnen ab dem Erlass der Kommissionsentscheidung, mit der die Beihilfe genehmigt wird, bis zum 31. Dezember 2012. SIMPE will limit the annual production of polyester polymer for PET to 110000 tonnes from the date of the Commission decision approving the aid until 31 December 2012;
Statistiken zeigen, dass sich die Einfuhren aus der Türkei auf 110000 Tonnen beliefen, was annähernd 9 % des Gemeinschaftsverbrauchs (wie unter Randnummer 231 definiert) entsprach. Statistical data showed that imports from Turkey amounted to 110 KT, representing almost 9 % of the Community consumption (as defined in recital 231).
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Beihilfen in Anbetracht der von den französischen Behörden genannten Kosten je Hektar (110000 FRF/ha) im vorliegenden Fall auf 33000 FRF/ha bzw. 30 % der tatsächlichen Kosten der einzelnen Erzeuger hätten begrenzt werden müssen. The Commission considers that, in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.
Die Anträge auf Abschluss von Verträgen zur privaten Lagerhaltung nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 331/2005 haben eine Menge von 110000 Tonnen erreicht. The applications for private storage contracts, provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 331/2005, have reached 110000 tonnes.
…der Einleitung des Prüfverfahrens die Auffassung, dass die Beihilfen in Anbetracht der von den französischen Behörden genannten Kosten je Hektar (110000 FRF/ha) im vorliegenden Fall auf 33000 FRF/ha bzw. 30 % der tatsächlichen Kosten der einzelnen Erzeuger hätten begrenzt werden müssen. …at that stage that in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.
Vor diesem Hintergrund stellt die Produktionsobergrenze von 110000 Tonnen pro Jahr angesichts der Tatsache, dass SIMPE jährlich 160000 Tonnen Polyesterpolymere für PET herstellen könnte, eine bedeutende Einschränkung der Marktpräsenz dar. The production cap of 110000 tonnes therefore represents a significant restraint on market presence when compared with SIMPE’s actual production capacity of polyester for PET, which is 160000 tonnes a year.
Der Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten würde sich auf 3,012 Mio. PLN belaufen (Verkauf von Aktiva 2,2 Mio. PLN; langfristiger Handelskredit 110000 PLN; Forderungsdiskontierung 702000 PLN). The own contribution to financing should amount to PLN 3,012 million (revenue from the sale of assets: PLN 2,2 million, longer-term merchant credit: PLN 110000, receivables discounting: PLN 702000).
Die Regelung betraf im Zeitraum 2009-2012 ungefähr 110000 Großvieheinheiten (0,9 % des Gesamtbestands), 45000 Hektar Grünland (0,4 % der Gesamtgrünlandfläche) und 5000 Hektar Ackerland (0,1 % der Gesamtackerfläche) Großbritanniens. The derogation granted by Decision 2009/431/EC, in the years 2009-2012 concerned approximately 110000 livestock units (corresponding to 0,9 % of the total), 45000 hectares of grassland (corresponding to 0,4 % of the total) and 5000 hectares of arable land (corresponding to 0,1 % of the total), in Great Britain.
Das Darlehen in Höhe von 110000 GBP für D Watt (Shetland) Ltd. wurde für ein Projekt mit einem Gesamtvolumen von 510000 GBP gewährt. Es deckte somit etwa 21,6 % der tatsächlichen Projektkosten ab. The loan of GBP 110000 to D Watt (Shetland) Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 510000, thus covering approximately 21,6 % of the actual project cost.
Das Darlehen in Höhe von 110000 GBP, das die D Watt (Shetland) Ltd. im Dezember 1998 erhielt, war für den Bau und die Ausstattung einer neuen Verarbeitungsfabrik für Schalentiere bestimmt. The loan of GBP 110000, granted in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd, was granted for the building and equipping of a new shellfish processing factory.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000. Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 höchstens 110000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 110000. Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 110000 EUR.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs. Außerdem ist eine Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (in Höhe von insgesamt 110000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten enthalten.
The Commission will suspend the application of paragraphs 1(b) and 2 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes. Die Kommission setzt die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 aus, sobald sie festgestellt hat, dass sich die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Anträge auf eine Menge von 110000 Tonnen beziehen.
Capacity amounted to 110000 CGT in 2005 and will amount to around 108000 CGT annually in 2006 and 2007 (following the switch from medium-sized to large container vessels). Die Kapazität erreichte im Jahr 2005 110000 CGT und wird in den Jahren 2006 und 2007 etwa 108000 CGT betragen (nach der Umstellung der Fertigung von mittleren auf große Containerschiffe).
According to the French authorities, the real costs of conversion in the region could be estimated at FRF 110000/ha. Nach Aussage der französischen Behörden konnten die tatsächlichen Kosten der Umstellung in der Region auf 110000 FRF/ha veranschlagt werden.
According to the estimates made by the Italian Republic, applying these provisions would affect a maximum of 220000 persons, which in reality would be closer to 110000 if 50 % of these people are estimated to travel once a year. Italienischen Schätzungen zufolge würden von dieser Regelung höchstens 220000 Personen profitieren. In der Praxis betrüge diese Zahl aber nur rund 110000, geht man davon aus, dass die Hälfte dieser Personen eine Reise pro Jahr tätigt.
…s attractiveness as an international financial centre, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers. …des Landes, dessen erwerbstätige Bevölkerung sich im Übrigen auf nur 110000 Personen beläuft, als internationaler Finanzplatz steigern.
For a fee made up of a "one time fee" of EUR 110000, an "annual fee" of EUR 1,1 million and Malév paying for all related maintenance and operational costs. Die Leasinggebühr setzt sich aus einer einmaligen Gebühr von 110000 EUR und einer Jahresgebühr von 1,1 Mio. EUR zusammen, ferner bezahlt Malév alle verbundenen Instandhaltungs- und Betriebskosten.
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %). Erstes Jahr: 200000 EUR (90 %), zweites Jahr: 165000 EUR (75 %), drittes Jahr: 132000 EUR (60 %), viertes Jahr: 121000 EUR (55 %), fünftes Jahr: 110000 EUR (50 %).
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation; 110000 EUR für den Teil des estnischen Programms, der in der Russischen Föderation durchgeführt wird;
In addition, Techmatrans secured a merchant credit of PLN 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market. Zusätzlich erhielt Techmatrans einen Lieferantenkredit über 110000 PLN mit einer längeren als der marktüblichen Laufzeit.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry. Schätzungsweise 110000 Tonnen Erdbeeren werden von den Herstellern von Frischmilch und Speiseeis verwendet.
Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes out of the ovens. Lucchini investierte 220 Mio. ITL (rund 110000 EUR) in den Kauf neuer Filter für den Dampf, der bei der Abkühlung des Kokses nach dem Ausdrücken aus den Öfen entsteht.
…the request for an expiry review, the Community industry estimates that the total capacity of the Indian producers is above 110000 tonnes, well above the current production level of about 40000 tonnes and representing about 275 % of Community consumption. …dem Überprüfungsantrag schätzt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktionskapazität der indischen Hersteller auf insgesamt mehr als 110000 Tonnen, was deutlich über dem derzeitigen Produktionsniveau von rund 40000 Tonnen liegt und rund 275 % des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht.
In 2005 VWS built six container vessels of 2500 TEU, equivalent to 110000 CGT. Im Jahr 2005 fertigte die VWS sechs Containerschiffe von je 2500 TEU, was 110000 CGT entspricht.
On 31 March 2003, Alstom employed some 110000 persons in 70 countries, including 62000 in Europe. Am 31. März 2003 beschäftigte Alstom rund 110000 Menschen in 70 Ländern, davon 62000 in Europa.
SIMPE will limit the annual production of polyester polymer for PET to 110000 tonnes from the date of the Commission decision approving the aid until 31 December 2012; SIMPE begrenzt die jährliche Produktion von Polyesterpolymeren für den PET-Markt auf 110000 Tonnen ab dem Erlass der Kommissionsentscheidung, mit der die Beihilfe genehmigt wird, bis zum 31. Dezember 2012.
The Commission considers that, in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real costs incurred by the individual producers. Die Kommission ist der Auffassung, dass die Beihilfen in Anbetracht der von den französischen Behörden genannten Kosten je Hektar (110000 FRF/ha) im vorliegenden Fall auf 33000 FRF/ha bzw. 30 % der tatsächlichen Kosten der einzelnen Erzeuger hätten begrenzt werden müssen.
The applications for private storage contracts, provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 331/2005, have reached 110000 tonnes. Die Anträge auf Abschluss von Verträgen zur privaten Lagerhaltung nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 331/2005 haben eine Menge von 110000 Tonnen erreicht.
The Commission considered at that stage that in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real costs incurred by the individual… Die Kommission vertrat zum Zeitpunkt der Einleitung des Prüfverfahrens die Auffassung, dass die Beihilfen in Anbetracht der von den französischen Behörden genannten Kosten je Hektar (110000 FRF/ha) im vorliegenden Fall auf 33000 FRF/ha bzw. 30 % der tatsächlichen Kosten der einzelnen Erzeuger hätten begrenzt…
The production cap of 110000 tonnes therefore represents a significant restraint on market presence when compared with SIMPE’s actual production capacity of polyester for PET, which is 160000 tonnes a year. Vor diesem Hintergrund stellt die Produktionsobergrenze von 110000 Tonnen pro Jahr angesichts der Tatsache, dass SIMPE jährlich 160000 Tonnen Polyesterpolymere für PET herstellen könnte, eine bedeutende Einschränkung der Marktpräsenz dar.
The own contribution to financing should amount to PLN 3,012 million (revenue from the sale of assets: PLN 2,2 million, longer-term merchant credit: PLN 110000, receivables discounting: PLN 702000). Der Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten würde sich auf 3,012 Mio. PLN belaufen (Verkauf von Aktiva 2,2 Mio. PLN; langfristiger Handelskredit 110000 PLN; Forderungsdiskontierung 702000 PLN).
The derogation granted by Decision 2009/431/EC, in the years 2009-2012 concerned approximately 110000 livestock units (corresponding to 0,9 % of the total), 45000 hectares of grassland (corresponding to 0,4 % of the total) and 5000 hectares of arable land (corresponding to 0,1 % of the total), in Great Britain. Die Regelung betraf im Zeitraum 2009-2012 ungefähr 110000 Großvieheinheiten (0,9 % des Gesamtbestands), 45000 Hektar Grünland (0,4 % der Gesamtgrünlandfläche) und 5000 Hektar Ackerland (0,1 % der Gesamtackerfläche) Großbritanniens.
The loan of GBP 110000 to D Watt (Shetland) Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 510000, thus covering approximately 21,6 % of the actual project cost. Das Darlehen in Höhe von 110000 GBP für D Watt (Shetland) Ltd. wurde für ein Projekt mit einem Gesamtvolumen von 510000 GBP gewährt. Es deckte somit etwa 21,6 % der tatsächlichen Projektkosten ab.
The loan of GBP 110000, granted in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd, was granted for the building and equipping of a new shellfish processing factory. Das Darlehen in Höhe von 110000 GBP, das die D Watt (Shetland) Ltd. im Dezember 1998 erhielt, war für den Bau und die Ausstattung einer neuen Verarbeitungsfabrik für Schalentiere bestimmt.