| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| guideline |
Richtlinie |
| guideline |
Richtschnur |
| guideline |
Handlungsanweisung |
| guideline |
Vorgabe |
| guideline |
Eckpunkt |
| Building Products Guideline |
Bauproduktenrichtlinie |
| guideline |
Leitlinie |
| overall guideline |
Rahmenrichtlinie |
| general guideline |
Rahmenrichtlinie |
| environmental guideline |
Umweltrichtlinie |
| valuation guideline |
Wertermittlungsrichtlinie |
| guideline |
Leitvorrichtung |
| UPOV guideline |
UPOV-Richtlinie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Guideline of the European Central Bank |
Leitlinie der Europäischen Zentralbank |
| HAS ADOPTED THIS GUIDELINE |
:HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN: |
| Guideline ECB/2006/16 is amended as follows |
:Die Leitlinie EZB/2006/16 wird wie folgt geändert: |
| Guideline 10. |
Leitlinie 10. |
| Guideline ECB/2009/9 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 94). |
Leitlinie EZB/2009/9 (ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 94) |
| This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks. |
Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet. |
| Guideline No 1. |
Leitlinie 1. |
| This Guideline applies to all Eurosystem central banks. |
Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems. |
| This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States. |
Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet. |
| Guideline ECB/2007/20 |
Leitlinie EZB/2007/20 |
| Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1). |
Leitlinie zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2005/2 (ABl. L 111 vom 2.5.2005, S. 1). |
| This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 310 (2006). |
Diese Prüfmethode entspricht der OECD-Prüfrichtlinie (TG) 310 (2006). |
| amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem |
zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems |
| This Guideline shall enter into force two days after its adoption. |
Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft. |
| This Guideline shall enter into force on 1 January 2008. |
Diese Leitlinie tritt am 1. Januar 2008 in Kraft. |
| This Guideline shall enter into force on 31 December 2008. |
Diese Leitlinie tritt am 31. Dezember 2008 in Kraft. |
| Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations. |
Gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Leitlinie EZB/2011/14 kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems jederzeit ändern. |
| Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 |
Positionen 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5: Einlagen in Euro gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 |
| amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) |
zur Änderung der Leitlinie EZB/2007/2 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) |
| amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks |
zur Änderung der Leitlinie EZB/2006/16 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken |
| Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7. |
Schuldverschreibungen gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7. |
| Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] |
Positionen 5.1 bis 5.5: geldpolitische Geschäfte, wie im Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] beschrieben |
| Guideline ECB/2002/10 is hereby repealed. |
Die Leitlinie EZB/2002/10 wird aufgehoben. |
| Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision. |
Artikel 5 der Leitlinie EZB/2006/16 findet auf diesen Beschluss Anwendung. |
| Annex II to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows |
:Anhang II der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert: |
| For the purposes of this Guideline |
:Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet: |
| This Guideline shall enter into force on 11 May 2009. |
Diese Leitlinie tritt am 11. Mai 2009 in Kraft. |
| This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Leitlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Guideline shall enter into force on 1 October 2008. |
Diese Leitlinie tritt am 1. Oktober 2008 in Kraft. |
| This Guideline |
Diese Leitlinie |
| This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States. |
Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet. |
| Within 2 months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm whether it complies or intends to comply with that guideline or recommendation. |
Binnen zwei Monaten nach der Herausgabe einer Leitlinie oder Empfehlung bestätigt jede zuständige Behörde, ob sie dieser Leitlinie oder Empfehlung nachkommt oder nachzukommen beabsichtigt. |
| References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline. |
Verweisungen auf die aufgehobene Leitlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Leitlinie. |
| Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent… |
Gemäß der Leitlinie EZB/2000/15 vom 3. November 1998, geändert durch die Leitlinie vom 16. November 2000 über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen… |
| amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts |
zur Änderung der Leitlinie EZB/2002/7 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen |
| Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows |
:Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert: |
| Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows |
:Anhang III der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert: |
| The Authority shall publish the fact that a competent authority does not comply or does not intend to comply with that guideline or recommendation. |
Die Behörde veröffentlicht die Tatsache, dass eine zuständige Behörde dieser Leitlinie oder Empfehlung nicht nachkommt oder nicht nachzukommen beabsichtigt. |
| This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States. |
Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption. |
Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft. |
| This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro. |
Diese Leitlinie ist an die NZBen der Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro eingeführt haben. |
| Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows |
:Anhang IV der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert: |
| Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’ |
Leitlinie geändert durch die Leitlinie EZB/2006/11 (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 17).“ |
| Amendments to Guideline ECB/2007/2 |
Änderungen der Leitlinie EZB/2007/2 |
| Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their… |
Die Leitlinie EZB/2009/10 vom 7. Mai 2009 zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] ermöglicht den Zugang zu den Offenmarktgeschäften und ständigen Fazilitäten des Eurosystems durch Kreditinstitute, die im Hinblick auf ihre besondere… |
| Amendment to Guideline ECB/2007/9 |
Änderung der Leitlinie EZB/2007/9 |
| Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly, |
Daher sollte die Leitlinie EZB/2004/18 entsprechend geändert werden — |
| Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline’ |
Betrieb des Systems auf der Grundlage der in Artikel 5 Absatz 6 dieser Leitlinie genannten Vereinbarung“ |
| The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 unaltered unless otherwise provided for in this Guideline. |
Die NZBen wenden weiterhin alle Vorschriften der Leitlinie EZB/2011/14 unverändert an, soweit nichts anderes in dieser Leitlinie festgelegt ist. |
| The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision. |
Die in Artikel 3 der Leitlinie EZB/2010/20 festgelegten allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze gelten auch im Sinne dieses Beschlusses. |
| …the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to… |
…der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems sind in Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] enthalten (nachfolgend als… |
| The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single… |
Der EZB-Rat hat die Leitlinie EZB/2007/2 vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) [1] zur Regelung von TARGET2 verabschiedet, das durch eine einzige technische Plattform mit der Bezeichnung… |
| See recital 5 of this Guideline. |
Siehe Erwägungsgrund 5 dieser Leitlinie. |
| Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system. |
Gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Leitlinie EZB/2007/2 vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) [2] wird das derzeitige TARGET-System durch das TARGET2-System ersetzt werden. |
| A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2010/20. |
Finanzielle oder sonstige Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten werden nur gemäß Artikel 4 der Leitlinie EZB/2010/20 in der Bilanz der EZB ausgewiesen. |
| Turnip rape, guideline TG/185/3 of 17.4.2002 |
Rübsen, Richtlinie TG/185/3 vom 17.4.2002 |
| White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
Weiße Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
| …and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council. |
…und sonstiger Beschlüsse und Entscheidungen des EZB-Rates unterliegen Konten, die von einer teilnehmenden NZB außerhalb des PM für Kreditinstitute und Nebensysteme eröffnet werden, den Regelungen dieser teilnehmenden NZB. |
| White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001 |
Weißer Senf, Richtlinie TG/179/3 vom 4.4.2001 |
| White clover, guideline TG/38/7 of 9.4.2003 |
Weißklee, Richtlinie TG/38/7 vom 9.4.2003 |
| The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]. |
Die Kriterien zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems sind in Anhang I der Leitlinie EZB/2011/14 vom 20. September 2011 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] enthalten. |
| The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]. |
Die Kriterien zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten sind in der Leitlinie EZB/2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] enthalten. |
| on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 |
über zusätzliche zeitlich befristete Maßnahmen hinsichtlich der Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems und der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten und zur Änderung der Leitlinie EZB/2007/9 |
| An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline. |
Ein ESP legt diese Dienstleistungen im Einzelfall fest, und diese Dienstleistungen unterliegen nicht dieser Leitlinie. |
| Annexes II, III and IV to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline. |
Die Anhänge II, III und IV der Leitlinie EZB/2007/2 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert. |
| Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows |
:Die Anhänge II, IV und IX der Leitlinie EZB/2006/16 werden wie folgt geändert: |
| Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline. |
Die Anhänge II, IV und IX der Leitlinie EZB/2006/16 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert. |
| If the Commission considers that the framework guideline does not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the framework guideline within a reasonable period… |
Trägt die Rahmenleitlinie nach Auffassung der Kommission nicht zur Nichtdiskriminierung, zu einem echten Wettbewerb und zum effizienten Funktionieren des Marktes bei, so kann sie die Agentur auffordern, die Rahmenleitlinie innerhalb einer angemessenen Frist zu… |
| The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the General Documentation) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7. |
Die in Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 (nachfolgend die „Allgemeinen Regelungen“) festgelegten Zulassungskriterien für Sicherheiten werden gemäß den Artikeln 2 bis 7 erweitert. |
| As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval. |
In der Regel sollte die Überwachung mindestens alle drei Jahre stattfinden, es sei denn, nach dem aktuellen Wissensstand und dem Urteil von Sachverständigen ist ein anderes Intervall gerechtfertigt. |
| Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following |
:Artikel 2 Absatz 1 der Leitlinie EZB/2004/18 erhält folgende Fassung: |
| To this end, the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate… |
Um unter anderem zu gewährleisten, dass Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung in standardisierter Form zu harmonisierten Bedingungen erbracht werden, die EZB ausreichende Informationen hinsichtlich dieser Dienstleistungen erhält und gemeinsame… |
| Red clover, guideline TG/5/7 of 4.4.2001 |
Rotklee, Richtlinie TG/5/7 vom 4.4.2001 |
| Red fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980 |
Rotschwingel, Richtlinie TG/67/4 vom 12.11.1980 |
| Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002 |
Wiesenschwingel, Richtlinie TG/39/8 vom 17.4.2002 |
| This in turn may allow for the increased use of mice to detect skin sensitisers, which could further reduce the use of guinea pigs to test for skin sensitisation potential (i.e. B.6; OECD Test Guideline 406) (13). |
Dies wiederum ermöglicht eine verstärkte Verwendung von Mäusen zur Bestimmung hautsensibilisierender Stoffe und somit eine geringere Verwendung von Meerschweinchen zur Bewertung des hautsensibilisierenden Potenzials (B.6; OECD-Prüfrichtlinie 406) (13). |
| Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider… |
Gemäß Anhang I Abschnitt 6.3.1 der Leitlinie EZB/2011/14 behält sich das Eurosystem das Recht vor, darüber zu entscheiden, ob eine Emission, ein Emittent, Schuldner oder Garant die hohen Anforderungen auf Basis der vom Eurosystem als relevant erachteten Informationen… |
| World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus. |
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001)) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Taxus-Artnamen. |
| In addition, chemical classes or substances containing functional groups shown to act as potential confounders (15) may necessitate the use of guinea pig tests (i.e. B.6; OECD Test Guideline 406 (13)). |
Zudem können chemische Klassen oder Substanzen mit Funktionsgruppen, die erwiesenermaßen als potenzielle Störfaktoren wirken können (15), den Einsatz von Meerschweinchen-Tests erforderlich machen (B.6; OECD-Prüfrichtlinie 406 (13)). |
| Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004 |
Blaue Lupine, Richtlinie TG/66/4 vom 31.3.2004 |
| Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984 |
Lieschgras, Richtlinie TG/34/6 vom 7.11.1984 |
| Lucerne, guideline TG/6/5 of 6.4.2005 |
Luzerne, Richtlinie TG/6/5 vom 6.4.2005 |
| …determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]. |
…zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten für Kreditgeschäfte des Eurosystems, sind in Anhang I der Leitlinie EZB/2011/14 vom 20. September 2011 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] festgelegt. |
| Bent, guideline TG/30/6 of 12.10.1990 |
Straußgras, Richtlinie TG/30/6 vom 12.10.1990 |
| In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with… |
Zusätzlich zu den gemäß Anhang I Kapitel 6 der Leitlinie EZB/2011/14 notenbankfähigen Asset-Backed Securities (ABS) sind ABS, die nicht die Voraussetzungen der Bonitätsbeurteilung gemäß Anhang I Abschnitt 6.3.2 der Leitlinie EZB/2011/14 erfüllen, jedoch… |
| In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of the Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline, |
Gemäß Artikel 3.5 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank wurde der Präsident der Zentralbank von Zypern eingeladen, an der Sitzung des EZB-Rates teilzunehmen, in der diese Leitlinie erlassen wurde — |
| amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations |
zur Änderung der Leitlinie EZB/2006/4 über die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Verwaltung von Währungsreserven in Euro durch das Eurosystem für Zentralbanken und Länder außerhalb des Euro-Währungsgebiets und internationale Organisationen |
