| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| movements |
Bewegungen |
| speed of movements |
Bewegungsgeschwindigkeit |
| liberation movements |
Befreiungsbewegungen |
| horizontal movements |
Horizontalbewegungen |
| factor movements |
Faktorbewegungen |
| arm movements |
Armbewegungen |
| upward movements |
Aufwärtsbewegungen |
| eye movements |
Augenbewegungen |
| tipping movements |
Kippbewegungen |
| account movements |
Kontobewegungen |
| movements in prices |
Kursbewegungen |
| stage with X and Y movements |
Kreuztisch |
| stages with X and Y movements |
Kreuztische |
| mass movements |
Massenbewegungen |
| reflex movements |
Reflexbewegungen |
| protest movements |
Protestbewegungen |
| movements |
Regungen |
| sand movements |
Sandwanderungen |
| swivelling movements |
Schwenkbewegungen |
| swiveling movements |
Schwenkbewegungen |
| swinging movements |
Schwenkbewegungen |
| last movements |
Schlusssätze |
| movements |
Sätze |
| movements of a symphony |
Symphoniesätze |
| movements of a symphony |
Sinfoniesätze |
| secessionist movements |
Sezessionsbewegungen |
| sidewards movements |
Seitwärtsbewegungen |
| underground movements |
Untergrundbewegungen |
| battery movements |
Batteriewerke |
| resistance movements |
Widerstandsbewegungen |
| migratory movements |
Wanderungsbewegungen |
| migratory movements |
Migrationen |
| reform movements |
Reformbewegungen |
| crustal movements |
Krustenbewegungen |
| Rough movements |
Uhrrohwerke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The troops were restricted in their movements by the enemy. |
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. |
| He was hampered in his movements by the helmet. |
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. |
| intersectoral factor movements |
intersektorale Faktorbewegungen |
| frequency of movements |
Häufigkeit der Bewegungen |
| He kept a detailed account of her travel movements. |
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. |
| stage with X and Y movements |
X-Y Verschiebetisch |
| stages with X and Y movements |
X-Y Verschiebetische |
| The book draws parallels between the two movements. |
Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. |
| the discreet surveillance of his travel movements |
die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen |
| mouse-controlled movements |
mausgesteuerte Bewegungen |
| all subsequent movements of the goods |
alle späteren Warenbewegungen |
| Clock movements, complete and assembled |
Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt |
| …15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [7]. |
…7] über die Informationsstelle für biologische Sicherheit den Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt zu melden. |
| …2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and… |
…2005/393/EG der Kommission vom 23. Mai 2005 zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit und zur Regelung der Verbringung von Tieren innerhalb der und aus diesen Zonen [2] wurden die geografischen Gebiete abgegrenzt, in denen die… |
| Watch movements, complete and assembled |
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt |
| Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements |
Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen); unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke; Uhrrohwerke |
| Rough watch movements |
Uhrrohwerke für Kleinuhren |
| Conditions for movements |
Bedingungen für die Verbringung |
| IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
| Unassembled complete, incomplete and rough clock movements |
Andere Uhrwerke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke |
| Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; |
fähig, Material, Teile, Werkzeuge oder Spezialvorrichtungen durch veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum zu positionieren oder auszurichten, |
| Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter. |
Diese Uhrwerke dürfen eine Dicke von 12 mm und eine Breite, Länge oder einen Durchmesser von 50 mm nicht überschreiten. |
| Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets) |
nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen) |
| Incomplete movements, assembled |
unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke |
| Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104 |
Uhren mit Kleinuhr-Werk, ausgenommen Uhren der Position 9101, 9102 oder 9104 |
| articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85). |
Waren des Kapitels 85, noch nicht miteinander oder mit anderen Bauelementen zu Uhrwerken oder zu Teilen zusammengesetzt, die ihrer Beschaffenheit nach erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Uhrwerke bestimmt sind (Kapitel 85). |
| For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can… |
Als „Kleinuhr-Werke“ im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen… |
| …mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles |
…mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon |
| Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 6 to 9, all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza. |
Werden Verbringungen von unter diese Entscheidung fallenden Tieren oder deren Erzeugnissen gemäß den Artikeln 6 bis 9 genehmigt, so werden alle angemessenen Biosicherheitsmaßnahmen getroffen, um die Verschleppung der Aviären Influenza zu verhüten. |
| Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter. |
Vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Kapitel 91 bleiben Werke und Teile, die sowohl für Waren des Kapitels 91 als auch für andere Waren (z. B. für Mess- oder Präzisionsinstrumente) verwendet werden können, in Kapitel 91. |
| ‘The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.’ |
„Die Planung, Durchführung und Häufigkeit der Überwachung und Instandhaltung der festen und beweglichen Teile, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen deren Funktionsfähigkeit unter den vorgegebenen Bedingungen gewährleisten.“ |
| Complete watch movements, unassembled or partly assembled; incomplete watch movements, assembled |
Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke |
| …to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States. |
…Schweinen hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit und der Kriterien für die Informationsübermittlung [2] legt die zusätzlichen Garantien für die Verbringung von Schweinen zwischen den Mitgliedstaaten fest. |
| Documentation for infrastructure manager’s staff authorising train movements |
Unterlagen für das Zugfahrten zulassende Personal des Infrastrukturbetreibers |
| …or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components, and more particularly of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific… |
…Bau oder die Herstellung, die Instandhaltung und die Überwachung der sicherheitsrelevanten Bauteile, insbesondere derjenigen, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen die Sicherheit auch unter bestimmten Grenzbedingungen auf dem für das Netz festgelegten… |
| Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks |
Uhren mit Kleinuhr-Werk; Wecker und Wanduhren, andere Uhren und Uhrenanlagen |
| Statistical codes for certain specific movements of goods |
Statistische Codes für bestimmte Warenbewegungen |
| communication between the train driver and infrastructure manager’s staff authorising train movements. |
Kommunikation zwischen Triebfahrzeugführer und dem Zugfahrten zulassenden Personal des Infrastrukturbetreibers. |
| Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts… |
Ausgleichsposten aus Neubewertung wegen Preisänderungen für Gold, für jede Wertpapiergattung in Euro, für jede Wertpapiergattung in Fremdwährung, für Optionen; Marktpreisunterschiede bei Zinsderivaten; Ausgleichsposten aus Neubewertung wegen… |
| Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers. |
Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen. |
| Safety-related communications between train crew, other railway undertaking staff and staff authorising train movements |
Sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen Zugpersonal, sonstigem Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen und Zugfahrten zulassendem Personal |
| …through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries, |
…durch Experten die nationalen Rahmenbedingungen für die Bekämpfung des illegalen Handels und für eine bessere nationale Koordinierung der Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung radioaktiver Stoffe, sensibler kerntechnischer Ausrüstungen und sensibler Technologien geschaffen; |
| Non-electrically operated clock movements, complete and assembled |
Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt (nicht elektrisch betrieben) |
| …which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States. |
…Länder und Gebiete sowie die Länder, für die festgestellt wurde, dass das Risiko einer Tollwuteinschleppung durch Verbringungen von ihrem Hoheitsgebiet in die Gemeinschaft nicht höher ist als das Risiko bei Verbringungen zwischen den Mitgliedstaaten. |
| Incomplete assembled watch movements |
Kleinuhr-Werke, unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke |
| Complete, incomplete and rough clock movements, unassembled |
Vollständige und unvollständige Uhrwerke und Uhrrohwerke, außer für Kleinuhren, nicht zusammengesetzt |
| CPA 26.52.22: Clock movements, complete and assembled |
CPA 26.52.22: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt |
| CPA 26.52.14: Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks |
CPA 26.52.14: Uhren mit Kleinuhr-Werk; Wecker und Wanduhren, andere Uhren und Uhrenanlagen |
| CPA 26.52.25: Complete, incomplete and rough clock movements, unassembled |
CPA 26.52.25: Vollständige und unvollständige Uhrwerke und Uhrrohwerke, außer für Kleinuhren, nicht zusammengesetzt |
| CPA 26.52.23: Complete watch movements, unassembled or partly assembled; incomplete watch movements, assembled |
CPA 26.52.23: Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke |
| These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off. |
Eine Beschreibung der Arten und der Auswirkungen von Vereisung und anderen Ablagerungen auf Flugzeuge im Stillstand, während des Rollens und während des Starts muss enthalten sein. |
| Complete unassembled or partly assembled watch movements (excluding those with balance wheel and hairspring) |
Andere Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen) |
| Complete unassembled or partly assembled watch movements, with balance wheel and hairspring |
Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen), mit einer Unruh mit Spiralfeder |
| CPA 26.52.24: Rough watch movements |
CPA 26.52.24: Uhrrohwerke für Kleinuhren |
| Watch movements, complete and assembled (including with automatic winding) (excluding electrically operated) |
Kleinuhr-Werke, vollständig zusammengesetzt, nicht elektrisch betrieben |
| In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement. |
Im Fall der Sperrzone E sind Verbringungen von lebenden Wiederkäuern aus Spanien nach Portugal verboten, sofern sie nicht von den zuständigen Behörden auf der Grundlage eines bilateralen Abkommens zugelassen werden. |
| Wall clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
Andere Wanduhren (nicht elektrisch betrieben) |
| CPA 26.52.21: Watch movements, complete and assembled |
CPA 26.52.21: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt |
| Alarm clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
Andere Wecker (nicht elektrisch betrieben) |
| Authorising Train movements |
Zulassung der Zugfahrt |
| Electrically operated watch movements, complete and assembled, with opto-electronic display only |
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit opto-elektronischer Anzeige |
| To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies. |
Bei Verbringungen innerhalb der OECD auszufüllen, falls B.ii) anwendbar. |
| Electrically operated watch movements, complete and assembled excluding with mechanical display only or a device in which incorporated — with opto-electronic display only |
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit anderer Anzeige |
| Electrically operated wall clocks (excluding with watch movements) |
Wanduhren elektrisch betrieben |
| Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods |
Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte besondere Warenbewegungen |
