| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dropped-ball |
Schiedsrichterball |
| dropped handlebar |
Sportlenker |
| dropped frame |
Niederflurrahmen |
| dropped frames |
Niederflurrahmen |
| dropped ball |
Schiedsrichterball |
| dropped beat |
Systolenausfall |
| other |
andere |
| dropped |
gesunken |
| dropped |
abgeworfen |
| dropped |
sank |
| dropped |
getropft |
| dropped |
gefallen |
| dropped |
zusammengebrochen |
| dropped |
abgesetzt |
| dropped |
gestrichen |
| dropped |
hingeworfen |
| dropped |
fiel |
| dropped |
tropfte |
| dropped |
herabgetropft |
| dropped |
getröpfelt |
| dropped |
tröpfelte |
| dropped |
nachgelassen |
| dropped |
abgeflaut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dropped out |
ausgeschieden |
| Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. |
| to have been dropped on one's head by one's mother |
als Kind zu heiß gebadet worden sein |
| The penny dropped. |
Der Knoten ist geplatzt. |
| The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. |
Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen. |
| sb.'s poll rating has risen/dropped |
jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken |
| The penny has dropped. |
Der Groschen ist gefallen! |
| dropped down |
zurückgefallen |
| dropped down to seventh |
auf den siebenten Platz zurückgefallen |
| dropped off |
sich zurückgezogen |
| dropped |
fallen gelassen |
| I/he/she dropped |
ich/er/sie warf ab |
| I/he/she dropped |
ich/er/sie ließ fallen |
| dropped off |
abgegeben |
| dropped off |
aussteigen lassen |
| dropped off |
abgesetzt |
| I/he/she dropped out |
ich/er/sie schied aus |
| he/she has/had dropped out |
er/sie ist/war ausgeschieden |
| She dropped in. |
Sie kam auf einen Sprung herein. |
| dropped down |
hinuntergefallen |
| dropped down |
heruntergefallen |
| dropped out |
herausgefallen |
| to be dropped |
nicht stattfinden |
| to be dropped |
entfallen |
| to be dropped |
ausfallen |
| being dropped |
entfallend |
| being dropped |
ausfallend |
| been dropped |
entfallen |
| been dropped |
ausgefallen |
| dropped off to sleep |
eingeschlafen |
| dropped |
schwächer geworden |
| dropped in |
kam vorbei |
| dropped in |
vorbeigekommen |
| dropped in |
schaute vorbei |
| dropped by |
schaute vorbei |
| dropped in |
schaute rein |
| dropped by |
schaute rein |
| dropped by |
kam vorbei |
| dropped by |
bei jdm. reingeschaut |
| dropped in |
bei jdm. reingeschaut |
| dropped by |
vorbeigeschaut |
| dropped in |
vorbeigeschaut |
| dropped by |
vorbeigekommen |
| He dropped by on his way home from work. |
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei. |
| dropped money |
Geld verspielt |
| dropped the ball |
vermasselt |
| dropped the ball |
versagt |
| The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. |
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. |
| ‘Dropped’ furskins |
„ausgelassene“ Pelzfelle |
| This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex |
:Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis der Beleuchtungsstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte gefallen ist, die für jeden nachstehenden Punkt unter den in diesem Anhang beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind: |
| More specifically, they rose sharply by 16 % in 2000, dropped by 17 percentage points in 2001 and by a further 5 percentage points in 2002, before rising again by 5 percentage points in the IP. |
Genauer betrachtet stiegen die Verkaufsmengen zunächst im Jahr 2000 steil um 16 % an, verloren 2001 17 und 2002 weitere 5 Prozentpunkte, bevor sie im UZ wieder um 5 Prozentpunkte stiegen. |
| Over the whole period considered, profitability dropped by 61 %. |
Im Bezugszeitraum ging die Rentabilität insgesamt um 61 % zurück. |
| Production reached a peak in 2011 and then dropped in the IP. |
2011 erreichte die Produktion einen Höchststand und ging dann im UZ zurück. |
| …industry's workforce, measured as output per person employed per year, first increased strongly by 15 % from 1999 to 2000, dropped by 12 percentage points in 2001, increased again by 5 percentage points in 2002 and by a further 11 percentage points during… |
…der Gemeinschaft gemessen als Output pro Beschäftigtem pro Jahr stieg zunächst von 1999 bis 2000 beträchtlich um 15 %, sank dann aber 2001 um 12 Prozentpunkte, bevor sie 2002 wieder um 5 Prozentpunkte und im UZ um weitere 11 Prozentpunkte… |
| The Community industry market shares dropped from 26,5 % in 2001 to 17,7 % during the IP. |
Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank von 26,5 % im Jahr 2001 auf 17,7 % im UZ. |
| Having remained relatively stable at between EUR 2,83 and EUR 2,93 in 2002, import prices dropped from EUR 2,87 in Q1 2003 to EUR 2,24 in Q3 2003 before making a partial recovery to EUR 2,48 in Q4 2003. |
Nachdem die Einfuhrpreise 2002 mit 2,83 EUR bis 2,93 EUR relativ konstant blieben, fielen sie 2003 von 2,87 EUR im ersten Quartal auf 2,24 EUR im dritten Quartal, bevor sie sich wieder etwas erholten und im vierten Quartal auf 2,48 EUR stiegen. |
| However, sales volumes dropped significantly between 2008 and the RIP (by almost one-third). |
Von 2008 bis zum Ende des UZÜ brachen die Verkaufsmengen jedoch um fast ein Drittel ein. |
| Unlike imports from the PRC, imports from India, although their average price dropped sharply by 12 %, overall decreased by 12 % over the period considered and lost market share by 3 %. |
Im Gegensatz zu den Einfuhren aus der VR China gingen die Einfuhren aus Indien im Bezugszeitraum – trotz eines drastischen Rückgangs ihres Durchschnittspreises um 12 % – um insgesamt 12% zurück, wobei der Marktanteil um 3 % abnahm. |
| As a consequence, the investments dropped by 89 % during the period considered. |
Infolgedessen gingen die Investitionen im Bezugszeitraum um 89 % zurück. |
| As a consequence, the investments dropped by 35 % during the period considered and were limited to the installation of cogeneration plants that helped the Union producers to mitigate the effect of continuously raising energy costs. |
Die Folge war, dass die Investitionen im Bezugszeitraum um 35 % zurückgingen und auf den Bau von Kombikraftwerken beschränkt waren, die es den Herstellern ermöglichten, die Auswirkungen der ständig steigenden Energiekosten abzumildern. |
| Moreover, as one company did not provide all necessary information and was excluded from the sample, the representativity allegedly dropped to 28 % of EU production. |
Da ein Unternehmen zudem nicht alle erforderlichen Informationen vorgelegt habe und von der Stichprobe ausgeschlossen worden sei, betrage die Repräsentativität angeblich nur noch 28 % der EU-Produktion. |
| At the same time, from 2008 to the IP the Union producers' sales volumes to unrelated parties overall dropped by 12 %. |
Parallel dazu gab die Menge der Verkäufe der Unionshersteller an unabhängige Parteien von 2008 bis zum UZ um insgesamt 12 % nach. |
| This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex |
:Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis der Beleuchtungsstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte gefallen ist, die für jeden nachstehenden Punkt unter den in diesem Anhang beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind: |
| Imports of the product concerned from the USA dropped from 1487790 tonnes in 2008 to 381227 tonnes in 2009 and to close to zero during the IP. |
Die Einfuhren der betroffenen Ware aus den Vereinigten Staaten gingen von 1487790 Tonnen im Jahr 2008 auf 381227 Tonnen im Jahr 2009 und auf nahe Null im UZ zurück. |
| Imports of biodiesel from the USA dropped from 1487790 tonnes in 2008, to 381227 tonnes in 2009 and to close to zero during the IP. |
Die Einfuhren von Biodiesel aus den Vereinigten Staaten gingen von 1487790 Tonnen im Jahr 2008 auf 381227 Tonnen im Jahr 2009 und auf nahe Null im UZ zurück. |
| Although it is true that return on investments improved from 2009 until 2011 reaching 6,7 %, it dropped again to 0,8 % in the IP. |
Ebenso verbesserte sich die Kapitalrendite in den Jahren 2009 bis 2011 zwar auf 6,7 %, fiel im UZ aber wieder zurück auf 0,8 %. |
| Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an impressive increasing trend from 2009 to the IP and rose by 275 %. |
Von 2008 bis 2009 schrumpfte er zwar um mehr als die Hälfte, nahm aber ab 2009 bis zum UZ eine eindrucksvolle Aufwärtsentwicklung und stieg um 275 %. |
| The fact that prices did not fall during a period when demand dropped is explained by the way supply contracts are established in the market and the fact that most supply contracts for 2009 were concluded in 2008. |
Dass die Preise in diesem Zeitraum, der durch eine sinkende Nachfrage gekennzeichnet war, nicht rückläufig waren, lässt sich durch die Art und Weise erklären, wie Lieferverträge auf diesem Markt vereinbart werden, sowie durch die Tatsache, dass die meisten Verträge über Lieferungen für das Jahr 2009 bereits 2008 abgeschlossen wurden. |
| This has to be seen against the background of a decreasing consumption which dropped by 14 % during the same period. |
Diese Entwicklung muss vor dem Hintergrund eines rückläufigen Verbrauchs gesehen werden, der im selben Zeitraum um 14 % sank. |
| …hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration… |
…Halbkugel mit einem angefügten kleineren Kugelsegment entsprechend nachstehender Abbildung A. Das Modell ist so zu gestalten, dass es entlang der eingezeichneten Achse frei fallen kann, und es muss eine Einrichtung zur Befestigung eines Beschleunigungsmessgerätes haben, um die Beschleunigung in… |
| In the context of an increasing consumption, both sales volume and market share dropped. |
Trotz steigenden Verbrauchs waren sowohl die Verkaufsmenge als auch der Marktanteil rückläufig. |
| During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %. |
Im Bezugszeitraum ging die Menge der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union um 9 % zurück, während die Ausfuhrpreise im Durchschnitt um 10 % nachgaben. |
| The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 50 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %. |
Die Zahl der auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Schuhe ging von 2001 bis zum UZ um mehr als 50 Mio. Paar und damit um 33 % zurück. |
| …a level of around 100000 tonnes in 1999, the volume of sales exported by the Community industry increased by 12 % in 2000, dropped by 20 percentage points in 2001, increased by 2 percentage points in 2002 and by a further 6 percentage points in the IP. |
…von rund 100000 Tonnen im Jahr 1999 erhöhte sich die Menge der Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahr 2000 um 12 %, ging dann 2001 um 20 Prozentpunkte zurück, bevor sie 2002 wieder um 2 Prozentpunkte und im UZ um weitere 6 Prozentpunkte stieg. |
| The Union industry managed to make substantial investment in the beginning of the period considered, however, thereafter the investments dropped sharply in 2009 and overall decreased by 73 % over the period considered. |
Zu Beginn des Bezugszeitraums konnte der Wirtschaftszweig der Union noch umfangreich investieren, doch 2009 nahm die Investitionstätigkeit drastisch ab; insgesamt ist für den Bezugszeitraum ein Rückgang von 73 % zu verzeichnen. |
| Some interested parties claimed that the Union industry's export sales dropped significantly during the period considered and especially between 2009 and 2011 for modules and between 2009 and first quarter of 2012 for cells and that this has caused the… |
Einige interessierte Parteien wandten ein, die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union seien im Bezugszeitraum — insbesondere bei den Modulen zwischen 2009 und 2011 und bei den Zellen zwischen 2009 und dem 1. Quartal 2012 — erheblich zurückgegangen, was die bedeutende… |
| The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %. |
Wie die Untersuchung ergab, nahm der Unionsverbrauch im Bezugszeitraum um 9 % zu, während die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union um 14 % und sein Marktanteil um 21 % zurückging. |
| The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels. |
Wie die Untersuchung ergab, spiegelte der Rückgang der Verkaufspreise im Jahr 2009 den Rückgang der Kosten wider, die gegenüber 2008 um 18 % sanken. |
